Suche

testing Englisch Deutsch Übersetzung



Prüfen n, Durchführung f von Prüfungen
testing
Verkostung f
testing
Pruefung
testing
ausprobierend, pruefend
testing
prüfend
testing
testend
testing
Prüfen n; Durchführung f von Prüfungen
testing
Weinverkostung f
wine testing
Prüfung f, Erprobung f
testing, test
Warentest
product testing
Dauerprüfung f
fatigue testing
Prüfspannung f electr.
testing voltage
Prüfmaschine f techn.
testing machine
Materialprüfung
material testing
Kunststoffprüfung f
plastics testing
Materialprüfung f
material testing
Eignungsdiagnostik f econ.
aptitude testing
Schweißnahtprüfung f techn.
weld seam testing
Werkstoffprüfung f
materials testing
Gut-Schlecht-Prüfung f techn.
pass-fail testing
Prüfinstitut n
testing institute
Werkstoffuntersuchung f
materials testing
Prüfeinrichtungen
testing facilities
Untersuchungseinrichtungen
testing facilities
Ultraschalluntersuchung f
ultrasonic testing
Warentest
testing of products
Entwicklungsprüfung f econ. techn.
development testing
Farbeindringprüfung f
dye penetrant testing
Schwenkbrenner-Prüfverfahren n techn.
swivel burner testing
Pendelschlagwerk n, Kerbschlaghammer m techn.
impact testing machine
Pendelschlagwerk n; Kerbschlaghammer m techn.
impact testing machine
Prüftaktfrequenz f
testing clock frequency
Standardprüfzeit f
standard testing period
Prueftaktfrequenz
testing clock frequency
Durchströmungsprüfstand m techn.
through-flow testing rig
Abgasuntersuchungen pl techn.
emission control testing
Universalprüfmaschine f
universal testing machine
Konditioniervorrichtung f textil.
testing oven for moisture
ungeprüft; nicht getestet adj
untested; without testing
Rissprüfung f techn.
crack test; crack testing
Motoren-Leistungsprüfstand m
motor power testing station
bruchmechanische Prüfung f techn.
fracture mechanical testing
Prüfdauer f
test duration: testing time
Weinverkostung f
Weinverkostungen pl
wine testing
wine testings
Messraum m techn. mus.
measuring room; testing room
hart adj; schwer adj
schwere Zeiten
testing {adj}
testing times
Röntgenstrahluntersuchung f
Röntgenstrahluntersuchungen pl
X-ray testing
X-ray testings
Eindruckstempel m (zur Bitumenprüfung)
indenter (for bitumen testing)
schweißtechnische Prüfung f (von etw.) techn.
weld testing; testing of welds
Versuchsfeld n
Versuchsfeld n
testing field
proving grounds
Prüfdruck m
test pressure; testing pressure
Probiergläschen n; Probierschälchen n (Weinverkostung) cook.
Probiergläschen pl; Probierschälchen pl
taster (wine testing)
tasters
aktive Prüfung f (Kerntechnik) techn.
hot testing (nuclear engineering)
Dauerprüfung f
Dauerprüfungen pl
fatigue testing
fatigue testings
Baustoffprüfung f; Baumaterialprüfung f constr.
construction materials testing CMT
Lebensdauer f chem. phys. comp.
beschleunigtes Testen der Lebensdauer
lifetime
accelerated life testing
Pendelhammer m (Materialprüfung) techn.
pendulum-ram impact testing machine
Prüfbedingungen pl
test conditions; testing conditions
kraftgeregelt adj (mechanische Prüfung) techn.
load-controlled (mechanical testing)
Testverfahren n, Testmethode f
Testverfahren pl, Testmethoden pl
method of testing
methods of testing
Versuchsgelände n
testing ground, test ground, test site
Dichteprüfung f
Dichteprüfungen pl
tightness testing
tightness testings
Versuchsgelände n
testing ground; test ground; test site
Salzsprühnebelprüfung f
salt spray fog testing; salt spray test
Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen
American Society of Testing Materials ASTM
Abnahme f, Test m (eines Fahrzeuges)
Abnahmen pl, Tests pl
testing and passing
testings and passings
ausprobieren, erproben, untersuchen v
ausprobierend, erprobend, untersuchend
ausprobiert, erprobt, untersucht
probiert aus, erprobt, untersucht
probierte aus, erprobte, untersuchte
to test
testing
tested
tests
tested
Abnahme f; Test m (eines Fahrzeuges)
Abnahmen pl; Tests pl
testing and passing
testings and passings
Prüfgeschwindigkeit f
test speed; testing speed; inspection speed
Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen
ASTM : American Society of Testing Materials
Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen
American Society of Testing Materials ASTM
weggeregelt adj (mechanische Prüfung) techn.
displacement-controlled (mechanical testing)
ungeprüft; unerprobt; nicht getestet adj
unproven; unproved; untested; without testing
Entlastung f einer Probe (bei der Werkstoffprüfung) techn.
unloading of a specimen (in materials testing)
Prüfhilfseinrichtung f; Prüfhilfsmittel n; Prüfhilfe f; Testhilfe f techn.
Prüfhilfseinrichtungen pl; Prüfhilfsmittel pl; Prüfhilfen pl; Testhilfen pl
testing aid; test aid
testing aids; test aids
prüfpflichtig adj techn.
obliged to control; subject to mandatory testing
Batterietestsystem n electr.
Batterietestsysteme pl
battery testing system
battery testing systems
transrektal adj (über den Mastdarm) med.
transrektale Ultraschalluntersuchung
transrectal
transrectal ultrasound testing TRUS
Schwingprüfmaschine f techn.
Schwingprüfmaschinen pl
fatigue testing machine
fatigue testing machines
Langstab m (Materialprüfung) techn.
Langstäbe pl
long test bar (testing of materials)
long test bars
Universalprüfmaschine f
Universalprüfmaschinen pl
universal testing machine
universal testing machines
Prüfungsverfahren n
audit procedure; auditing procedure; testing procedure
Kerbschlagversuch m
Kerbschlagversuche pl
notched bar impact testing
notched bar impact testings
Testphase f
Testphasen pl
testing period; test phase
testing periods; test phases
Materialprüfung f techn.
testing of materials; materials testing; material testing
Bodenuntersuchung f
Bodenuntersuchungen pl
soil testing; soil analysis
soil testings; soil analyses
Materialprüfstelle f
Materialprüfstellen pl
material testing laboratory
material testing laboratories
Mahlbarkeitsprüfgerät n techn.
Mahlbarkeitsprüfgeräte pl
grindability testing machine
grindability testing machines
Näpfchen n; Glaseinsatz m (einer Titerplatte) biol. med.
Näpfchen pl; Glaseinsätze pl
testing well; well (of a titre plate)
testing wells; wells
antibioltische Testung f; Antibiotikaresistenztestung f; Antibiotikatestung f med. pharm.
antibiotic testing; antimicrobial susceptibility testing AST
Prüfstand m techn.
Prüfstände pl
test stand, test station, test rig, testing bay
test stands
(ein Flugzeug) einfliegen v
einfliegend
eingeflogen
to flight-test (an aircraft)
flight-testing
flight-tested
(bewusster) Fehlereinbau m (zu Prüfzwecken) comp.
(intentional) error seeding; bug seeding (for testing purposes)
Produktprüfung f; Warenprüfung f; Produkttest m; Warentest m
Produktprüfungen pl; Warenprüfungen pl; Produkttests pl; Warentests pl
product testing; product test
product testings; product tests
Testung f med. pharm.
anonyme, nicht verknüpfbare Testung
Resistenztestung f
testing
anonymous unlinkable testing AUT
resistance testing
Versuchsraum m; Untersuchungskammer f; Prüfkammer f
Versuchsräume pl; Untersuchungskammern pl; Prüfkammern pl
test chamber; testing chamber
test chambers; testing chambers
Klimaschockschrank m
Klimaschockschränke pl
climatic shock testing cabinet
climatic shock testing cabinets
Schienenstoßprüfer m (Bahn)
Schienenstoßprüfer pl
rail joint testing device (railway)
rail joint testing devices
Prüfverfahren n; Prüfmethode f; Untersuchungsmethode f
Prüfverfahren pl; Prüfmethoden pl; Untersuchungsmethoden pl
test method; method of testing
test methods; methods of testing
Versuchsgelände n
Atomwaffenversuchsgelände n
testing ground; test ground; test site
nuclear weapon test site
Dickenmessung f techn.
thickness testing; thickness gauging Br.; thickness gaging Am.
Farbeindringverfahren n mach.
penetrant testing (ASME) Am., penetrant flaw detection (BS) Br.
Farbeindringverfahren n mach.
penetrant flaw detection (BS) Br.; penetrant testing (ASME) Am.
Farbeindringverfahren n
penetrant flaw detection (BS) Br.; penetrant testing (ASME) Am.
Gut-Schlecht-Prüfung f techn.
Gut-Schlecht-Prüfungen pl
go-no go test; go-no go testing
go-no go tests; go-no go testings
Prüfkriterium n
Prüfkriterien pl
test criterion; testing criterion
test criteria; testing criteria
Prüfstelle f
Prüfstellen pl
test testing centre Br. center Am.
test testing centre centers
Prüfanlage f; Prüfeinrichtung techn.
Prüfanlagen pl; Prüfeinrichtung
testing facility; test facility
testing facilities; test facilities
Rammsondierung f
driving test; drop penetration testing; percussion penetration method
Bestanden-Nicht bestanden-Prüfung f school techn.
Bestanden-Nicht bestanden-Prüfungen pl
pass-fail test; pass-fail testing
pass-fail tests; pass-fail testings
Dampfkesselrevision f; Dampfkesselprüfung f; Dampfkesseluntersuchung f techn.
Dampfkesselrevisionen pl; Dampfkesselprüfungen pl; Dampfkesseluntersuchungen pl
boiler inspection; boiler testing
boiler inspections; boiler testings
Magnafluxprüfung f
magnetic particle examination testing; magnetic particle flaw detection
Magnafluxprüfung f
magnetic particle examination testing; magnetic particle flaw detection
Testzwecke pl
zu Testzwecken
test purposes; testing purposes
for test purposes; for testing purposes
Belastbarkeitsprüfung f; Balstbarkeitstest m constr.
Belastbarkeitsprüfungen pl; Balstbarkeitstests pl
structural testing; structural test
structural testings; structural tests
Testumgebung f; Testumfeld n
Testumgebungen pl; Testumfelder pl
test environment; testing environment
test environments; testing environments
Prüfanlage f; (großer) Prüfstand m
Prüfanlagen pl; Prüfstände pl
Prüfstand für Lokomotiven
test plant; testing plant
test plants; testing plants
locomotive testing plant
Bremsprüfstand m; Bremsenprüfstand m auto
Bremsprüfstände pl; Bremsenprüfstände pl
brake test stand; brake testing station
brake test stands; brake testing stations
etw. spindeln v chem.
spindelnd
gespindelt
to test sth. with a hydrometer
testing with a hydrometer
tested with a hydrometer
Experimentierfeld m
Experimentierfelder pl
testing ground; field of experimentation
testing grounds; fields of experimentation
testen, prüfen v (auf)
testend, prüfend
getestet, geprüft
er
sie testet, er
sie prüft
ich
er
sie testete, ich
er
sie prüfte
er
sie hat
hatte getestet, er
sie hat
hatte geprüft
to test (for)
testing
tested
he
she tests
I
he
she tested
he
she has
had tested
Labortechnik f chem. techn.
Fotolabortechnik f
laboratory applications; laboratory testing; laboratory procedures
photo lab procedures
atmosphärisch adj (die Erdatmophäre betreffend) meteo. phys.
Meteoren-Explosionen in der Erdatmosphäre
Atomwaffenversuche in der Erdatmosphäre
atmospheric; atmospherical
atmospheric meteor explosions
atmopheric nuclear weapon testing
atmosphärisch adj (die Erdatmosphäre betreffend) meteo. phys.
Meteoren-Explosionen in der Erdatmosphäre
Atomwaffenversuche in der Erdatmosphäre
atmospheric; atmospherical
atmospheric meteor explosions
atmopheric nuclear weapon testing
Laborprüfverfahren n; Laborprüfmethode f
Laborprüfverfahren pl; Laborprüfmethoden pl
laboratory testing method; lab testing method
laboratory testing methods; lab testing methods
Ultraschalluntersuchung f
Ultraschalluntersuchungen pl
pränatale Ultraschalluntersuchungen
ultrasonic testing; ultrasound scan
ultrasonic testings; ultrasound scans
prenatal ultrasound
Testlabor n; Prüflabor n
Testlabors pl; Testlabore pl; Prüflabors pl; Prüflabore pl
test lab; test laboratory; testing laboratory
test labs; test laboratories; testing laboratories
Zugprüfmaschine f techn.
Zugprüfmaschinen pl
tensile testing machine; tension testing machine
tensile testing machines; tension testing machines
Prüfstrategie f
Prüfstrategien pl
audit strategy; test strategy; testing strategy
audit strategies; test strategies; testing strategies
Temperaturwechselbeanspruchung f (Materialprüfung) techn.
ein Material einer Temperaturwechselbeanspruchung unterziehen
thermal shock stress; thermal cycling (testing of materials)
to subject a material to changing temperatures
jdn. etw. abprüfen v school
abprüfend
abgeprüft
bestimmte Fähigkeiten abprüfen
to test sb. on sth.; to quiz sb. on sth. Am.
testing; quizzing
tested; quizzed
to test certain skills
Testverfahren n; Testmethode f
Testverfahren pl; Testmethoden pl
test procedure; testing procedure; method of testing
test procedures; testing procedures; methods of testing
Prüfung f; Erprobung f; Test m
Prüfungen pl; Erprobungen pl; Tests pl
mechanische Prüfung
wiederkehrende Prüfungen
Prüfung Test im Stillstand
eine Prüfung einen Test bestehen
testing; test
testings; tests
mechanical test
period tests
stationary test
to stand a test; to pass a test
Auswertung f; Analyse f (nähere Untersuchung)
Auswertungen pl; Analysen pl
multidisziplinäre Auswertung
Was-Wenn-Analyse f
analysis (more detailed examination)
analyses
multidisciplinary analysis
what-if analysis; sensitivity testing
testen; prüfen v (auf)
testend; prüfend
getestet; geprüft
er sie testet; er sie prüft
ich er sie testete; ich er sie prüfte
er sie hat hatte getestet; er sie hat hatte geprüft
jdn. etw. auf etw. testen
to test (for)
testing
tested
he she tests
I he she tested
he she has had tested
to test sb. sth. for sth.
Versuchsanlage f
Versuchsanlagen pl
pilot plant; test plant; testing plant; experimental plant
pilot plants; test plants; testing plants; experimental plants
Analyse f; Analysierung f; Auswertung f; Untersuchung f; Bestimmung f
Analysen pl; Analysierungen pl; Auswertungen pl; Untersuchungen pl; Bestimmungen pl
eine Analyse machen erstellen durchführen vornehmen
multidisziplinäre Auswertung
Was-Wenn-Analyse f
analysis
analyses
to do carry out conduct an analysis
mulitidisciplinary analysis
what-if analysis; sensitivity testing
etw. anonymisieren adj adm.
anonymisierend
anonymisiert
anonymisierte Untersuchung von Blutproben
to anonymize sth.; to anonymise sth. Br.
anonymizing; anonymising
anonymized; anonymised
anonymized testing of blood samples
etw. anonymisieren v adm.
anonymisierend
anonymisiert
anonymisierte Untersuchung von Blutproben
to anonymize sth.; to anonymise sth. Br.
anonymizing; anonymising
anonymized; anonymised
anonymized testing of blood samples
abnehmen, prüfen v
abnehmend, prüfend
abgenommen, geprüft
to inspect and approve, to test and pass
inspecting and approving, testing and passiing
inspected and approved, tested and passes
Wareneingangskontrolle f; Wareneingangsprüfung f
Wareneingangskontrollen pl; Wareneingangsprüfungen pl
incoming goods inspection; incoming goods inspection and testing
incoming goods inspections; incoming goods inspections and testings
etw. abnehmen v (amtlich prüfen) adm.
abnehmend
abgenommen
to inspect and approve sth.; to test and pass sth.
inspecting and approving; testing and passing
inspected and approved; tested and passed
Bundesanstalt f
Bundesanstalten pl
Bundesanstalt für Materialprüfung (BAM)
Bundesanstalt für Wasserbau (BAW)
Federal Institute
Federal Institutes
Federal Institute for Material Testing (Germany)
Federal Waterways Engineering and Research Institute
Bundesanstalt f
Bundesanstalten pl
Bundesanstalt für Materialprüfung BAM
Bundesanstalt für Wasserbau BAW
Federal Institute
Federal Institutes
Federal Institute for Material Testing (Germany)
Federal Waterways Engineering and Research Institute
Bundesanstalt f
Bundesanstalten pl
Bundesanstalt für Materialprüfung BAM
Bundesanstalt für Wasserbau BAW
Federal Institute
Federal Institutes
Federal Institute for Material Testing (Germany)
Federal Waterways Engineering and Research Institute
Prüfung f; Erprobung f; Test m
Prüfungen pl; Erprobungen pl; Tests pl
mechanische Prüfung
wiederkehrende Prüfungen
Prüfung Test im Stillstand
Prüfung auf Durchbruchhemmung (bei Sicherheitsglas)
eine Prüfung einen Test bestehen
testing; test
testings; tests
mechanical test
period tests
stationary test
forced entry test (for safety glass)
to stand a test; to pass a test
Festigkeitsprüfmaschine f; Festigkeitsprüfer m techn.
Festigkeitsprüfmaschinen pl; Festigkeitsprüfer pl
Zugfestigkeitsprüfmaschine f; Zerreißfestigkeitsprüfmaschine f; Festigkeitsprüfmaschine f
strength testing machine; strength tester
strength testing machines; strength testers
tensile-strength testing machine; tensile-strength tester; tensile tester
prozentual; prozentuell Ös. adj
prozentualer Anteil
prozentuale Beteiligung
prozentuale Dehnung (Materialprüfung)
der prozentuale Anteil der Radfahrer an der Bevölkerung
percental; (expressed as) percentage
percentage
percentage share; quota
percentage elongation (testing of materials)
the percentage of cyclists in the population
etw. erproben; ausprobieren ugs.; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. auf etw. hin) v
erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend
erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet
erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet
erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete
Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.
Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.
to test sth. (on sb. for sth.)
testing
tested
tests
tested
Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
patientennah; mit Patientenkontakt (nachgestellt) adj med.
patientennahe Dienstleistungen
patientennahe Labordiagnostik
patientennahe Testungen
patientennaher Unterricht
Personal mit Patientenkontakt
direkten Patientenkontakt haben
patient-facing; near-patient
patient-facing services
near-patient lab diagnostics
near-patient testing
near-patient teaching
patient-facing staff
to have a patient-facing role

Deutsche Prüfen {n} Durchführung {f} von Prüfungen Synonyme

(eingehend,  genau)  prüfen  Âabklopfen  (umgangssprachlich)  Âansehen  Âüberprüfen  Âevaluieren  Âexaminieren  Âhinterfragen  Âin  Frage  stellen  Âprüfen  Âstudieren  Âuntersuchen  
Durchführung  ÂImplementation  ÂImplementierung  ÂUmsetzung  
Abarbeitung  ÂAbhaltung  ÂAbwicklung  ÂAusführung  ÂDurchführung  ÂErfüllung  ÂErledigung  ÂTätigung  ÂTransaktion  ÂUmsetzung  
abwägen  Âbeurteilen  Âeinschätzen  Âprüfen  
überprüfen  Âkontrollieren  Âprüfen  Ârevidieren  
abchecken  (umgangssprachlich)  Âabklären  Âkontrollieren  Ânachprüfen  Âprüfen  Âuntersuchen  
überprüfen  Âbegutachten  Âermitteln  Âinspizieren  Âprüfen  Âtesten  Âuntersuchen  
(sich)  versichern  Âprüfen  ÂZweifel  ausräumen  ÂZweifel  beseitigen  ÂZweifel  zerstreuen  
(eingehend, genau) prüfen  abklopfen (umgangssprachlich)  ansehen  Ã¼berprüfen  evaluieren  examinieren  hinterfragen  prüfen  studieren  untersuchen  
Durchführung  Implementation  Implementierung  Umsetzung  

Englische testing Synonyme

testing  R and D  analytic  control  control experiment  controlled experiment  cut and try  cut-and-try  empirical  empiricism  examinational  examinatorial  examining  experiment  experimental  experimental design  experimental method  experimental proof  experimentalism  experimentation  explorational  explorative  exploratory  fact-finding  feeling  groping  heuristic  hit and miss  hit-or-miss  indagative  inspectional  inspectorial  investigational  investigative  investigatory  noble experiment  pilot  pragmatism  probationary  probative  probatory  proving  provisional  research and development  rule of thumb  tentative  tentative method  tentativeness  test  trial  trial and error  trial-and-error  trying  verificatory  zetetic  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to: