Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
tempered
Englisch Deutsch Übersetzung
temperierte, temperierten
tempered
temperierte
tempered
gemaessigt
tempered
schlechtgelaunt, uebellaunig
ill
tempered
übellaunig; schlecht gelaunt
adj
bad-
tempered
schlechtgelaunt
ill-
tempered
hitzig
hot
tempered
hitzig
hot-
tempered
übellaunig, schlecht gelaunt
adj
bad-
tempered
schlecht gelaunt
bad
tempered
gleichmütig
even
tempered
unbeherrscht; gereizt; ungeduldig
adj
short-
tempered
unbeherrscht, gereizt, ungeduldig
adj
short-
tempered
sanftmütig, gutmütig
adj
sweet-
tempered
Sekuritglas
n
tempered
glass
sanftmütig; gutmütig
adj
sweet-
tempered
hitzigere
more hot
tempered
hitzigste
most hot
tempered
missmutig, übellaunig, schlecht gelaunt
adj
ill-
tempered
, bad
tempered
ausgeglichen
adj
even-
tempered
, good-
tempered
etw. temperieren
v
mus.
temperierte Stimmung
to temper sth.
tempered
scale
mischen, anmachen
v
(Farbe, Mörtel, Ton)
mischend, anmachend
gemischt, angemacht
to temper
tempering
tempered
anlassen
v
(Metall)
anlassend
angelassen
to temper
tempering
tempered
mischen; anmachen
v
(Farbe; Mörtel; Ton)
mischend; anmachend
gemischt; angemacht
to temper
tempering
tempered
etw. mischen; anmachen
v
(Farbe; Mörtel; Ton)
mischend; anmachend
gemischt; angemacht
to temper sth.
tempering
tempered
gleichschwebende Temperierung
f
mus.
equal-
tempered
scale; equi-
tempered
scale
wohltemperiert
adj
das wohltemperierte Klavier
well-
tempered
the Well-Tempered Clavier
mäßigen
v
mäßigend
gemäßigt
mäßigt
to temper
tempering
tempered
tempers
jähzornig
adj
hitzig
adj
; leicht reizbar
quick-
tempered
{adj}
quick-
tempered
{adj}
durchtemperiert; durchgehärtet
adj
(Glaseigenschaft)
techn.
fully
tempered
; fully toughened (glass property)
schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig; trübselig
adj
(Person)
ill-
tempered
; bad-
tempered
; morose; gloomy (person)
hitzig
adj
hitziger
am hitzigsten
hot
tempered
more hot
tempered
most hot
tempered
mäßigen
v
mäßigend
gemäßigt
mäßigt
mäßigte
to temper
tempering
tempered
tempers
tempered
cholerisch
adj
choleric; irascible; quick-
tempered
; hotheaded; hot-
tempered
cholerisch
adj
choleric, irascible, quick-
tempered
, hotheaded, hot-
tempered
vergüten, tempern, anlassglühen, verbessern
techn.
vergütet
vergüteter Stahl
to temper
hardened and
tempered
hardened and
tempered
steel
teilvorgespannt
adj
teilvorgespanntes Glas TVG
partly
tempered
heat strengthened glass; partly
tempered
glass
wohltemperiert
adj
„Das wohltemperierte Klavier“ (von Bach Werktitel)
well-
tempered
'The Well-Tempered Clavier' (by Bach work title)
teilvorgespannt
adj
teilvorgespanntes Glas TVG
partly
tempered
heat strengthened glass; partly
tempered
glass
vorgespannt
adj
techn.
thermisch vorgespannt
thermisch voll vorgespannt
pre-tensioned
thermal pre-tensioned
thermal fully pre-
tempered
wohltemperiert
adj
'Das wohltemperierte Klavier' (von Bach Werktitel)
well-
tempered
'The Well-Tempered Clavier' (by Bach work title)
missgelaunt
adj
ill-humoured {adj}
Br.
; ill-humored {adj}
Am.
; ill-
tempered
{adj}
ausgeglichen
adj
ausgeglichen sein
even-
tempered
; good-
tempered
; equable
to have an equable disposition
mäßigen
v
mäßigend
gemäßigt
mäßigt
mäßigte
seine Begeisterung zügeln im Zaum halten
to temper
tempering
tempered
tempers
tempered
to temper your enthusiasm
Stahl vergüten; anlassglühen
v
(Metallurgie)
techn.
vergütend; anlassglühend
vergütet; anlassgeglüht
vergüteter Stahl
to temper steel (metallurgy)
tempering
hardened and
tempered
hardened and
tempered
steel
etw. temperieren
v
mus.
temperierend
temperiert
gleichschwebend gleichstufig temperierte Tonleiter; temperierte Tonleiter; gleichschwebende Temperierung
to temper sth.
tempering
tempered
equal-
tempered
scale; equi-
tempered
scale;
tempered
scale
Sicherung
f
; Schmelzsicherung
f
; Sicherungselement
n
electr.
Sicherungen
pl
; Schmelzsicherungen
pl
; Sicherungselemente
pl
Einlöt-Schmelzsicherung
f
Hörnersicherung
f
Schwebesicherung
f
Zehn-Ampere-Sicherung
elektrische Sicherung
f
träge Sicherung
eine Sicherung durchhauen
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.; Er ist schnell auf 180.; Er ist ein Häferl.
Ös.
(jähzornig)
fuse
fuses
pigtail fuse
horn-break fuse
floating fuse
ten-amp fuse
fuse
time-lag fuse
to blow a fuse
He has a short fuse.; He's on a short fuse.; He's short-fused. (quick-
tempered
)
etw. abmildern; mildern; mäßigen
v
abmildernd; mildernd; mäßigend
abgemildert; gemildert; gemäßigt
er sie mildert (ab); er sie mäßigt
ich er sie milderte (ab); ich er sie mäßigte
er sie hat hatte (ab)gemildert; er sie hat hatte gemäßigt
seinen Zorn bändigen
seine Forderungen zurückschrauben
Mäßige dich im Ton!
Das mildert die Wirkung von Stress.
to moderate sth.; to temper sth.
moderating; tempering
moderated;
tempered
he she moderates
I he she moderated
he she has had moderated
to moderate one's anger
to moderate one's demands
Moderate your language!
This moderates the effects of stress.
etw. abmildern; mildern
v
(durch etw.)
abmildernd; mildernd
abgemildert; gemildert
er sie mildert (ab)
ich er sie milderte (ab)
er sie hat hatte (ab)gemildert
seinen Zorn bändigen
seine Forderungen zurückschrauben
seine Kritik abschwächen
Mäßige dich im Ton!
Das mildert die Wirkung von Stress.
to moderate sth.; to temper sth.
formal
(with sth.)
moderating; tempering
moderated;
tempered
he she moderates
I he she moderated
he she has had moderated
to moderate one's anger
to moderate one's demands
to temper one's criticism
Moderate your language!
This moderates the effects of stress.
Sicherheitsglas
n
armiertes Sicherheitsglas; Drahtsicherheitsglas
n
; Drahtglas
n
Drahtverbundsicherheitsglas
n
; Drahtverbundgussglas
n
; Stahlfadenverbundglas
n
laminiertes Sicherheitsglas; Verbundsicherheitsglas
n
VSG ; Verbundglas
n
; Mehrschichtsicherheitsglas
n
vorgespanntes Sicherheitsglas; Einscheibensicherheitsglas
n
ESG ; Einschichtsicherheitsglas
n
; Sekuritglas
n
Drahtsicherheitsglas mit viereckigem Gewebe
Drahtsicherheitsglas mit sechseckigen Maschen
Drahtsicherheitsglas mit punktgeschweißtem Netz
Fenster mit Drahtglas
Fenster mit Sikuritglas
Fenster mit Verbundglas
safety glass
wired safety glass; wired cast glass; wire safety glass; wired glass; wire glass
laminated wired glass; laminated wire glass
laminated safety glass; multilayer safety glass
pre-stressed safety glass;
tempered
safety glass; toughened safety glass; single-pane safety glass; single-layer safety glass
square mesh wired glass; square mesh wire glass
hexagonal mesh wired glass; hexagonal mesh wire glass
Georgian wired glass; Georgian glass
wire glass windows
tempered
glass windows
multilayer glass windows
Deutsche
temperierte temperierten Synonyme
Englische
tempered Synonyme
tempered
aged
annealed
chastened
conditioned
constrained
controlled
developed
full-blown
full-fledged
full-grown
fully developed
hardened
heat-treated
hedged
hedged about
hushed
in control
in full bloom
in hand
leavened
limited
mature
mellow
mellowed
mitigated
modified
modulated
qualified
quelled
restrained
restricted
ripe
seasoned
softened
stable
subdued
toughened
tempered Definition
Good-
tempered
(
a.
)
Having
a
good
temper
Ill-
tempered
(
a.
)
Of
bad
temper
Ill-
tempered
(
a.
)
Unhealthy
Tempered
(
imp.
&
p.
p.)
of
Temper
Tempered
(
a.
)
Brought
to
a
proper
temper
tempered Bedeutung
equable
even-
tempered
good-
tempered
placid
not
easily
irritated,
an
equable
temper,
not
everyone
shared
his
placid
temperament,
remained
placid
despite
the
repeated
delays
choleric
irascible
hotheaded
hot-
tempered
quick-
tempered
short-
tempered
quickly
aroused
to
anger,
a
hotheaded
commander
crabbed
crabby
cross
fussy
grouchy
grumpy
bad-
tempered
ill-
tempered
annoyed
and
irritable
tempered
adjusted
or
attuned
by
adding
a
counterbalancing
element,
criticism
tempered
with
kindly
sympathy
tempered
treated
hardened
toughened
made
hard
or
flexible
or
resilient
especially
by
heat
treatment,
a
sword
of
tempered
steel,
tempered
glass
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to:
Vokabelquiz per Mail: