der Käufer ist verantwortlich für
| the buyer is responsible for
|
ab Kai (unverzollt)
| ex quay (duties on buyer's account)
|
angesehener Bürger
| responsible citizen
|
anhänglicher Käufer
| loyal buyer
|
auf Verlangen des Käufers
| when required by the buyer
|
auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K.
| at buyer's request, risk and expense
|
Barzahlungskäufer
| cash buyer
|
das Grundstück des Käufers
| the buyer's premises
|
dem Käufer ein Konnossement beschaffen
| furnish the buyer a B
L
|
dem Käufer etwas besorgen
| provide the buyer with sth.
|
dem Käufer etwas besorgen
| supply the buyer with sth.
|
dem Käufer etwas liefern
| provide the buyer with sth.
|
dem Käufer so zur Verfügung gestellt
| put at the disposal of the buyer
|
den Käufer benachrichtigen
| give notice to the buyer
|
den Käufer benachrichtigen
| give the buyer notice
|
den Käufer benachrichtigen
| notify the buyer
|
der vereinbarte Vertreter des Käufers
| the buyer's agreed representative
|
der Käufer ist verantwortlich für
| the buyer is responsible for
|
der Käufer muss
| the buyer must
|
der Käufer sollte beachten, dass
| the buyer should note that
|
|
der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
| the buyer should assume a duty
|
der Käufer trägt alle Gefahren
| the buyer bears the full cost
|
der Käufer trägt alle Risiken
| the buyer bears the full risk
|
die der Käufer gegebenenfalls benötigt
| which the buyer may require
|
die Interessen und Probleme des Käufers
| the interests and problems of the buyer
|
die Verfügung des Käufer
| the disposal of the buyer
|
die Verpflichtung des Käufers
| the buyer's duty
|
er ist nicht verpflichtet
| he is not responsible
|
Ersterwerber
| first buyer
|
für den Käufer akzeptabel
| acceptable to the buyer
|
geht vom Verkäufer auf den Käufer über
| is transferred from seller to the buyer
|
Grenzkäufer
| marginal buyer
|
Großabnehmer
| quantity buyer
|
Großeinkäufer, Massengutkäufer
| bulk buyer
|
ist verantwortlich, darauf zu achten, daß
| is responsible for seeing that
|
Käufer
| buyer
|
Käufer der zu dem Preis gerade noch kauft
| marginal buyer
|
Käufermarkt
| buyer's market
|
Kaufoption
| buyer's option
|
|
möglicher Käufer
| potential buyer
|
regresspflichtig
| responsible for recourse
|
spontaner Käufer
| impulse buyer
|
Terminkäufer
| forward buyer
|
Übergabe an den Käufer
| delivery to the buyer
|
um es dem Käufer zu ermöglichen
| for the purpose of enabling the buyer to
|
verantwortlich
| responsible
|
verantwortlich für alle Folgen
| responsible for any consequences
|
verantwortlich für den Unterhalt
| responsible for maintenance
|
verantwortlich für deren Akzeptierung
| responsible for their acceptance
|
verantwortlich für deren Zahlung
| responsible for their payment
|
verantwortlich für die Festlegung
| responsible for stipulating
|
verantwortlich machen, haftbar machen
| hold responsible
|
verantwortungsbewusste Person
| responsible person
|
verantwortungsvolle Stellung
| responsible position
|
verpflichtet den Käufer
| requires the buyer
|
vertrauenerweckende Firma
| responsible firm
|
vom Käufer benannt
| named by the buyer
|
vom Käufer benannt
| nominated by the buyer
|
vom Käufer bezeichnet
| as may be designated by the buyer
|
vom Käufer gewählt
| chosen by the buyer
|
vom Verkäufer auf den Käufer
| from the seller to the buyer
|
von dem Käufer
| of the buyer
|
vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
| subject to the buyer's instructions
|
wer verantwortlich ist
| who is to be responsible
|
wird für jeglichen Verlust haften
| will be responsible for any loss
|
Zoll zu Lasten des Käufers
| duties on buyer's account
|
zugunsten des Käufers
| for the benefit of the buyer
|
zur Verfügung des Käufers
| at the disposal of the buyer
|
zuverlässiger Diener
| responsible servant
|
Abteilung f, Ressort n, Gebiet n, Referat n, Sektion f
Abteilungen pl, Ressorts pl, Gebiete pl, Referate pl, Sektionen pl
ausführende Abteilung
beratende Abteilung
| department
departments
responsible department
advisory department
|
Aufkäufer m
Aufkäufer pl
| wholesale buyer
wholesale buyers
|
Behörde f, Behörden pl
ausstellende Behörde
nächsthöhere Behörde f
zuständige Behörde f
| authority, authorities, administrative bodies
issuing authority
superior authority
responsible authority, appropriate authority
|
Einkäufer m, Beschaffer m, Einkaufsmakler m
| commodity buyer, buying agent
|
Endabnehmer m, Endabnehmerin f
Endabnehmer pl, Endabnehmerinnen pl
| end buyer
end buyers
|
unter (der) Federführung von ...
| with ... responsible (in charge)
|
Gefahr f
Gefahr laufen zu
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr
| risk
to run the risk of
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk, at own risk
|
Inserent m, Anzeigenexpedition f
| advertising space buyer
|
Käufer m, Käuferin f
Käufer pl, Käuferinnen pl
| buyer
buyers
|
Käufermarkt m
| buyer market
|
Planfeststellungsbehörde f
| authority responsible for the plan approval
|
Sachbearbeiter m, Sachbearbeiterin f (für)
| person responsible (for)
|
(verantwortlicher) Träger m
| responsible body
|
Wahl f
nach Wahl des Käufers
nach Wahl des Verkäufers
| option
at buyer's option
at seller's option
|
für sich (selbst) aufkommen
| to be responsible for themselves, to be liable for themselves, to carry the responsibility for themselves
|
beantwortbar
| responsible
|
haftbar, verantwortlich adj
| responsible
|
für etw. haften, für etw. haftbar sein, für etw. aufkommen müssen
| to be liable for sth., to be held responsible for the liability of sth.
|
kompetent, zuständig adj
| competent, responsible
|
mitverantwortlich adj
| jointly responsible
|
mündig, reif adj
| responsible, mature
|
rechtsfähig adj
| legally responsible, having legal capacity, capable of holding rights
|
regresspflichtig adj
| liable to recourse, responsible for recourse
|
unzurechnungsfähig adj
| not responsible for one's action
|
verantwortlich, zuständig (für) adj
verantwortlicher
am verantwortlichsten
verantwortlich sein für
verantwortlich gemacht werden für
| responsible (for)
more responsible
most responsible
to be responsible for
to be held responsible for
|
verantwortungsvoll, verantwortungsbewusst, verantwortungsbewußt alt adj
| responsible
|
verantwortungsbewusst adj
| responsible-minded
|
zuverlässig, seriös adj
| responsible
|
Ich kann wirklich nichts dafür.
| I'm really not responsible for it.
|
Inserent, Anzeigenexpedition
| advertising space buyer
|
verantwortlich gemacht werden für
| be held responsible for
|
Kaeufermarkt
| buyer market
|
mitverantwortlich
| jointly responsible
|
verantwortlichere
| more responsible
|
verantwortlichste
| most responsible
|
Kaufinteressent
| prospective buyer
|
haftbar, verantwortlich
| responsible
|
verantwortlich fuer
| responsible for
|
verantwortlich gemacht werden fuer
| to be held responsible for
|
Aufkaeufer
| wholesale buyer
|
frei Haus
| free buyer's address
|
frei Lager des Kunden
| free buyer's warehouse
|
sie sind tatsächlich verantwortlich für
| they are really responsible for
|
Abnehmer m econ.
Abnehmer pl
| buyer; purchaser
buyers; purchasers
|
Abnehmerland n
Abnehmerländer pl
| buyer country
buyer countries
|
Abteilung f Abt. ; Ressort n; Gebiet n; Referat n; Sektion f
Abteilungen pl; Ressorts pl; Gebiete pl; Referate pl; Sektionen pl
ausführende Abteilung
beratende Abteilung
Referat Bildung
| department dept.
departments
responsible department
advisory department
education department
|
Ausschluss m der Gewährleistung; Mängelausschluss m; Grundsatz 'Augen auf Kauf ist Kauf' m econ. jur.
| caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
|
Ausschuss m; Ausschuß m alt adm.
Ausschüsse pl
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss m
Verteidigungsausschuss m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss m
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. pol.
| committee
committees
to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
advisory committee; consultative committee
committee responsible
committee asked for an opinion
standing committee
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
The committee meets in different configurations.
|
Behörde f; Behörden pl
ausstellende Behörde
nächsthöhere Behörde f
zuständige Behörde f
| authority; authorities; administrative bodies
issuing authority
superior authority
responsible authority; appropriate authority
|
Diebesgut n; Diebsgut n
keinen Abnehmer für das Diebsgut finden
| stolen goods; stolen items; stolen property
to fail to find a buyer for the stolen items
|
Ersterwerber m
Ersterwerber pl
| first buyer
first buyers
|
Einkäufer m; Beschaffer m; Einkaufsmakler m
Einkäufer pl; Beschaffer pl; Einkaufsmakler pl
| commodity buyer; buying agent
commodity buyers; buying agents
|
Endabnehmer m; Endabnehmerin f
Endabnehmer pl; Endabnehmerinnen pl
| end buyer
end buyers
|
unter der Federführung von jdm. adm.
| under the co-ordination of sb.; with sb. responsible in charge
|
Gefahr f +Gen.
eine reelle Gefahr
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
eine Gefahr darstellen
eine Gefahr herbeiführen
die Gefahr einer Sache erhöhen
die Gefahren die mit etw. verbunden sind
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr Verantwortung
alle Gefahren tragen
jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital Ös. entlassen
| risk (of sth.)
a real risk
the full risk
to run the risk of
to carry pose a risk
to create a risk
to increase the risk of sth.
the risks involved in associated with sth.
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks
to release sb. from hospital at his own risk
|
Inserent m; Anzeigenexpedition f
| advertising space buyer
|
Käufer m; Käuferin f
Käufer pl; Käuferinnen pl
lebhafte Käufer
| buyer
buyers
active buyers
|
Kammer f (Behörde; Organisation)
Kammern pl
Kammer für Baulandsachen
zuständige kammer
| chamber
chambers
Chamber for Building-Land Matters
responsible chamber
|
Kaufinteressent m; Kaufinteressentin f; Interessent m; möglicher Kunde econ.
Kaufinteressenten pl; Kaufinteressentinnen pl; Interessenten pl; mögliche Kunden
| prospective customer; prospect; prospective buyer; would-be buyer
prospective customers; prospects; prospective buyers; would-be buyers
|
Sachbearbeiter m; Sachbearbeiterin f (für) (Privatwirtschaft) econ.
| person responsible (for)
|
(unbekannter) Täter m; Täterin f
Täter pl; Täterinnen pl
der mutmaßliche Täter
als Täter in Frage kommen
Der Täter wird als männlich 40 Jahre alt mittlere Statur beschrieben.
Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.
Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.
| suspect; attacker Br.; perpetrator Am.
suspects; attackers; perpetrators
the suspect
to be a possible suspect
The attacker suspect is described as male 40 years of age medium build.
After the crime the two male attackers suspects made off in a stolen motor vehicle.
Police are still searching for the person or persons responsible for this act for committing this offence.
|
bewaffneter Täter m; Schütze m
bewaffnete Täter pl; Schützen pl
Todesschütze m
| gunman
gunmen
gunman behind responsible for the fatal shooting
|
(verantwortlicher) Träger m
Träger pl
| responsible body
responsible bodies
|
Unterhaltspflichtige m f; Unterhaltsverpflichtete m f jur.
Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten
| person liable responsible for maintenance Br. support Am.; maintenance support debtor
order in which relatives are liable for maintenance support
|
Verantwortliche m f; Verantwortlicher
Verantwortlichen pl; Verantwortliche
die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger pl
| person in charge; person responsible
persons in charge; persons responsible
those responsible; those with responsibility; the officials
|
Verpflichtung f
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
die Verpflichtung des Käufers
| duty
to perform their respective duties
the buyer's duty
|
Wohnungsinteressent m; Wohnungsbewerber m; Wohnungswerber m Ös. (Ankauf)
Wohnungsinteressenten pl; Wohnungsbewerber pl; Wohnungswerber pl
| prospective home buyer
prospective home buyers
|
Zulassungsbescheinigung f für Alkoholausschank
| RSA certificate (Responsible Service of Alcohol) Austr.
|
andere pron
Noch jemand Tee?
Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst andere moralisch und wieder andere populär.
| others
Any others for tea?
Some people like democracy responsible others moral and still others popular.
|
für sich (selbst) aufkommen
| to be responsible for themselves; to be liable for themselves; to carry the responsibility for themselves
|
ein Gebiet Land betreuen (zuständig sein)
| to cover an area country (be responsible)
|
eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung adv
etw. eigenverantwortlich in eigener Verantwortung tun
eigenverantwortlich arbeiten
| on one's own responsibility
to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth.
to work with a high degree of personal responsibility
|
gemeinsam; gemeinschaftlich; kollektiv adv
tarifvertraglich vereinbart; auf einer Tarifvereinbarung beruhend
für etw. gemeinsam verantwortlich sein
| collectively
collectively agreed
to be collectively responsible for sth.
|
jdn. für etw. haftbar machen
für etw. haftbar gemacht werden
| to hold sb. liable for sth.
to be held liable responsible for sth.
|
haftbar; verantwortlich adj (für etw.)
für etw. verantwortlich sein
| answerable; responsible (for sth.)
to be answerable for sth.
|
kompetent; zuständig adj
| competent; responsible
|
letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt ugs. adv
für etw. letztverantwortlich sein
Letztlich siegt das Gute über das Böse.
Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.
Im Endeffekt ist es Glückssache was dabei herauskommt.
Im Endeffekt ist es doch egal wer an der Spitze der Regierung steht.
Darauf läuft es letztendlich hinaus.
| in the end; in the last final analysis; ultimately; at the end of the day coll.
to be ultimately responsible for sth.
In the end good overcomes evil.
In the end last analysis I'm responsible for all of this.
In the final analysis it's a matter of personal taste.
All life depends ultimately on oxygen.
In the end ultimately it's a question of luck how it turns out.
Ultimately it really does not matter who heads the government.
That's what it comes down to in the end.
|
mündig; reif adj
| responsible; mature
|
jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen geh. etw. zu tun
obliegend
diese Entscheidung obliegt ...
Es obliegt ihm ...
die Stelle der die Produktkontrolle obliegt
Es wird Aufgabe der Gerichte sein Klarheit zu schaffen.
Es obliegt der prüfenden Behörde für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.
Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.
| to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.
incumbent
this decision lies with ...
It is incumbent upon him ...
the body entrusted with responsible for the inspection of the products
it will fall to the courts to provide clarity.
It is up to incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard is applied.
It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.
|
rechtsfähig adj
| legally responsible; having legal capacity; capable of holding rights
|
verantwortlich; zuständig (für) adj
verantwortlicher
am verantwortlichsten
hauptverantwortlich adj
verantwortlich sein für
verantwortlich gemacht werden für
jdn. verantwortlich machen für
der fachlich zuständige Minister; der Fachminister m adm.
| responsible (for)
more responsible
most responsible
primarily responsible; mainly responsible
to be responsible for
to be held responsible for
to hold sb. responsible for
the responsible minister
|
verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt alt adj
| responsible
|