Dinge | things |
Dinge, Sachen | things |
Sachen | things |
und Ähnliches | and things |
Schreibzeug n | writing things |
wie geht | how are things |
Wie geht's? | How are things? |
die Dinge laufen lassen | let things slide |
nimm es leicht | take things easy |
tausenderlei | a thousand things |
beim augenblicklichen Stand der Dinge | as things are now |
tausenderlei adv | a thousand things |
unter anderem | among other things |
Rasierzeug n | shaving things {pl} |
Sachgesamtheit f | aggregate of things |
auf den Busch klopfen übtr. | to sound things out |
naschen, etw. Süßes essen | to eat sweet things |
auf den Busch klopfen v übtr. | to sound things out |
Sachgesamtheit | aggregate of things |
alles moegliche | all sorts of things |
|
Er bringt Schwung in die Sache | he makes things hum |
die Dinge laufen lassen | to let things slide |
sehenswerte Dinge | things worth seeing |
alles durcheinander bringen | to muck things about |
Er bringt Schwung in die Sache. | He makes things hum. |
unter anderem | amongst other things |
alles durcheinanderbringen v | to muck things about |
Dynamik f (bei Dingen) | vitality (of things) |
Ãœbergabe f (von Dingen) | handover (of things) |
Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein. | He lets things slide. |
es bessert sich | things are looking up |
Sachen umherwerfen | to send things flying |
Sache f Sachen pl | thing, object things |
Es bessert sich. | Things are looking up. |
Es herrscht Hochspannung. | Things are very tense. |
Mach keine Geschichten! | Don't do silly things! |
Sache f Sachen pl | thing; object things |
Eignung f; Anrechenbarkeit f (von Sachen) | eligibility (of things) |
den Anfängen wehren v | to nip things in the bud |
|
geschehene Dinge | past events, things done |
den Anfängen wehren | to nip things in the bud |
Du treibst die Dinge zu weit | you carry things too far |
geschehene Dinge | past events; things done |
Verweilzeit f; Verweildauer f (von Dingen) | sojourn time (of things) |
Du treibst die Dinge zu weit. | You carry things too far. |
Dinge fuer sich behalten | to keep things to oneself |
Zusammengehen n; Vereinigung f; Verbindung f (von zwei Dingen) | concourse (of two things) |
der normale Gang der Dinge | the ordinary run of things |
Es geht hoch her. | Things are getting lively. |
Es ist nun mal so. | That's the way things are. |
die Dinge auf sich zukommen lassen v übtr. | to take things as they come |
die Dinge auf sich zukommen lassen übtr. | to take things as they come |
Das wird sich von selbst klären. | Things will straighten out. |
Es sieht sehr gut aus. | Things are shaping up well. |
Ihm ist alles gleich | all things are alike to him |
Bitte legen Sie ab! | Please take your things off! |
Ihm ist alles gleich. | All things are alike to him. |
Wintersachen pl | winter clothes, winter things |
pfuschen; Mist bauen; Seich machen Schw. v ugs. | to mess botch screw things up |
Das ist zu viel gesagt. | It's carrying things too far. |
Das kann nicht so bleiben. | Things can't remain this way. |
Das ist zuviel gesagt. | it's carrying things too far. |
pfuschen; Mist bauen; Seich machen Schw. ugs. | to mess botch screw things up |
Wintersachen pl | winter clothes; winter things |
außer der Reihe, zusätzlich, nicht wie gewöhnlich | out of the usual way of things |
massenhaft zu tun haben | to have a pile of things to do |
sich treiben lassen die Dinge treiben lassen | to drift to let things drift |
Es liegt in der Natur der Sache., Es liegt in der Natur der Dinge. | It is in the nature of things. |
Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. | I must always sort things out. |
außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich | out of the usual way of things |
das geht zu weit | that is carrying things too far |
Das wird schon wieder! | Things will turn out all right! |
die Hände in den Schoß legen | to sit back and take things easy |
Wie geht's?; Wie geht's so (immer)? | How are things?; How is it going? |
mit jdm. ins Klare kommen | to straighten things out with sb. |
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst. | The best things in life are free. |
Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus. | Things look rather bleak for him. |
mit jdm. ins Reine Klare kommen v | to straighten things out with sb. |
Einbringung f von Sachen bei Gastwirten jur. | deposit of things with innkeepers |
Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. | Things are really fucked up. TARFU |
Um 9 wurde es dann lebhafter. | At 9 things started to get lively. |
Schulsachen pl | school things; school stuff coll. |
Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. Sprw. | You never know how things turn out. |
Gedankending n Gedankendinge pl | thing of thought things of thought |
Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. | TARFU : Things are really fucked up. |
Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. | Things are really fucked up. TARFU |
solcherlei adj solcherlei Dinge | such such things; things like that |
So was kann vorkommen!; So 'ne Scheiße kommt vor. vulg. | Things happen!; Shit happens! vulg. |
Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht. | Things are never as bad as they seem. |
werden Sie die Sache ebenso einschätzen | will you see things in the same light |
in zweifacher Hinsicht unter Druck geraten; von zwei Seiten unter Beschuss geraten v; zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein v | to be whipsawed (by two things) fig. |
das eine oder andere | one or two things; one or two of these |
naturgemäß; erwartungsgemäß; wie zu erwarten; begreiflicherweise adv | naturally; by the very nature of things |
Vorhabensliste f (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will) | a bucket list (of things to do) coll. |
etw. freimachen; etw. räumen v | to clear sth. (removing persons things) |
An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht. | It won't be my fault if things go wrong. |
Klamotte pl, Klamotten pl, Kluft f ugs. (Kleider) | rags, togs, things, junk, clobber coll. |
Denkpause f (bei Verhandlungen) | break; adjournment (to think things over) |
zwei Dinge miteinander verwechseln; vertauschen v verwechselnd; vertauschend verwechselt; vertauscht | to mix up two things mixing up mixed up |
Der Himmel hängt ihm voller Geigen. | He sees things through rose-colored glasses. |
Vornehm nobel geht die Welt zugrunde! übtr. | There is nothing like doing things in style! |
und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen) | and last but not least (when listing things) |
Ãœberlagerung f; Ãœberlappung f (zweier Sachen mit etw.) | imbrication (of between two things with sth.) |
Gerätevernetzung f; das Internet der Dinge comp. | device networking; the Internet of things IoT |
und zwar; als da wären; als da sind altertümlich humor. (vor Aufzählungen) | namely; videlicet viz. (before listing things) |
diskussionsfähig adj (Person) | willing to discuss; prepared to diskuss things |
Staatszugehörigkeit f (von Sachen) adm. Staatszugehörigkeit von Schiffen | nationality (of things) nationality of ships |
Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin? | Can you keep the things rolling while I'm away? |
Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts. | From that time on things really only got worse. |
Können Sie den Laden in Schwung halten während ich weg bin? | Can you keep the things rolling while I'm away? |
mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln geh. v | to gather; to constellate poet. several things |
schlechtere(r s); schlimmere(r s); üblere(r s) adj Es gibt Schlimmeres (als …). | worse There are worse things in life (than …). |
Verschmelzung f; Zusammengehen n (von zwei Dingen) übtr. | coalescence; concrescence (of two things) fig. |
Grüppchen n; Häufchen n (Menschen Dinge) Grüppchen pl; Häufchen pl | covey (small group of people or things) coveys |
und zwar; als da wären; als da sind (altertümelnd) humor. (vor Aufzählungen) | namely; videlicet viz. (before listing things) |
ausgeprägt; kräftig; kraftvoll; intensiv adj (Dinge) ein kräftiger Eintopf ein kräftiger Rotwein | gutsy (things) a gutsy stew a gutsy red wine |
Gehen wir der Reihe nach vor.; Gehen wir die Sache der Reihe nach durch. Aber der Reihe nach: | First things first. First things first, though: |
schlechtere(r s); schlimmere(r s); üblere(r s) adj Es gibt Schlimmeres (als ...). | worse There are worse things in life (than ...). |
'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter Werktitel) lit. | 'Remembrance of Things past' (by Pinter work title) |
das Seiende n phil. | the existent; beings; things that are; that which is |
zunächst einmal; zunächst adv (bei Aufzählungen) | at first; first; to begin with (when listing things) |
Tücken pl; Unwägbarkeiten pl Diese Dinge haben ihre Tücken. | vagaries pl These things have a will of their own. |
klären, in Ordnung bringen, aus der Welt schaffen alles in Ordnung bringen, (mit jdm.) alles klären | to straighten out to put things straight (with sb.) |
Dämpfer m übtr.; Absteller m Schw.; Ablöscher m Schw. auf die Stimmung drücken; ein Absteller sein Schw. | damper fig. to put cast strike a damper on things |
Dämpfer m fig.; Absteller m Schw.; Ablöscher m Schw. auf die Stimmung drücken; ein Absteller sein Schw. | damper fig. to put cast strike a damper on things |
'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter Werktitel) lit. | 'Remembrance of Things past' (by Pinter work title) |
jdm. die Suppe versalzen v übtr. | to put a spoke in sb.'s wheel; to spoil things for sb. |
jdm. die Suppe versalzen übtr. | to put a spoke in sb.'s wheel, to spoil things for sb. |
Ergänzungsstrich m (in einer Aufzählung) print comp. | suspended hyphen; hanging hyphen (in a list of things) |
jdm. die Suppe versalzen übtr. | to put a spoke in sb.'s wheel; to spoil things for sb. |
Siebensachen pl seine Siebensachen zusammen haben | things, belongings, kit to have all one's kit together |
Unverhofft kommt oft. | Things always seem to happen when you least expect them. |
jds. Einkäufe pl (gekaufte Sachen) | sb.'s shopping Br.; sb.'s messages Sc. (things bought) |
sich treiben lassen v die Dinge treiben lassen in eine Situation hineringeraten | to drift to let things drift to drift into a situation |
Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab. | As things developed the following tendency became apparent. |
(ohne zu fragen) an jds. Sachen gehen v | to go through; to touch sb.'s things stuff (without asking) |
recht; richtig adj auf dem rechten Weg nach dem Rechten sehen | right on the right track to see if things are all right |
in einen Zustand geraten wo sich einem die Haare aufstellen v med. übtr. Wenn ich so etwas sehe stellen sich mir die Haare auf. | to horripilate My hair stands on end when I see such things |
Kluft f; Fummel m; Klamotten pl; Plünnen f Norddt.; Gewand n Bayr. Ös. ugs. (Kleider) Sie trägt schicke Klamotten. | gear; things; duds coll. (clothes) She wears trendy gear. |
Schönfärberei f Schönfärberei betreiben | whitewash iron. to whitewash things; to gloss over things |
galant adj galanter am galantesten Artigkeiten sagen | gallant more gallant most gallant to say gallant things |
Badesachen pl, Badezeug n | bathing clothes, bathing gear, bathing things, swimming things |
in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen v med. übtr. Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf. | to horripilate My hair stands on end when I see such things. |
naschen; etw. Süßes essen v naschend; etw. Süßes essend genascht; etw. Süßes gegessen | to eat sweet things eating sweet things eaten sweet things |
üblicherweise (früher) getan haben Es war (früher) einmal Es ist alles nicht mehr so wie früher. | used to It used to be. Things aren't what they used to be. |
Badesachen pl; Badezeug n | bathing clothes; bathing gear; bathing things; swimming things |
gemischt, vermischt, verschiedene, verschiedenartig, vielseitig, verschiedenerlei adj verschiedenes andere(s) | miscellaneous other miscellaneous things, other sundry things |
gemischt; vermischt; verschiedene; verschiedenartig; vielseitig; verschiedenerlei adj verschiedenes andere(s) | miscellaneous other miscellaneous things; other sundry things |
Aufgabenliste f Aufgabenlisten pl | to-do list; things-to-do list to-do lists; things-to-do lists |
untergehen v (Dinge) naut. untergehend untergangen Das Boot ging nicht unter. | to swamp (things) swamping swamped The boat did not swamp. |