Farbumschlagstift m techn.
Farbumschlagstifte pl
| temperature-indicating crayon, tempilstick
temperature-indicating crayons, tempilsticks
|
Farbumschlagstift m techn.
Farbumschlagstifte pl
| temperature-indicating crayon; tempilstick
temperature-indicating crayons; tempilsticks
|
aus dem sich ergibt, dass
| indicating that
|
die Temperatur erhöhen
| raise the temperature
|
die Temperatur herabsetzen
| reduce the temperature
|
durch Angabe
| by indicating
|
Temperatur
| temperature
|
Abdampftemperatur f
| exhaust steam temperature
|
Abgassicherungstemperatur f
| exhaust gas safety temperature
|
Abgastemperatur f
Abgastemperaturen pl
| exhaust gas temperature
exhaust gas temperatures
|
Absicherungstemperatur f
| safety temperature
|
Anfangstemperatur f
| initial temperature
|
Anlasstemperatur f
| annealing temperature
|
Ansprechtemperatur f
| operating temperature
|
Anwendungstemperatur f
| application temperature
|
Anzeigebereich m
| nominal range, indicating range
|
Anzeigegerät n
| display unit, indicator, display equipment, indicating equipment
|
Auslegungstemperatur f mach.
| design temperature
|
Außentemperatur f
Außentemperaturen pl
| outdoor temperature
outdoor temperatures
|
Backtemperatur f cook.
| baking temperature
|
|
Begrenzung f des Temperaturschwankungsbereichs
| variation limits of temperature
|
Betriebstemperatur f, Arbeitstemperatur f
Betriebstemperaturen pl, Arbeitstemperaturen pl
| operating temperature, working temperature
operating temperatures, working temperatures
|
Betriebstemperaturbereich m techn.
Betriebstemperaturbereiche pl
| operating temperature range (OTR)
operating temperature ranges
|
Einblastemperatur f comp.
| supply air temperature
|
Endtemperatur f (Feuerraum) mach.
| (furnace) oulet temperature
|
Entmischungstemperatur f
| demixing temperature, separation temperature
|
Erweichungstemperatur f
| refractory deformation temperature
|
Erweichungstemperatur f
| squatting temperature, slumping temperature
|
Explosionstemperatur f
| explosion temperature
|
Farbtemperatur f
| colour temperature, color temperature
|
Farbumschlagstift m techn.
Farbumschlagstifte pl
| temperature-indicating crayon, tempilstick
temperature-indicating crayons, tempilsticks
|
Fernsendemanometer n
| remote indicating manometer
|
Fieber n med.
Fieber haben
Haben Sie Fieber?
| fever
to run a fever, to run a temperature
Do you have a fever?
|
Fieberkurve f
Fieberkurven pl
| temperature curve
temperature curves
|
Fiebertabelle f
Fiebertabellen pl
| temperature chart
temperature charts
|
Gaseintrittstemperatur n mach.
| gas inlet temperature
|
Heißgastemperaturüberwachung f
| hot gas temperature monitoring
|
Hochtemperaturkreislauf m
Hochtemperaturkreisläufe pl
| high temperature circuit
high temperature circuits
|
Hochtemperaturreaktor m (HTR) (Kerntechnik)
gasgekühlter Hochtemperaturreaktor (GHTR)
| high-temperature reactor (HTR)
high-temperature gas-cooled reactor (HTGR)
|
|
Hochtemperaturverbraucher m
| high temperature consumers
|
Höchsttemperatur f
| top temperature
|
Hydrierungstemperatur f
| hydrogenation temperature
|
Isolierstein m, Schaumstein m
| high temperature insulating brick (HTI brick)
|
Kesselwassertemperatur f techn.
gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur
| boiler water temperature
continuously adjustable decreased boiler water temperature
|
Körpertemperatur f
| body temperature
|
Kühlmitteltemperatur f
| cooling fluid temperature
|
Kühlwassertemperatursensor m techn.
Kühlwassertemperatursensoren pl
| coolant temperature sensor
coolant temperature sensors
|
Lagertemperatur f
| storage temperature
|
Lagertemperaturbereich m
| storage temperature range
|
Lösungstemperatur f
| solution temperature
|
Lufttemperatur f
| air temperature
|
Lufttemperaturänderungsgeschwindigkeit f
| air temperature alteration speed
|
Lufttemperatursensor m
| air temperature sensor
|
Mischungstemperatur f
| mixing temperature
|
Niedertemperaturkessel m
| low-temperature boiler
|
Niedertemperaturkreislauf m
Niedertemperaturkreisläufe pl
| low temperature circuit
low temperature circuits
|
Raumtemperatur f, Innentemperatur f
| room temperature, indoor temperature
|
Rücklauftemperatur f
| return temperature
|
Rückstelltemperatur f
| restoring temperature
|
Sättigungstemperatur f
| saturation temperature
|
Schaltstellungsanzeige f
| position indicating device
|
Schmelztemperatur f
| melting temperature
|
Schwelgas n
| low temperature carbonization gas
|
Selbstentzündungstemperatur f
| self-ignition point, spontaneous ignition temperature
|
Siedetemperatur f
Siedetemperaturen pl
| boiling temperature
boiling temperatures
|
Temperatur f
Temperaturen pl
| temperature
temperatures
|
Temperaturabfall m, Temperatursturz m
Temperaturabfälle pl, Temperaturstürze pl
| drop in the temperature, drop of temperature
drops in the temperature, drops of temperature
|
Temperaturabhängigkeit f
| temperature dependence
|
Temperaturänderung f
Temperaturänderungen pl
| temperature change
temperature changes
|
Temperaturanstieg m
Temperaturanstiege pl
| rise in temperature, temperature rise
rise in temperatures, temperature rises
|
Temperaturanzeige f, Temperaturanzeiger m
Temperaturanzeigen pl, Temperaturanzeiger pl
| temperature gauge
temperature gauges
|
Temperaturausgleich m
| temperature equalization
|
Temperaturbereich m
kompensierter Temperaturbereich techn.
| temperature range
compensated temperature range (CTR)
|
Temperatur-Kalibrator m
| temperature calibrator
|
Temperaturmessung f
| measurement of temperature, temperature measurement
|
Temperaturschalter m
| temperature switch
|
Temperaturschwankung f
Temperaturschwankungen pl
| variation in temperature
variations in temperature
|
Temperaturüberwachung f
| temperature control
|
Tieftemperatureffekt m
| low temperature effect
|
Umgebungstemperatur f, Außentemperatur f
zulässige Umgebungstemperatur
| ambient temperature
admissible ambient temperature
|
Unterkühlung f
| reduction of body temperature
|
Verarbeitungstemperatur f
| processing temperature
|
Wärmebilanz f
| thermal balance, temperature balance, heat balance, thermal budget
|
Wärmegefälle n techn.
| thermal gradient, temperature gradient
|
Wassertemperatur f
| water temperature
|
Wettersturz m
| sudden fall in temperature
|
Zersetzungstemperatur f
| decomposition temperature
|
Zimmertemperatur f, Raumtemperatur m
| room temperature
|
andeuten, anzeigen, erkennen lassen, zu verstehen geben
andeutend, anzeigend, erkennen lassend, zu verstehen gebend
angedeutet, angezeigt, erkennen lassen, zu verstehen gegeben
| to indicate
indicating
indicated
|
anzeigen, angeben, bezeichnen, kennzeichnen
anzeigend, angebend, bezeichnend, kennzeichnend
angezeigt, angegeben, bezeichnet, gekennzeichnet
zeigt an
| to indicate
indicating
indicated
indicates
|
fiebern
fiebernd
gefiebert
fiebert
| to have (a) temperature
having a temperature
had a temperature
has a temperature
|
hindeuten, hinweisen, erkennen lassen
hindeutend, hinweisend, erkennen lassend
hingedeutet, hingewiesen, erkennen lassen
| to indicate
indicating
indicated
|
hochheizen v
hochheizend
hochgeheizt
| to raise the temperature
raising the temperature
raised the temperature
|
indizieren, erfordern v med.
indizierend, erfordernd
indiziert, erfordert
indiziert sein, angebracht sein
| to indicate
indicating
indicated
to be indicated
|
kritisch adj
kritischer Punkt
kritische Stimmen
kritische Temperatur f
| critical
critical point
critical voices
critical temperature
|
temperaturabhängig adj
| temperature dependent
|
temperaturabhängig adj
| temperature-sensitive
|
temperaturempfindlich adj
| temperature-sensitive
|
etw. temperieren, etw. auf die richtige Temperatur bringen
| to make sth. the right temperature
|
unterkühlen v
unterkühlend
unterkühlt
| to reduce the temperature
reducing the temperature
reduced the temperature
|
wohltemperiert adj
| at a pleasant temperature
|
zeigen, deuten auf
zeigend, deutend
gezeigt, gedeutet
zeigt, deutet auf
zeigte, deutete auf
| to indicate
indicating
indicated
indicates
indicated
|
Er hat Fieber.
| He has a temperature.
|
Hat sie Fieber?
| Has she a temperature?
|
Abgastemperaturbegrenzer techn.
| exhaust gas temperature limiter
|
Umgebungs-, Raumtemperatur
| ambient temperature
|
Siedetemperatur
| boiling temperature
|
fiebernd
| had a temperature
|
fiebert
| has a temperature
|
hat Fieber
| has a temperature
|
hat er Fieber
| has he a temperature
|
Hat sie Fieber
| has she a temperature
|
fiebere
| have a temperature
|
er hat Fieber
| he has a temperature
|
Hochtemperaturkreislauf
| high temperature circuit
|
Hochtemperaturverbraucher
| high temperature consumers
|
anzeigend
| indicating
|
hindeutend
| indicating
|
Niedertemperaturkreislauf
| low temperature circuit
|
Betriebstemperatur
| operating temperature
|
Raumtemperatur
| room temperature
|
Wettersturz
| sudden fall in temperature
|
temperaturabhaengig
| temperature-sensitive
|
Fiebertabelle
| temperature chart
|
Fiebertabellen
| temperature charts
|
Temperaturschwankung
| variation in temperature
|
Temperaturschwankungen
| variations in temperature
|
Temperatur, Fieber
| temperature
|
Sommertemperature
| summer temperature
|
Temperatur von etwa
| temperature of about
|
Temperatur; Fieber
| temperature
|
Termperatur
| temperature
|
Abbindetemperatur f (Beton) constr.
| setting temperature
|
Abbrenntemperatur f (Metallurgie) techn.
| temperature of burn-off (metallurgy)
|
Aktivierungstemperatur f
Aktivierungstemperaturen pl
| activation temperature
activation temperatures
|
Anfangstemperatur f
Anfangstemperaturen pl
| initial temperature
initial temperatures
|
Anlasstemperatur f (Metallurgie) techn.
| tempering temperature (metallurgy)
|
Anlasstemperatur f (Kunststoffverarbeitung) techn.
| tempering temperature Br.; annealing temperature Am. (plastics processing)
|
Ansaugluft-Temperaturregelung f auto
| air intake temperature control
|
Ansprechtemperatur f
Ansprechtemperaturen pl
| operating temperature
operating temperatures
|
Anspringtemperatur f (eines Katalysators) auto
| light-off temperature (of a catalyst)
|
Anwendungstemperatur f
Anwendungstemperaturen pl
| application temperature
application temperatures
|
Anzeigebereich m
| nominal range; indicating range
|
Anzeigegerät n; Anzeigeeinheit f
Anzeigegeräte pl; Anzeigeeinheiten pl
| display unit; indicator; display equipment; indicating equipment
display units; indicators; display equipment; indicating equipment
|
Auslagerungstemperatur f (beim Aushärten) (Metallurgie) techn.
| precipitation treatment temperature; precipitation temperature (metallurgy)
|
Außentemperatur f
Außentemperaturen pl
| outdoor temperature; outside temperature
outdoor temperatures; outside temperatures
|
Außentemperatursensor m
Außentemperatursensoren pl
| outside temperature sensor
outside temperature sensors
|
Betriebstemperatur f; Arbeitstemperatur f
Betriebstemperaturen pl; Arbeitstemperaturen pl
| operating temperature; working temperature
operating temperatures; working temperatures
|
Betriebstemperatur f; Gebrauchstemperatur f (von Werkstoffen)
| service temperature; operating temperature (of materials)
|
Betriebstemperaturbereich m techn.
Betriebstemperaturbereiche pl
| operating temperature range OTR
operating temperature ranges
|
Durchschnittstemperatur f
Durchschnittstemperaturen pl
| average temperature
average temperatures
|
Entmischungstemperatur f
| demixing temperature; separation temperature
|