thick blooded Englisch Deutsch Übersetzung

dickblütig adj med.	thick-blooded; pachyhaematous
(grobes) Blech n (über 5 mm) Bleche pl Blech 6mm dick Blech auf Dopplung schallen	plate plates plate 6mm thick plate is to be sounded on lamination
dumm wie Bohnenstroh übtr.	as thick as two short planks fig.
Dickschicht-Hybridtechnik f electr.	thick-film hybrid technology
Dickschichtschaltkreis m electr.	thick-film circuit
Dickschichtwiderstand m electr.	thick-film resistor
Fell n, Haut f, Balg m Felle pl, Häute pl, Bälge pl ein dickes Fell haben übtr.	skin skins to have a thick skin
Gewühl n im dichtesten Gewühl	milling crowd in the thick of it
Kaltblüter m zool.	cold-blooded animal
Lippe f Lippen pl wulstige Lippen	lip lips thick lips
Schlachtgetümmel n im Schlachtgetümmel	thick of fight in the thick of the fight
Schneefall m Schneefälle pl Es setzte dichter Schneefall ein.	snowfall, fall of snow snowfalls, falls of snow Thick snow began to fall.
Stockschnupfen m med.	thick cold
Vollblut...	blooded
blaublütig adj	blue-blooded
dicht, dick adj	thick
dick adj dicker am dicksten durch dick und dünn übtr. mit jdm. durch dick und dünn gehen übtr.	thick thicker thickest through thick and thin, through foul and fair fig. to go through thick and thin with sb. fig.
dickfellig, dickhäutig adj dickfellig sein, dickhäutig sein	thick-skinned to be thick-skinned
dickwandig adj	thick-walled
heißblütig adj	hot-blooded

kaltblütig adj kaltblütiger am kaltblütigsten	cold-blooded, coldblooded more cold-blooded most cold-blooded
kaltblütig adj biol.	cold-blooded
mitten in etwas hinein	into the thick of sth.
...rassig, ...blütig	blooded
sämig adj	thick, viscid, creamy
schlagen v schlagend geschlagen er sie schlägt ich er sie schlug er sie hat hatte geschlagen etw. zu einer festen Masse schlagen vernichtend geschlagen	to beat {beat, beaten} beating beaten he she beats I he she beat he she has had beaten to beat sth. to a thick consistency badly beaten
warmblütig adj biol.	warm-blooded
Das ist ein starkes Stück. ugs.	That's a bit thick.
Er ist dumm wie Bohnenstroh. übtr.	He's as thick as two short planks. fig.
Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... übtr.	Get it into your thick head that ... fig.
Dickschnabel-Sturmvogel m ornith.	Thick-billed Prion
San-Cristobal-Taube f ornith.	Thick billed Ground Dove
Papageischnabeltaube f ornith.	Thick-billed Green Pigeon
Graumaskentaube f ornith.	Grey-faced Thick-billed Gr. Pigeon
Erdtaube f ornith.	Thick-billed Ground Pigeon
Kiefernsittich m ornith.	Thick-billed Parrot
Dickschnabelkuckuck m ornith.	Thick-billed Cuckoo
Dickschnabel-Honiganzeiger m ornith.	Thick-billed Honeyguide
Dickschnabel-Erdhacker m ornith.	Thick-billed Miner

Dickschnabeltyrann m ornith.	Thick-billed Kingbird
Dickschnabelbülbül m ornith.	Thick-billed Bulbul
Dickschnabel-Rohrsänger m ornith.	Thick-billed Warbler
Dickschnabel-Grasschlüpfer m ornith.	Thick-billed Grass Wren
Dickschnabel-Mistelfresser m ornith.	Thick-billed Flowerpecker
Dickschnabel-Spinnenjäger m ornith.	Thick-billed Spiderhunter
Dickschnabelorganist m ornith.	Thick-billed Euphonia
Dickschnabelsaltator ornith.	Thick-billed Saltator
Dickschnabelvireo m ornith.	Thick-billed Vireo
Dickschnabelzeisig m ornith.	Thick-billed Siskin
Dickschnabelgirlitz m ornith.	Thick-billed Seedeater
Erzrabe m ornith.	Thick-billed Raven
Vollblut	blooded
kaltblütig	cold-blooded
kaltbluetig	cold blooded
Kaltblueter	cold blooded animal
Er ist dumm wie Bohnenstroh.	he's as thick as two short plankes.
kaltbluetigere	more cold blooded
kaltbluetigste	most cold blooded
ziemlich dick	pretty thick
Das ist ein starkes Stueck.	that's a bit thick.
Dickschichtschaltkreis	thick-film circuit
dicht, dick	thick
dick	thick
Stockschnupfen	thick cold
Schlachtgetuemmeln	thick of fight
dickfellig, dickhaeutig	thick skinned
zu dick	too thick
Brett n; Diele f; Planke f Bretter pl; Dielen pl; Planken pl Brett aus Weichholz Er hat ein Brett vorm Kopf. ugs.	board boards deal He's as thick as two short planks. coll.
Dickfilm m (Hämatologie) med.	thick blood film
Dicksaft m; Fruchtsaftkonzentrat n; Fruchtsirup m; Verdünnungssaft m Ös. cook. Limettensirup m	thick juice; juice concentrate; dilute juice; squash Br.; cordial Br. lime cordial Br.
Dicksaftaufkocher m; Dicksaftkörper m (Zuckerherstellung)	thick juice blow-up (sugar production)
Dicksaftkörper m (Substanz) cook.	thick juice body (substance)
Dicksaftkarbonatation f cook.	thick juice carbonatation
Dicksaftschwefelung f cook.	thick juice sulphitation
Dickschichtschaltkreis m electr. Dickschichtschaltkreise pl	thick-film circuit thick-film circuits
Dickschichtwiderstand m electr. Dickschichtwiderstände pl	thick-film resistor thick-film resistors
Fell n; Haut f; Balg m Felle pl; Häute pl; Bälge pl ein dickes Fell haben übtr. die Haare töten textil.	skin skins to have a thick skin to kill the skin
Freund m; Freundin f; (gute) Bekannte m f; (guter) Bekannter Freunde pl; Freundinnen pl; Bekannten pl; Bekannte dicke Freunde ugs.; gute Freunde falscher Freund Er ist ein guter Freund. dicke Freunde sein ugs.; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten ugs. Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde. Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	friend friends close friends false friend He is a close friend. to be as thick as thieves fig. Best friends forever! BFF A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
Kaltblüter m; wechselwarmes Tier; poikilothermes Tier biol. Kaltblüter pl; wechselwarme Tiere; poikilotherme Tiere	cold-blooded animal; ectothermic animal; poikilothermic animal cold-blooded animals; ectothermic animals; poikilothermic animals
Kugel f Dt.; Nuss f Ös.; Zapfen m Ös.; Vorschlag Schw. (Teilstück vom Rind Kalb Schwein Lamm) cook. Kugel schier; Nuss entvliest Ös. flache Kugel Nuss Ös. Kugelrose; Nussrose; runde Nuss Ös. Kugeldeckel f; Nussdeckel m Ös.	thick flank Br.; knuckle Am. (beef veal pork lamb cut) lean knuckle flat muscle of thick flank round of thick flank cap of thick flank
Lippe f anat. Lippen pl wulstige Lippen sich auf die Lippe(n) beißen an jds. Lippen hängen die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln bei jdm. eine Lippe riskieren ein Glas an die Lippen setzen die Lippen (zum Kuss) spitzen die Lippen (vor Ärger verärgert) zusammenpressen mit einem Lied auf den Lippen geh. Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen. Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen. Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. geh.	lip lips thick lips to bit one's lips to hang on sb.'s every word to pucker up one's lips (in a smile) to give sb. lip to put a glass to one's lips to purse one's lips (for a kiss) to press one's lips together (in annoyance) with a song on one's lips His name doesn't pass her lips. He can't bring himself to say the term "state of lawlessness". Not one grumble escaped (from) his lips.
(dicker) Nebel m meteo. bei Nebel dichter Nebel feuchter Nebel	fog in fog thick fog; impenetrable fog wet fog
Verputz m; Putz m constr. Dickschichtputz m Dünnschichtputz m; Dünnputz m Oberputz m; Feinputz m; Deckputz m; Edelputz m (oberste Putzlage) Unterputz m; Grobputz m; Rohputz m; Rauputz m; Anwurf m (unterste Putzlage) Verputz der Fensterbank auf Putz unter Putz Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz m Anstrich auf Verputz etw. mit Putz bewerfen; verputzen an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen den Putz glattstreichen	cast; plaster; plaster work thick plaster cast thin plaster fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) finish of window sill cill Br. surface-mounted flush-mounted; flush; buried; concealed rendering floating and set RFS multiple-skin work paint on plaster to sparge sth. to resurface a wall to render a wall to face fair-face the plaster
Riesengalagos pl (Otolemur) (zoologische Gattung) zool.	thick-tailed bushbabies; greater galagos (zoological genus)
Schaumkrone f (Milch Bier) ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone	head of froth (on the top) (milk beer) a glass of beer with thick froth on top
Schneefall m Schneefälle pl Es setzte dichter Schneefall ein.	snowfall; fall of snow snowfalls; falls of snow Thick snow began to fall.
Schnupfen m; Nasenschleimhautentzündung f; Nasenschleimhautkatarrh f; Rhinitis f; Koryza f med. chronischer Schnupfen; Stockschnupfen m Neugeborenenrhinitis f Schnupfen bekommen	head cold; cold in the head; nasal catarrh; nasitis; rhinitis; coryza; the sniffles coll. thick cold; chronic cold in the nose; chronic rhinitis rhinitis of the newborn to catch a cold; to get the sniffles
Stiernacken m	thick neck; bull neck
Tannenholzbohle f Tannenholzbohlen pl	thick fir board; fir plank thick fir boards; fir planks
Tranche f (dicke Scheibe z. B. von Fisch) cook.	tranche (thick slice of fish e.g.)
Warmblüter m; gleichwarmes Tier biol. Warmblüter pl; gleichwarme Tiere	warm-blooded animal; endothermic animal warm-blooded animals; endothermic animals
begriffsstutzig adj	thick-headed
dicht; dick adj	thick
dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv adj dichter Nebel Rauch ein dichter Bart dicke Luft eine dicke Hornbrille schwere Stiefel schwere Samtvorhänge ein schweres Parfum ein schwerer Lehmboden schwere Wolken ein kräftig gebauter Mann	heavy (dense thick compact intense) heavy fog smoke a heavy beard heavy air heavy horn-rimmed glasses heavy boots heavy velvet curtains a heavy perfume heavy clay soil heavy clouds a man with a heavy build
dick adj dicker am dicksten mit jdm. durch dick und dünn gehen übtr. in allen Lebenslagen Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.	thick thicker thickest to stick stand by sb. through thick and thin fig. through thick and thin fig. The family sticks together through thick and thin.
dickblütig adj med.	thick-blooded; pachyhaematous
dickfellig; dickhäutig adj dickfellig sein; dickhäutig sein	thick-skinned to be thick-skinned
dumm adj	blockheaded; boneheaded; fatheaded; loggerheaded; thick-skulled; wooden-headed coll.
dumm; doof adj	thick-headed
jdm. die Luft nehmen rauben v jdm. die Luft abdrücken (Person) nehmen (Sache) Der dichte Rauch nahm mir die Luft. jdn. (emotional) überwältigen von etw. überwältigt sein Sie war so von Gefühlen überwältigt dass sie nicht sprechen konnte.	to choke sb. to be choking sb. The thick smoke was choking me. to choke sb. to be choked by sth. She was so choked with emotion that she couldn't speak.
harthäutig adj med.	thick-skinned; pachydermatous; sclerodermous; sclerodermatous
kaltblütig adj kaltblütiger am kaltblütigsten	cold-blooded; coldblooded more cold-blooded most cold-blooded
und noch dazu; und auch noch; und sogar Da es eine Farbe auf Ölbasis ist und noch dazu eine sehr zähe ist das Putzen äußerst mühsam. Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet. Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft und sogar ein schickes.	and ... at that Being an oil-based paint and very thick at that it is a hassle to clean up. It is expensive and probably out-of-date at that. He finally bought a new car and a nice one at that.
...rassig; ...blütig	blooded
sämig adj	thick; viscid; creamy
jdn. etw. schlagen; jdn. dögeln tögeln Ös. v schlagend geschlagen er sie schlägt ich er sie schlug er sie hat hatte geschlagen etw. zu einer festen Masse schlagen vernichtend geschlagen jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen prügeln jdn. fast zu Tode prügeln Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0. Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.	to beat sb. sth. {beat; beaten} beating beaten he she beats I he she beat he she has had beaten to beat sth. to a thick consistency badly beaten to beat sb. black and blue; to beat knock punch the living daylights out of sb. to almost beat sb. to death Juventus Turin beats Arsenal 2-0. He beat the goalkeeper with a powerful shot.
Das ist ein starkes Stück. ugs.	That's a bit thick.; That's a bit rich.
Schreib es dir hinter die Ohren dass ... übtr.	Get it into your thick head that ... fig.
mittendrin adv	in the thick of it
Dünnschnabel-Sturmvogel m (Pachyptila belcheri) ornith.	slender-billed prion; thick-billed prion
Honiganzeiger pl (Indicatoridae) (zoologische Familie) ornith. Malaienhoniganzeiger m ornith. Dickschnabel-Honiganzeiger m ornith. Barthoniganzeiger m ornith. Schwarzkehl-Honiganzeiger m ornith. Tropfenbrust-Honiganzeiger m ornith. Tavetahoniganzeiger m ornith. Nasenstreif-Honiganzeiger m ornith. Kurzschnabel-Honiganzeiger m ornith. Strichelstirn-Honiganzeiger m ornith. Guineahoniganzeiger m ornith. Gelbbürzel-Honiganzeiger m ornith. Leierschwanz-Honiganzeiger m (Melichneutes robustus) ornith. Eisentrauthoniganzeiger m ornith. Weißschwanz-Honiganzeiger m ornith.	honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family) malay honeyguide thick-billed honeyguide least honeyguide black-throated honeyguide spotted honeyguide eastern least honeyguide lesser honeyguide pygmy honeyguide scaly-throated honeyguide willcocks' honeyguide Indian honeyguide lyre-tailed honeyguide yellow-footed honeyguide Zenker's honeyguide
Dickschnabelsaltator m ornith.	thick-billed saltator
Zeisige pl (Carduelis) (zoologische Gattung) ornith. Alpenbirkenzeisig m (Carduelis cabaret) Andenzeisig m (Carduelis spinescens) Bartzeisig m (Carduelis barbata) Birkenzeisig m (Carduelis flammea) Dickschnabelzeisig m (Carduelis crassirostris) Erlenzeisig m (Carduelis spinus) Fichtenzeisig m (Carduelis pinus) Gelbbauchzeisig m (Carduelis xanthogastra) Goldzeisig m (Carduelis tristis) Guatemalazeisig m (Carduelis atriceps) Haitizeisig m (Carduelis dominicensis) Kapuzenzeisig m (Carduelis cucullata) Kordillerenzeisig m (Carduelis uropygialis) Magellanzeisig m (Carduelis magellanica) Maskenzeisig m (Carduelis lawrencei) Mexikanerzeisig m; Mexikozeisig m (Carduelis psaltria) Olivzeisig m (Carduelis olivacea) Polarbirkenzeisig m (Carduelis hornemanni) Safranzeisig m (Carduelis siemiradzkii) Schwarzbrustzeisig m (Carduelis notata) Schwarzzeisig m (Carduelis atrata) Taiga-Birkenzeisig m (Carduelis flammea flammea) Yarrellzeisig m (Carduelis yarrellii)	siskins; linnets; goldfinches; greenfinches; redpolls (zoological genus) lesser redpoll andean siskin black-chinned siskin common redpoll thick-billed siskin Eurasian siskin pine siskin yellow-bellied siskin American goldfinch black-capped siskin antillean siskin red siskin yellow-rumped siskin hooded siskin Lawrence's goldfinch dark-backed goldfinch olivaceous siskin Arctic redpoll saffron siskin black-headed siskin black siskin mealy redpoll yellow-faced siskin
bankig adj geol.	(thickly) bedded; stratified in thick beds
dickbankig adj geol.	thick-layered; thick-bedded; heavy-bedded
mächtig adj min. geol.	thick
stark adj (Schichten) min.	thick
Balg m; Leder n; Fell n; (abgezogene) Haut f (kleinerer junger Tiere) Bälge pl; Leder pl; Felle pl; Häute pl Bärenleder n Büffelleder n Kalbsleder n Krokodilleder n Schlangenleder n Schweinsleder n ein dickes Fell haben übtr. die Haare töten textil.	skin (of smaller young animals) skins bear skin buffalo skin calfskin crocodile skin snakeskin pigskin to have a thick skin to kill the skin
(grobes) Blech n (über 5 mm) Bleche pl Blech 6 mm dick Blech auf Dopplung schallen	plate plates plate 6mm thick plate is to be sounded on lamination
Decke f; Teppich m übtr. ein Blumenteppich eine graue Wolkendecke unter einer dicken Schneedecke	blanket fig. a blanket of flowers a grey blanket of cloud(s) under a thick blanket of snow
Dickfingergeckos pl (Chondrodactylus) (zoologische Gattung) zool.	thick-toed geckos (zoological genus)
Dicksaft m; Fruchtsaftkonzentrat n; Fruchtsirup m; Verdünnungssaft m Ös. cook. Holunderblütensirup m Limettensirup m	thick juice; juice concentrate; dilute juice; squash Br.; cordial Br. elderflower cordial Br. lime cordial Br.
Dicksaftaufkocher m; Dicksaftkörper m (Zuckerherstellung) agr.	thick juice blow-up (sugar production)
Freund m; Freundin f; (gute) Bekannte m,f; (guter) Bekannter Freunde pl; Freundinnen pl; Bekannten pl; Bekannte jds. beste Freunde; engste Freunde mein bester Freund; meine beste Freundin dicke Freunde ugs.; gute Freunde falscher Freund Er ist ein guter Freund. Sie ist meine beste Freundin. dicke Freunde sein ugs.; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten ugs. Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	friend friends sb.'s best friends; sb.'s bezzies bessies Br. coll. BF my best friend close friends false friend He is a close friend. She's my BF. slang to be as thick as thieves fig. A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
Kaltblüter m; wechselwarmes Tier n; ektothermes Tier n; poikilothermes Tier n biol. Kaltblüter pl; wechselwarme Tiere pl; ektotherme Tiere pl; poikilotherme Tiere pl	cold-blooded animal; ectothermic animal; poikilothermic animal cold-blooded animals; ectothermic animals; poikilothermic animals
Karbonatation f; Entkalken des Zuckerrübensafts (Zuckerherstellung) agr. Dicksaftkarbonatation f Einzelkarbonatation f	carbonatation (sugar production) thick juice carbonatation single batch carbonatation
Lippe f anat. Lippen pl wulstige Lippen sich auf die Lippe(n) beißen an jds. Lippen hängen die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln bei jdm. eine Lippe riskieren ein Glas an die Lippen setzen die Lippen (zum Kuss) spitzen die Lippen (vor Ärger verärgert) zusammenpressen mit einem Lied auf den Lippen geh. Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen. Den Begriff „Unrechtsstaat“ bringt er nicht über die Lippen. Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. geh.	lip lips thick lips to bit one's lips to hang on sb.'s every word to pucker up one's lips (in a smile) to give sb. lip to put a glass to one's lips to purse one's lips (for a kiss) to press one's lips together (in annoyance) with a song on one's lips His name doesn't pass her lips. He can't bring himself to say the term "state of lawlessness". Not one grumble escaped (from) his lips.
(dicker) Nebel m meteo. dichter Nebel feuchter Nebel gefrierender Nebel Nebel, der vom Meer herzieht hereinzieht bei Nebel	fog thick fog; impenetrable fog wet fog freezing fog; ice fog sea fog; sea fret Northern English; fret Northern English in fog; in the fog Am.; when it's foggy
Qualm m; dichter Rauch m envir.	black smoke; thick smoke; dense smoke
Schaumkrone f (Milch, Bier) ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone	head of froth (on the top) (milk, beer) a glass of beer with thick froth on top
Schmierung f Druckschmierung f Druckölschmierung f Druckumlaufschmierung f Spritzschmierung f Vollschmierung f	lubrication forced-feed lubrication forced-feed oil lubrication forced-feed non-splash lubrication centrifugal lubrication; splash lubrication complete lubrication; thick-film lubrication; viscous lubrication; hydrodynamic lubrication
Tranche f (dicke Scheibe, z. B. von Fisch) cook.	tranche (thick slice of fish e.g.)
Verputz m; Putz m constr. Dickschichtputz m Dünnschichtputz m; Dünnputz m Oberputz m; Feinputz m; Deckputz m; Edelputz m (oberste Putzlage) Unterputz m; Grobputz m; Rohputz m; Rauputz m; Anwurf m (unterste Putzlage) gestrippter Putz; Besenputz m; Besenspritzbewurf m Verputz der Fensterbank auf Putz unter Putz Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz m Anstrich auf Verputz etw. mit Putz bewerfen; verputzen an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen den Putz glattstreichen	cast; plaster; plaster work (plaster-work) (plasterwork) thick plaster thin plaster fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) regrating skin finish of window sill cill Br. surface-mounted flush-mounted; flush; buried; concealed rendering, floating, and set RFS multiple-skin work paint on plaster to sparge sth. to resurface a wall to render a wall to face fair-face the plaster
Vollblut…	blooded
Waffel f cook. Waffeln pl Eiswaffel f	waffle (thick and soft); wafer (thin and crispy) waffles; wafers ice-cream wafer
Warmblüter m; gleichwarmes Tier n; endothermes Tier n; homöothermes Tier n biol. Warmblüter pl; gleichwarme Tiere pl; endotherme Tiere pl; homöotherme Tiere pl	warm-blooded animal; endothermic animal; homeothermic animal warm-blooded animals; endothermic animals; homeothermic animals
etw. (auf See) bergen v naut. bergend geborgen er sie birgt ich er sie barg er sie hat hatte geborgen ich er sie bärge birg! Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert. Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen.	to salvage sth. (at sea) salvaging salvaged he she salvages I he she salvaged he she has had salvaged I he she would salvage salvage! Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog. The records were salvaged from the wreck.
dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht adj bot. ein dichtbewachsener Wald; ein dichter Wald	thick-grown; thickset; thick; dense a thick-grown forest; a thickset forest; a dense forest
dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv adj dichter Nebel Rauch ein dichter Bart dicke Luft eine dicke Hornbrille schwere Stiefel schwere Samtvorhänge ein schweres Parfum ein schwerer Lehmboden schwere Wolken ein kräftig gebauter Mann	heavy (dense, thick, compact, intense) heavy fog smoke a heavy beard heavy air heavy horn-rimmed glasses heavy boots heavy velvet curtains a heavy perfume heavy clay soil heavy clouds a man with a heavy build
dick adj (Sache) dicker am dicksten eine dicke Brille ein dickes Buch eine dicke Eisschicht ein dickes Kabel eine dicke Kruste eine dicke Schnitte Brot dicke Wände ein dicker Wollpullover in dicken, schwarzen Lettern mit jdm. durch dick und dünn gehen übtr. in allen Lebenslagen Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.	thick (of a thing) thicker thickest thick glasses a thick book a thick layer of ice a thick cable a thick crust a thick slice of bread thick walls a thick wool jumper Br. wool sweater Am. in thick black type to stick stand by sb. through thick and thin fig. through thick and thin fig. The family sticks together through thick and thin.
dick adj (Weingeschmack) cook.	thick (wine taste)
dickwandig adj	thick-walled; with thick walls
dumm; dämlich Dt. Schw.; dusselig Dt. Schw.; dusslig Norddt.; doof Norddt. Mitteldt.; blöde Norddt. Mitteldt.; deppert Bayr. Ös. ugs.; töricht geh.; beknackt Dt. ugs. adj (Person) dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert pej.; grenzdebil pej. ein dummes Luder ugs. strohdumm sein sich dumm stellen Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt. Willst du mich für dumm verkaufen?	silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; gormless Br. coll.; dull dated (of a person) sillier; more stupid silliest; most stupid as thick as they come; (as) thick as a plank Br.; (as) thick as two (short) planks Br. a stupid brat; a stupid person to be (as) thick as two short planks Br.; to be (as) dumb as a rock Am. to play dumb; to act dumb Silly me! I've locked myself out of the car. Do you think I'm stupid?
jdm. die Luft nehmen rauben v jdm. die Luft abdrücken (Person) nehmen (Sache) Der dichte Rauch nahm mir die Luft. jdn. (emotional) überwältigen von etw. überwältigt sein Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte.	to choke sb. to be choking sb. The thick smoke was choking me. to choke sb. to be choked by sth. She was so choked with emotion that she couldn't speak.
mächtig adj (Schicht usw.) min. geol.	thick (layer etc.)
mitten in etwas hinein adv	into the thick of sth.
und noch dazu; und auch noch; und sogar Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam. Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet. Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes.	and … at that Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up. It is expensive, and probably out-of-date at that. He finally bought a new car, and a nice one at that.
etw. quirlen; (mit dem Quirl Schneebesen) schlagen v cook. quirlend; schlagend gequirlt; geschlagen die Creme schaumig schlagen etw. zu einer festen Masse schlagen Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.	to whisk; to beat sth. (using a whisk) whisking; beating whisked; beaten to beat the cream to a froth until frothy to beat sth. to a thick consistency Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.
…rassig; …blütig	blooded
Schreib es dir hinter die Ohren, dass … übtr.	Get it into your thick head that … fig.
saublöd adj ugs. vulg. Er ist saublöd! Sie ist saublöd!	bloody stupid coll. vulg. He is as thick as pigshit! coll. vulg. She is as two short planks! coll. vulg.

stone curlew thick-knee Burhinus oedicnemus	large-headed large-eyed crepuscular or nocturnal shorebird of the Old World and tropical America having a thickened knee joint
thick-billed murre Uria lomvia	a variety of murre
thick skin	skin that is very thick (as an elephant or rhinoceros)
midst thick	the location of something surrounded by other things, in the midst of the crowd
Morchella crassipes thick-footed morel	a delicious morel with a conic fertile portion having deep and irregular pits
thick	abounding, having a lot of, the top was thick with dust
thick-billed	having a thick beak
thick-haired	having thick hair
thick-stemmed	having a thick stem
a blockheaded boneheaded duncical duncish fatheaded loggerheaded thick thickheaded thick-skulled wooden-headed	(used informally) stupid
chummy buddy-buddy thick(p)	(used informally) associated on close terms, a close friend, the bartender was chummy with the regular customers, the two were thick as thieves for months
thick	having component parts closely crowded together, a compact shopping center, a dense population, thick crowds, a thick forest, thick hair
thick-branched	having thick branches
thick-bodied	having a thick body
hot-blooded	prone to emotion, hot-blooded Latin-Americans
hearty full-blooded lusty red-blooded	endowed with or exhibiting great bodily or mental health, a hearty glow of health
cold cold-blooded inhuman insensate	without compunction or human feeling, in cold blood, cold-blooded killing, insensate destruction
slurred thick	spoken as if with a thick tongue, the thick speech of a drunkard, his words were slurred
thick deep	(of darkness) very intense, thick night, thick darkness, a face in deep shadow, deep night
aristocratic aristocratical blue blue-blooded gentle patrician	belonging to or characteristic of the nobility or aristocracy, an aristocratic family, aristocratic Bostonians, aristocratic government, a blue family, blue blood, the blue-blooded aristocracy, of gentle blood, patrician landholders of the American South, aristocratic bearing, aristocratic features, patrician tastes
thick-lipped	having thick lips
dense thick	hard to pass through because of dense growth, dense vegetation, thick woods
full-blooded full-blood blooded	of unmixed ancestry, full-blooded Native American, blooded Jersies
half-blooded half-bred half-breed	(of animals) having only one purebred parent
thick-skinned tough-skinned	insensitive to criticism
compact heavyset stocky thick thickset	having a short and solid form or stature, a wrestler of compact build, he was tall and heavyset, stocky legs, a thickset young man
thick	not thin, of a specific thickness or of relatively great extent from one surface to the opposite usually in the smallest of the three solid dimensions, an inch thick, a thick board, a thick sandwich, spread a thick layer of butter, thick coating of dust, thick warm blankets
thick	relatively dense in consistency, thick cream, thick soup, thick smoke, thick fog
warm-blooded	having warm blood (in animals whose body temperature is internally regulated)
cold-blooded	having cold blood (in animals whose body temperature is not internally regulated)
thick thickly	in quick succession, misfortunes come fast and thick
thickly thick	with a thick consistency, the blood was flowing thick

thick blooded Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche dickblütig {adj} [med.] Synonyme

Englische thick-blooded; pachyhaematous Synonyme

thick blooded Definition

thick blooded Bedeutung