Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
television set
Englisch Deutsch Übersetzung
Television
f
television
Fernsehen
television
Television
television
Münzfernsehen
n
pay television
Muenzfernsehen
pay television
Fernsehgerät
television-set
Fernsehapparat
television set
Fernsehgerät
television set
Fernsehfilm
television film
Fernsehfilme
television films
Fernsehturm
television tower
Farbfernsehen
colour television
Fernsehtuerme
television towers
Bildschirm
television screen
ferngesehen
watched television
Fernsehstation
f
television station
Fernsehbild
n
techn.
television picture
Kassettenfernsehen
n
cassette television
Kassettenfernsehen
cassette television
fernsehend
watching television
Fernsehmacher
m
television producer
Unterwasserfernsehen
n
submarine television
Privatfernsehen
n
commercial television
Werbefernsehen
commercial television
Fernsehpublizistik
f
television journalism
Flachbildschirmfernsehgerät
n
flat panel television
privates Fernsehen, unabhängiges Fernsehen
independent television
Bezahlfernsehen
n
; Pay-TV
n
pay television; pay TV
Westfernsehen
n
ugs.
hist.
West German television
Fernsehstörungen
pl
television interference
im Fernsehen uebertragen
to transmit by television
Kabelfernsehen
n
, Kabel-TV
n
cable television, cable TV
Kabelfernsehen
n
; Kabel-TV
n
cable television; cable TV
Fernsehspiel
n
; Fernsehdrama
n
TV drama; television drama
Bildungsfernsehen
n
; Schulfernsehen
n
educational television ETV
Bildungsfernsehen
n
, Schulfernsehen
n
educational television (ETV)
Fernsehserie
f
, TV-Serie
f
TV series, television series
Satellitenfernsehen
n
satellite television, Sat-TV
Bildungsfernsehen
n
; Schulfernsehen
n
educational television ETV
Satellitenfernsehen
n
satellite television; Sat-TV
Tagesschau
f
(Nachrichtensendung)
Tagesschau (television news)
Sie hat einen Fernsehfimmel.
She's crazy about television.
Extrasendung
f
(Fernsehen)
television special, TV special
Fernsehwerbung
f
television advertising, TV ads
Extrasendung
f
(Fernsehen)
television special; TV special
Fernsehwerbung
f
television advertising; TV ads
Reality-Fernsehen
n
; Reality-TV
n
factual television; reality TV
Sendergruppe
f
(TV)
broadcasting group (television)
Fernsehreporter
m
; Fernsehreporterin
f
television reporter; TV reporter
Halsaufweitung
f
der Fernsehröhre (TV)
techn.
flare of the television tube (TV)
Fernsehfilm
m
Fernsehfilme
pl
television film
television films
Deutsche Film- und Fernsehakademie (dffb)
German Film and Television Academy
Farbfernsehen
n
color television, colour television
Farbfernsehen
n
color television; colour television
Fernsehturm
m
Fernsehtürme
pl
television tower
television towers
ein Fernsehgegner sein
v
to be anti-television; to be anti-TV
Videoüberwachungsanlage
f
electr.
closed-circuit television CCTV
Br.
Fernsehpreis
m
(Auszeichnung)
Fernsehpreise
pl
television prize
television prizes
Fernsehtechnik
f
techn.
television technology; TV engineering
störungsfrei; störfrei; ohne Rauschen; ohne Störgeräusche
adj
(Fernsehempfang usw.)
electr.
noisefree (television reception etc.)
Staatsfernsehen
n
state television; state-run television
Videoüberwachungsanlage
f
electr.
closed-circuit television CCTV
Br.
Fernsehkonsum
m
television consumption; TV consumption
Werbefernsehen
n
commercial television, TV advertisements
Werbefernsehen
n
commercial television; TV advertisements
Fernsehspiel
n
; Fernsehdrama
n
TV drama; television drama; television play
Fernsehaufnahme
f
Fernsehaufnahmen
pl
television recording
television recordings
Bewegtbilddialog
m
television dialogue; television dialog
Am.
Zeichentrickserie
f
(im Fernsehen)
animated television series; TV cartoon series
Zeichentrickserie
f
; Comicserie
f
(im Fernsehen)
animated television series; TV cartoon series
ZDF : Zweites Deutsches Fernsehen
Second Channel of German Television Broadcasting
Zweites Deutsches Fernsehen ZDF
Second Channel of German Television Broadcasting
Zweites Deutsches Fernsehen ZDF
Second Channel of German Television Broadcasting
Spiegelbild
f
; Spiegel
m
übtr.
Ist das Fernsehen ein Spiegelbild der Gesellschaft?
mirror
fig.
Is television a mirror of society?
Fersehspot
m
, TV-Spot
m
Fersehspots
pl
, TV-Spots
pl
television spot, TV spot
television spots, TV spots
Fersehspot
m
; TV-Spot
m
Fersehspots
pl
; TV-Spots
pl
television spot; TV spot
television spots; TV spots
Fernsehzuschauer
m
, Fernsehzuschauerin
f
Fernsehzuschauer
pl
, Fernsehzuschauerinnen
pl
viewer, television viewer
viewers, television viewers
Fernsehtisch
m
Fernsehtische
pl
television stand; TV stand
television stands; TV stands
Fernsehserie
f
; TV-Serie
f
Fernsehserien
pl
; TV-Serien
pl
TV serial; television serial
TV serials; television serials
Gebühreneinzugszentrale
f
GEZ
adm.
German collection centre for radio and television licence fees
Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.
The only creature comforts you have there are a
television set
.
Laufschrift
f
; Lauftext
m
; Laufband
n
(Fernsehen Anzeigetafeln)
news ticker; ticker; crawler; slide (television display panels)
Fernsehapparat
m
, Fernsehgerät
n
, Fernseher
m
, Glotze
f
ugs.
in Rückenlehne eingebauter Fernseher
television set
, TV set, TV, telly, boob tube
coll.
at-seat TV
Fernsehkanal
m
Fernsehkanäle
pl
television channel; TV channel
television channels; TV channels
Fernsehbild
n
Fernsehbilder
pl
TV picture; television picture
TV pictures; television pictures
Ansager
m
; Ansagerin
f
(auf der Bühne, im Radio, im Fernsehen)
Ansager
pl
; Ansagerinnen
pl
announcer (on the stage; on the radio; on television)
announcers
Experte
m
; Beobachter
m
; Kommentator
m
(der in den Medien zu Wort kommt)
Experten
pl
; Beobachter
pl
; Kommentatoren
pl
Fernsehexperte
m
; Fernsehkommentator
m
Politikexperte
m
; Politexperte
m
; Politikbeobachter
m
; Politikkommentator
m
pundit
pundits
television pundit; TV pundit
political pundit
Unentschlossene
m f
; Unentschlossener
Unentschlossenen
pl
; Unentschlossener
Die Fernsehdiskussion überzeugte die meisten Unentschlossenen.
waverer
waverers
The television debate convinced most waverers.
Fernsehgesellschaft
f
; TV-Gesellschaft
f
Fernsehgesellschaften
pl
; TV-Gesellschaften
pl
television company; TV company
television companies; TV companies
Spiegelbild
n
; Spiegel
m
; Widerspiegelung
f
selten
(von etw.)
übtr.
Ist das Fernsehen ein Spiegelbild der Gesellschaft?
mirror; reflex (of sth.)
fig.
Is television a mirror of society?
jdn. zu etw. machen
v
Das Fernsehen macht Kinder zu Stubenhockern.; Durch das Fernsehen werden Kinder zu Stubenhockern.
to turn sb. into sth.
Television turns children into couch-potatoes.
Fernsehsprecher
m
; Fernsehsprecherin
f
~Nachrichtensprecher
Fernsehsprecher
pl
; Fernsehsprecherinnen
pl
television announcer; TV announcer
television announcers; TV announcers
Fernsehprogramm
n
Fernsehprogramme
pl
TV program; television programme
Br.
TV programs; television programmes
Spendenmarathon
m
(im Fernsehen)
telethon (long television programme broadcast to raise money for a charity)
Fernsehantenne
f
Fernsehantenne
f
TV antenna; television antenna
TV aerial
eBr.
; television aerial
eBr.
Rundfunk- und Fernsehgebühren
pl
(radio and TV) licence fee
Br.
; broadcasting fees; radio and television fees
Wettermoderator
m
; Wetterfrosch
m
humor.
(im Fernsehen)
Wettermoderatoren
pl
; Wetterfrösche
pl
weatherman; weather announcer (on television)
weathermen; weather announcers
Fernsehzuschauer
m
; Fernsehzuschauerin
f
; Fernsehzuseher
m
; Heimseher
m
; Zuschauer Zuseher daheim
Fernsehzuschauer
pl
; Fernsehzuschauerinnen
pl
; Fernsehzuseher
pl
; Heimseher
pl
; Zuschauer Zuseher daheim
television viewer; viewer; televiewer
television viewers; viewers; televiewers
Kamerateam
n
; Fernsehteam
n
; TV-Team
n
Kamerateams
pl
; Fernsehteams
pl
; TV-Teams
pl
camera crew; television crew; TV crew
camera crews; television crews; TV crews
Fernsehveranstalter
m
Fernsehveranstalter
pl
television broadcaster; TV broadcaster
television broadcasters; TV broadcasters
Farbfernseher
m
; Farbfernsehgerät
n
Farbfernseher
pl
; Farbfernsehgeräte
pl
color TV; colour TV set
Br.
; color
television set
Am.
color TVs; colour TV sets
Filmaufnahmeteam
n
(Film, TV)
Filmaufnahmeteams
pl
Fernsehaufnahmeteam
n
zweites Aufnahmeteam
film unit (film, TV)
film units
television film unit
second film unit; second unit
Unterbrechung
f
des Fernsehprogramms
Unterbrechung des regulären Programms
pre-emption preemption of television programming
Am.
preemption of regular programming
Fernsehen
n
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
television, TV
televised
to transmit by television
to become famous through television
Fernsehkanal
m
Fernsehkanäle
pl
Spartenkanal
m
television channel; TV channel
television channels; TV channels
special-interest channel
Plasmafernseher
m
; Plasma-TV-Gerät
n
Plasmafernseher
pl
; Plasma-TV-Geräte
pl
plasma TV set; plasma
television set
; plasma TV
coll.
plasma TV sets; plasma
television set
s
Moderator
m
; Moderatorin
f
; Fernsehmoderator
m
; Fernsehmoderatorin
f
Moderatoren
pl
; Moderatorinnen
pl
; Fernsehmoderatoren
pl
; Fernsehmoderatorinnen
pl
presenter; TV presenter; television presenter
presenters; TV presenters; television presenters
Unmittelbarkeit
f
; Direktheit
f
die Unmittelbarkeit des Fernsehens
der Grundsatz der Unmittelbarkeit im Gerichtsverfahren
immediacy; immediateness
the immediacy of television
the principle of immediacy in the judicial process
das Fernsehprogramm unterbrechen
v
Das reguläre Programm wurde durch eine Sondersendung unterbrochen.
to pre-empt preempt television programming
Am.
Regular programming was preempted by a special broadcast.
etw. nachmachen; etw. nachahmen
v
nachmachend; nachahmend
nachgemacht; nachgeahmt
jdm. alles nachmachen
Kinder ahmen oft nach was sie im Fernsehen sehen.
to copy sth.
copying
copied
to copy everything sb. does
Children often copy what they see on television.
Videoüberwachung
f
video surveillance; closed circuit television surveillance; CCTV surveillance; video monitoring; CCTV monitoring
etw. nachmachen; etw. nachahmen
v
nachmachend; nachahmend
nachgemacht; nachgeahmt
jdm. alles nachmachen
Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen.
to copy sth.
copying
copied
to copy everything sb. does
Children often copy what they see on television.
Fernsehzuschauer
m
; Fernsehzuschauerin
f
; Fernsehzuseher
m
; Heimseher
m
; Zuschauer Zuseher daheim
Fernsehzuschauer
pl
; Fernsehzuschauerinnen
pl
; Fernsehzuseher
pl
; Heimseher
pl
; Zuschauer Zuseher daheim
das Verhalten des durchschnittlichen Fernsehzuschauers
television viewer; viewer; televiewer
television viewers; viewers; televiewers
the average viewer's behaviour
Beherrschung
f
; Vorherrschaft
f
; Dominanz
f
(von jdm. etw. gegenüber jdm. etw.)
Luftüberlegenheit
f
mil.
marktbeherrschende Stellung; Marktdominanz
f
econ.
die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medien
dominance (of sb. sth. over sb. sth.)
air dominance
market dominance
television's dominance over other media
Unentschlossene
m,f
; Unentschlossener
m
; Zauderer
m
Unentschlossenen
pl
; Unentschlossene; Zauderer
pl
Die Fernsehdiskussion überzeugte die meisten Unentschlossenen.
waverer; hesitator; vacillator
waverers; hesitators; vacillators
The television debate convinced most waverers.
leuchten
v
(Kontrolllampe, Fernsehbild usw.)
techn.
leuchtend
geleuchtet
to light; to illuminate (indicator lamp; television picture etc.)
lighting; illuminating
lit; lighted; illuminated
ein Kind
+Gen.
sein (von etw. geprägt sein)
ein Kind der 80er Jahre sein
Der Fernsehsender ARTE ist ein Kind der Politik.
Ich bin ein Gewohnheitstier Gewohnheitsmensch.
to be a creature of sth.
to be a creature of the 80ies
The television channel ARTE is a creature of politics.
I'm a creature of habit.
ein Kind
+Gen.
sein
v
(von etw. geprägt sein)
ein Kind der 80er Jahre sein
Der Fernsehsender ARTE ist ein Kind der Politik.
Ich bin ein Gewohnheitstier Gewohnheitsmensch.
to be a creature of sth.
to be a creature of the 80ies
The television channel ARTE is a creature of politics.
I'm a creature of habit.
Radio und Fernsehen; die Radio- und Fernsehlandschaft
im Radio und Fernsehen diskutiert werden
die Radio- und Fernsehlandschaft dominieren
the air; the airwaves; the ether (radio and television)
coll.
to be debated on the air over the airwaves
to rule the airwaves; to rule the ether
Fernsehsender
m
Fernsehsender
pl
der Betrieb des Fernsehsenders
TV station; television station; TV channel; telestation
TV stations; television stations; TV channels; telestations
the operation of the TV station
Fernsehapparat
m
; Fernsehgerät
n
; Fernseher
m
; Glotze
f
ugs.
Fernsehapparate
pl
; Fernsehgeräte
pl
; Fernseher
pl
; Glotzen
pl
in Rückenlehne eingebauter Fernseher
television set
; TV set; TV; telly; boob tube
coll.
; idiot box
coll.
television set
s; TV sets; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
in-set TV; at-seat TV
der Beginn der nicht jugendfreien Sendezeit; der Beginn des (nicht jugendfreien) Nachtprogramms (Radio, TV)
noch in der jugendfreien Sendezeit; noch im Tagesprogramm
im Nachtprogramm
spät im Nachtprogramm
nicht jugendfreie Sendungen
the nine o'clock watershed
Br.
; the watershed
Br.
(radio, TV)
before the watershed
after the 9pm watershed
well after the watershed
post-watershed television
herumhängen; rumhängen
coll.
; faulenzen; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen
v
herumhängend; rumhängend; faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend
herumgehängt; rumgehängt; gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht
vor dem Fernseher herumhängen
das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen
to vegetate (away); to veg (out)
vegetating; vegging
vegetated; vegged
to vegetate veg out in front of the television
to spend the weekend vegetating vegging at home
Bildschirm
m
(als Einzelbauteil)
comp.
techn.
Bildschirme
pl
Berührungsbildschirm
m
; Berührbildschirm
m
; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm
m
; Tastschirm
m
; Touchscreen
m
Computerbildschirm
m
Fernsehbildschirm
m
; TV-Bildschirm
m
Großbildschirm
m
Sperrbildschirm
m
(auf Mobilgeräten)
geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung
Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.
screen
screens
touch screen
computer screen
television screen; TV screen
telescreen
lock screen (on mobile devices)
split screen
These images constantly fill our screens.
fernsehen
fernsehend
ferngesehen
er
sie sieht fern
ich
er
sie sah fern
er
sie hat
hatte ferngesehen
to watch TV, to watch television, to watch telly
Br.
watching television
watched television
he
she watches television
I
he
she watched television
he
she has
had watched television
jdn. von etw. abhalten; jdn. von etw. abbringen
v
Meine Eltern haben uns davon abgehalten zu viel fernzusehen.
Zweck der Geldstrafen ist es die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.
Ich habe sie davon abgebracht zu Polizei zu gehen.
to discourage sb. from sth. doing sth.
My parents discouraged us from watching too much television.
The purpose of the fines is to discourage speeding.
I discouraged her from going to the police.
jdn. von etw. abhalten; jdn. von etw. abbringen
v
Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.
Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.
Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.
to discourage sb. from sth. doing sth.
My parents discouraged us from watching too much television.
The purpose of the fines is to discourage speeding.
I discouraged her from going to the police.
Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation)
f
Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.
Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?
challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)
She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.
Do you accept take up my challenge to a game of chess?
Herausforderung
f
(an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation)
Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.
Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?
challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)
She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.
Do you accept take up my challenge to a game of chess?
öffentliches Ansehen
n
; Berühmtheit
f
; Prestige
n
; Ehre
f
Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
Er erlangte dadurch Berühmtheit dass er im Fernsehen auftrat.
In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges der Ehre wegen.
kudos
Br.
(uncountable noun)
Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
He acquired kudos by appearing on television.
In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
Befragung
f
; Interview
n
; Gespräch
n
Befragungen
pl
; Interviews
pl
; Gespräche
pl
Fernsehinterview
n
gelenktes Interview
polizeiliche Befragung
Befragung eines Zeugen
ein Interview mit dem Präsidenten
ein Interview führen
einem Journalisten ein Interview geben
interview
interviews
TV interview; television interview
guided interview
police interview
interview of a witness
an interview with the President
to conduct an interview
to give an interview to a journalist
öffentliches Ansehen
n
; Berühmtheit
f
; Prestige
n
; Ehre
f
Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges der Ehre wegen.
kudos
Br.
used without article
Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
He acquired kudos by appearing on television.
In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten
v
unempfindlich machend; abhärtend
unempfindlich gemacht; abgehärtet
gegenüber etw. abstumpfen
gegen Kälte abgehärtet unempfindlich sein
Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.
Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?
to inure enure sb. (to sth. unpleasant)
inuring
inured
to become inured to sth.
to be inured to cold
Nurses soon become inured to the sight of suffering.
Does violence on television inure children to violence in real life?
etw. mitverfolgen; etw. verfolgen
v
(ein Geschehen über längere Zeit beobachten)
eine Fernsehserie verfolgen
das Fußballgeschehen verfolgen
Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, …
Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.
Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.
to follow sth. (keep track of what happens)
to follow a television serial
to follow football
If you haven't been following this scandal, …
I have followed your career with interest.
The book follows his artistic development.
Gemeinschaftsantenne
f
GA
Gemeinschaftsantennen
pl
Gemeinschaftsantenne eines Stadtteils
Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage
common antenna; combined antenna; collective antenna; master antenna
Am.
common antennas; combined antennas; collective antennas; master antennas
community antenna; communal antenna; block antenna
community antenna television CATV
Gemeinschaftsantenne
f
GA
Gemeinschaftsantennen
pl
Gemeinschaftsantenne eines Stadtteils
Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage
common antenna; combined antenna; collective antenna; master antenna
Am.
common antennas; combined antennas; collective antennas; master antennas
community antenna; communal antenna; block antenna
community antenna television CATV
Fernsehen
n
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television will give you square eyes.
Empfang
m
telco.
Fernsehempfang
m
Funkempfang
m
Radioempfang
m
Empfang im Freien
Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.
reception
television reception; TV reception
wireless reception; radio reception
radio reception
outdoor reception
There is no reception on my mobile
Br.
cell phone
Am.
down here.; I have get receive no signal on my mobile cell phone down here.
herumhängen; rumhängen
ugs.
; faulenzen
v
; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen
v
herumhängend; rumhängend; faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend
herumgehangen; rumhangen; gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht
vor dem Fernseher herumhängen
das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen
to vegetate (away); to veg (out); to laze about
Br.
; to laze around
Am.
vegetating; vegging; lazing about; lazing around
vegetated; vegged; lazed about; lazed around
to vegetate veg out in front of the television
to spend the weekend vegetating vegging at home
(immer dann,) wenn
conj
Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will.
Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein.
Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen.
Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen.
Wenn alles nichts hilft, Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
when; whenever
He can smoke as much as he wants when in his room.
When my grandmother watches television, she falls asleep.
I cry whenever I hear that music.
When and if he comes, If and when he comes, you can ask him.
When all else fails, then you can lean on me.
If not now, then when?
(öffentliches) Auftreten
n
; Auftritt
m
; Mitwirkung
f
soc.
Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.
Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.
Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.
Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.
Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
appearance
It was his first public appearance since the election.
This will be his final last appearance with the band.
This is her first appearance at in the national championships.
He'll be making a special guest appearance on the television show.
Good presentation is half the battle (won).
fernsehen; ferngucken
Norddt.
ugs.
; fernschauen
Süddt.
Ös.
Schw.
v
fernsehend; fernguckend; fernschauend
ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut
er sie sieht fern
ich er sie sah fern
er sie hat hatte ferngesehen
Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen.
Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?
to watch television; to watch TV; to watch telly
Br.
watching television; watching TV
watched television; watched TV
he she watches television
I he she watched television
he she has had watched television
I want to watch my favourite TV show.
Are you watching the Italy game on TV tonight?
Fernsehgerät
n
; Fernsehapparat
m
; Fernseher
m
; Flimmerkiste
f
humor.
; Mattscheibe
f
ugs.
; Röhre
f
ugs.
; Glotze
f
Dt.
ugs.
pej.
Fernsehgeräte
pl
; Fernsehapparate
pl
; Fernseher
pl
; Flimmerkisten
pl
; Mattscheiben
pl
; Röhren
pl
; Glotzen
pl
Flachbildfernsehgerät
n
; Flachbildfernseher
m
LCD-Fernsehgerät
n
; LCD-Fernseher
m
in Rückenlehne eingebauter Fernseher
den Abend vor der Flimmerkiste Glotze verbringen
television set
; TV set; television; TV; telly; boob tube
Am.
coll.
; idiot box
coll.
television set
s; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
flat-panel television; flat-panel TV
LCD television; LCD-TV
in-set TV; at-seat TV
to spent the evening in front of the boob tube
belanglos; trivial; unbedeutend; unwichtig
adj
ein belangloser Streit übers Fernsehen
über unwichtige Details diskutieren
die trivialen Dinge des täglichen Lebens
Wir sprachen über belanglose Dinge.
Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.
petty; trifling; trivial; inconsequential; inconsequent
rare
; picayune
Am.
a petty argument over the television
to discuss trivial details
the trifling matters of daily life
We talked about inconsequential things.
The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.
Fernsehserie
f
; TV-Serie
f
; Serie
f
; TV-Mehrteiler
m
Fernsehserien
pl
; TV-Serien
pl
; Serien
pl
; TV-Mehrteiler
pl
Episodenserie
f
; Serie mit abgeschlossenen Folgen
Fortsetzungsserie
f
; Serie mit inhaltlich ineinandergreifenden Folgen
Kinderserie
f
Rechte an einem Fortsetzungsroman einer Serie
f
jur.
television series; TV series (of self-contained episodes); television serial; TV serial (of interconnected episodes)
television series; TV series; television serials; TV serials
series (of self-contained episodes)
serial (of interconnected episodes)
children's series; children's serial
serial rights
Markt
m
econ.
Märkte
pl
; Absatzgebiete
pl
Exportmarkt
m
Fernsehmarkt
m
Stahlmarkt
m
Teilmarkt
m
Textilmarkt
m
Zuckermarkt
m
Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
auf den Markt bringen
auf den Markt kommen
regulierter Markt; abgeschotteter Markt
organisierter Markt
Ordnung des Marktes
Markt für untere Einkommensschichten
econ.
Markt für obere Einkommensschichten
econ.
market
markets
export market
television market; TV market
stell market
sub-market
textile market; clothing market
sugar market
winner-take-all market
to put on the market
to come onto the market; to be rolled out
captive market
organized market
organization of the market
downscale market
upscale market
Kost
f
(Medienangebot)
übtr.
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff is heavy-going.
Kost
f
(Medienangebot)
übtr.
Es ist leichte musikalische Kost die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff is heavy-going.
Rede
f
; Ansprache
f
Fernsehansprache
f
die Rede des Präsidenten
eine Rede halten; eine Ansprache halten (über zu etw.)
Begrüßungsrede
f
; Begrüßungsansprache
f
Dankesrede
f
(bei einer Preisverleihung)
Nominierungsrede
f
pol.
Tischrede
f
Wahlrede
f
pol.
speech; address
television address
the President's speech; the speech given by the President
to give make deliver a speech; to give deliver an address (about on sth.)
speech of welcome; welcoming speech; welcoming address
acceptance speech (given by sb. receiving an award prize)
nominating speech
after-dinner speech
campaign speech; stump speech
Am.
überschnappen; durchdrehen; verrückt werden
v
überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend
überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden
Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.
to go mad; to go loopy; to go batty
Br.
; to go bonkers
Br.
; to go crackers
Br.
; to go round the twist
Br.
going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist
gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist
My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.
Deutsche
Television {f} Synonyme
television
Fernsehen
ÂTelevision
ÂTV
television
TV
advice
adviser
announcer
annunciator
authority
automation
avionics
box
Englische
television Synonyme
television set Definition
television set Bedeutung
cable
cable
television
cable
system
cable
television
service
a
television
system
that
transmits
over
cables
channel
television
channel
TV
channel
a
television
station
and
its
programs,
a
satellite
TV
channel,
surfing
through
the
channels,
they
offer
more
than
one
hundred
channels
closedircuit
television
a
television
system
that
is
not
used
for
broadcasting
but
is
connected
by
cables
to
designated
monitors
(as
in
a
factory
or
theater)
color
television
colour
television
color
television
system
colour
television
system
color
TV
colour
TV
a
television
that
transmits
images
in
color
color
tube
colour
tube
color
television
tube
colour
television
tube
color
TV
tube
colour
TV
tube
a
television
tube
that
displays
images
in
full
color
field-sequential
color
television
field-sequential
color
TV
field-sequential
color
television
system
field-sequential
color
TV
system
an
early
form
of
color
TV
in
which
successive
fields
are
scanned
in
three
primary
colors
kinescope
picture
tube
television
tube
a
cathodeay
tube
in
a
television
receiver,
translates
the
received
signal
into
a
picture
on
a
luminescent
screen
satellite
television
satellite
TV
a
television
system
in
which
the
signal
is
transmitted
to
an
orbiting
satellite
that
receives
the
signal
and
amplifies
it
and
transmits
it
back
to
earth
television
television
system
a
telecommunication
system
that
transmits
images
of
objects
(stationary
or
moving)
between
distant
points
television
antenna
tv-antenna
an
omnidirectional
antenna
tuned
to
the
broadcast
frequencies
assigned
to
television
television
camera
tv
camera
camera
television
equipment
consisting
of
a
lens
system
that
focuses
an
image
on
a
photosensitive
mosaic
that
is
scanned
by
an
electron
beam
televisionamera
tube
television
pickup
tube
a
tube
that
rapidly
scans
an
optical
image
and
converts
it
into
electronic
signals
television
equipment
video
equipment
electronic
equipment
that
broadcasts
or
receives
electromagnetic
waves
representing
images
and
sound
television
monitor
tv
monitor
monitor
used
in
a
studio
for
monitoring
the
program
being
broadcast
television
receiver
television
television
set
tv
tv
set
idiot
box
boob
tube
telly
goggle
box
an
electronic
device
that
receives
television
signals
and
displays
them
on
a
screen,
the
British
call
a
tv
set
a
telly
television
room
tv
room
a
room
set
aside
for
viewing
television
television
station
TV
station
station
for
the
production
and
transmission
of
television
broadcasts
television
transmitter
transmitter
that
is
part
of
a
television
system
tricolor
television
tube
tricolour
television
tube
tricolor
tube
tricolour
tube
a
color
television
tube
in
which
three
primary
colors
are
combined
to
give
the
full
range
of
colors
television
telecasting
TV
video
broadcasting
visual
images
of
stationary
or
moving
objects,
she
is
a
star
of
screen
and
video,
Television
is
a
medium
because
it
is
neither
rare
nor
well
done
-
Ernie
Kovacs
cable
television
cable
television
that
is
transmitted
over
cable
directly
to
the
receiver
high-definition
television
HDTV
a
television
system
that
has
more
than
the
usual
number
of
lines
per
frame
so
its
pictures
show
more
detail
television
program
TV
program
television
show
TV
show
a
program
broadcast
by
television
television
news
a
television
broadcast
of
news
Academy
of
Television
Arts
and
Sciences
an
academy
that
gives
annual
awards
for
outstanding
achievements
in
television
television
reporter
television
newscaster
TV
reporter
TV
newsman
someone
who
reports
news
stories
via
television
television
star
TV
star
a
star
in
a
television
show
tv
announcer
television
announcer
an
announcer
on
television
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: