Fadenzuführungsgetriebe n techn. | thread-feeding mechanism |
Faden, Zwirn | thread |
Fütterung | feeding |
Aufgabeschurre f techn. Aufgabeschurren pl | feeding chute feeding chutes |
Aufgabestelle f techn. Aufgabestellen pl | feeding point feeding points |
Außengewinde n | external thread, male thread |
Bahneinführung f | web feeding |
Bandtransport- und Führeinrichtung f (Schweißen) mach. | strip feeding and guiding system (welding) |
Baumwollgarn n textil. | sewing cotton, cotton, cotton yarn, cotton thread Am. |
Bewirtung f | catering, feeding, service, provision of food and drink |
Bolzengewinde f | bolt thread |
Brennstoffvorschub m mach. | fuel feeding |
Brennstoffwurfeintrag m mach. | spreader feeding |
Ernährung f | feeding |
Faden m, Zwirn m Fäden pl roter Faden übtr. den Faden verlieren übtr. den Faden wieder aufnehmen übtr. am seidenen Faden hängen übtr. | thread threads red thread fig. to lose the thread fig. to pick up the threads fig. to hang by a thread fig. |
Fadenbruchdetektor m | thread breakage detector |
Fadenlauf m textil. | grain (of the cloth), run of thread, weave |
Fütterung f, Abfütterung f Fütterungen pl | feeding feedings |
Futtermittel n | feeding stuff |
Futternapf m Futternäpfe pl | feeding dish feeding dishes |
|
Futtertrog m Futtertröge pl | feeding trough feeding troughs |
Garn n, Nähgarn n gedrehtes Garn | thread, cotton, yarn twisted yarn |
Garnknäuel n | twist of thread |
Gasgewinde n techn. | pipe thread |
Gewinde n Gewinde in Flansch | thread thread in flange |
britischer Standard für Gewinde techn. | British Standard Pipe thread (BSP) |
Gewindebolzen m, Schraubenbolzen m techn. Gewindebolzen pl, Schraubenbolzen pl | thread bolt thread bolts |
Gewindebolzenanschluss m | thread bolt termination |
Gewindeeinsatz m | thread insert, Heli-Coil |
Gewindefeile f Gewindefeilen pl | thread file thread files |
Gewindefließschraube f techn. Gewindefließschrauben pl | yield-thread screw yield-thread screws |
Gewindefreistich m techn. | thread undercut |
Gewinde-Grenzlehrdorn m | thread plug gauge |
Gewinde-Gutlehrring m | go thread ring gauge |
Gewindekleber m, Klebstoff zur Schraubensicherung techn. | threadlocker, thread locker |
Gewindekomparator m, Gewindekontrollapparat m | thread comparator |
Gewindekupplung f, Schraubkupplung f Gewindekupplungen pl, Schraubkupplungen pl | thread coupling thread couplings |
Gewindelehrdorn m techn. | thread plug gauge |
Gewindelehre f techn. Gewindelehren pl | thread gauge thread gauges |
|
Gewindelehrring m techn. | thread ring gauge |
Gewindeschablone f | thread gauge |
Gewindeschneiden n | thread-cutting |
Gewindeschneidschraube f techn. Gewindeschneidschrauben pl | thread-forming screw thread-forming screws |
Gewindesteigung f | thread pitch, lead, screw pitch |
Gewindestrehler m | thread chaser |
Gewindetiefe f | depth of thread |
Grobgewinde n | coarse thread |
Heftfaden m Heftfäden pl | tacking thread tacking threads |
Innengewinde n | female thread, internal thread |
Innengewinde n | core thread |
Kennfaden m | coloured tracer thread |
Kette f | thread |
Knäul n, Knäuel n, Garnknäul n, Garnknäuel n | clew, ball of thread |
Linksgewinde n techn. | left-hand thread |
Magensonde f med. Magensonden pl transnasale Magensonde | stomach tube, feeding tube stomach tubes, feeding tubes nasogastric tube |
Metallfaden m Metallfäden pl | metal thread metal threads |
Nähgarn n, Nähfaden m, Nähzwirn m | sewing thread |
Panzerrohrgewinde n (PG) | armoured conduit thread |
Rechtsgewinde n | right-hand thread |
Säuglingsflasche f, Saugflasche f | feeder, feeding bottle |
Schnabeltasse f Schnabeltassen pl | feeding cup feeding cups |
Schraube f (nicht vorgesehen für Mutter) techn. Schrauben pl gewindeformende Schraube f gewindefurchende Schraube f, selbstschneidende Schraube, Treibschraube f hochfeste vorgespannte Schraube, HV-Schraube Schraube mit Zapfen unverlierbare Schraube | screw screws thread-forming tapping screw self-tapping screw high tensile prestressed bolt, high-tension bolt trunnion screw captive screw |
Schraubengang m Schraubengänge pl | screw thread screw threads |
Schraubengewinde n | bolt thread, worm |
Seidenfaden m Seidenfäden pl | silk thread silk threads |
Speisung f | feeding |
Spinnfaden m | spinning thread |
Stellnetzjagd f, Blasennetzjagd f (von Buckelwalen) | bubblenet feeding (of humpback whales) |
Stillen n (eines Babys) | breast-feeding |
Thread m comp. | thread |
Trapezgewinde n techn. | trapezoidal thread |
Trapezgewinde n | acme screw thread, acme thread |
Trapezgewindefräser m | acme thread milling cutter |
Ventilgewinde n | valve thread |
Verfütterung f | feeding |
Verköstigung f | feeding |
Wildfütterung f | feeding of wild game |
Wurfbeschickung f techn. | spreader feeding |
Zuführung f, Zuführungsvorrichtung f, Speiseleitung f techn. | feeder, feeding |
etw. (auf etw.) auffädeln | to thread sth. (on sth.) |
bewirten v bewirtend bewirtet | to feed, to serve sth. feeding, serving fed, served |
einfädeln v einfädelnd eingefädelt fädelt ein fädelte ein | to thread threading threaded threads threaded |
ernähren ernährend ernährt | to feed {fed, fed} feeding fed |
fadenförmig adj | thread-like |
füttern, abfüttern, verpflegen fütternd, abfütternd, verpflegend gefüttert, abgefüttert, verpflegt er sie füttert ich er sie fütterte er sie hat hatte gefüttert einem Tier zu fressen geben gut gefüttert adj (Tier) | to feed {fed, fed} feeding fed he she feeds I he she fed he she has had fed to feed an animal on plump |
(ein Baby) stillen stillend gestillt stillende Mutter | to breast-feed {breast-fed, breast-fed}, to nurse (a baby) breast-feeding, nursing breast-fed, nursed nursing mother |
überdrehen, zu stark anziehen v (Gewinde) überdrehend, zu stark anziehend überdreht, zu stark angezogen eine Schraube überdrehen | to strip, to overtighten stripping, overtightening stripped, overtightened to strip the thread |
verketten | to thread |
verpflegen, versorgen verpflegend, versorgend verpflegt, versorgt verpflegt, versorgt verpflegte, versorgte | to feed, to supply with rations feeding, supplying with rations fed, supplied with rations feeds fed |
zuführen, einspeisen, speisen zuführend, einspeisend, speisend zugeführt, eingespeist, gespeist | to feed {fed, fed} feeding fed |
zurückleiten, weiterleiten, weitergeben, rückmelden zurückleitend, weiterleitend, weitergebend, rückmeldend zurückgeleitet, weitergeleitet, weitergegeben, rückgemeldet | to feed back feeding back fed back |
zwangsernähren zwangsernährend zwangsernährt | to force feed force feeding forced feed |
Fußgewinde n | body thread (valve) |
Kappengewinde n | cap thread |
Er hatte den Faden verloren. | He had lost the thread of the conversation. |
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden. | His life is hanging by a thread. |
Fadenalgen pl (Spirogyra, Süßwasser - Derbesia Bryopsis, Meerwasser) | thread algae |
Abschöpfen n (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme zool. | skimming (of a bowhead whale) during feeding |
Nahrungsaufnahme f durch Ansaugen zool. | suction feeding |
Nahrungsaufnahme f durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) zool. | filter feeding (of baleen whales) |
Schlucken n (eines Wals) bei der Nahrungsaufnahme zool. | gulping (of a whale) during feeding |
Anlegezangen pl techn. | feeding pliers |
Bolzengewinde | bolt thread |
Grobgewinde | coartse thread |
Kennfaden | coloured tracer thread |
male thread | external thread |
Ernaehrung, abfuetternd | feeding |
Zufuehrung | feeding |
Saugflasche | feeding bottle |
Schnabeltasse | feeding cup |
Futternapf | feeding dish |
Futtermittel | feeding stuff |
Futtertrog | feeding trough |
internal thread | female thread |
Innengewinde | female thread |
zwangsernaehrend | force feeding |
Metallfaden | metal thread |
Stromversorgung | power feeding |
Schraubengang | screw thread |
Seidenfaden | silk thread |
Heftfaden | tacking thread |
Faden | thread |
Gewinde | thread |
Zwirn, Faden | thread |
einfädeln | thread |
fädeln | thread |
Abfallfresser m zool. Abfallfresser pl | detritivore; detritus feeder; detritus-feeding animal detritivores; detritus feeders; detritus-feeding animals |
Abruffütterung f (Viehzucht) agr. | feeding-on-demand system (livestock farming) |
Außengewinde n techn. | external thread; male thread; outside thread |
Automatenfütterung f (Viehzucht) agr. | automatic feeding (livestock farming) |
Bakterienfaden m biol. Bakterienfäden pl | bacterial thread bacterial threads |
Baumwollgarn n textil. Baumwollgarne pl | sewing cotton; cotton; cotton yarn; cotton thread Am. cotton yarns; cotton threads |
Bewirtung f | catering; feeding; service; provision of food and drink |
Blindniet m n; Blindniete f techn. Blindnieten pl Schraubniet; Schraubniete | blind rivet blind rivets blind rivet with thread locking |
Einschussgarn n textil. | weft yarn; weft thread; woof yarn Am.; woof thread Am.; filling Am. |
Einzugsgebiet n; Flussgebiet n geogr. Einzugsgebiete pl; Flussgebiete pl | river basin; drainage basin area; catchment gathering feeding ground; hydrographic basin river basins; drainage basin areas; catchment gathering feeding grounds; hydrographic basins |
Ernährungssonde f med. Ernährungssonden pl transnasale Magenernährungssonde; nasale Magensonde | feeding tube feeding tubes nasogastric feeding tube; nasogastric tube |
der rote Faden übtr. sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen | the common thread; the continuous thread fig. to run through sth. (like a consistent common thread) |
Fadenalgen pl (Spirogyra; Süßwasser - Derbesia Bryopsis; Meerwasser) | thread algae |
Fadenbruchdetektor m Fadenbruchdetektoren pl | thread breakage detector thread breakage detectors |
Fadenheber pl (Teile eines Staubsaugers) | thread lifters (vacuum cleaner components) |
Fadenlauf m textil. | grain (of the cloth); run of thread; weave |
Fadenzuführungsgetriebe n techn. | thread-feeding mechanism |
Fäden ziehen v techn. | to thread; to string; to be ropy; to become threaden |
Feingewinde n techn. | fine-pitch thread |
Flaschenernährung f | bottle feeding |
Flotte f; Bad n textil. Waschflotte f Färbeflotte f; Färbebrühe f; Tränkflüssigkeit f Nachlaufflotte f; Speiseflotte f das Bad abschwächen | liquor; bath washing scouring liquor; washing scouring bath colouring liquor; colouring bath feeding liquor; replenishing liquor to lessen the bath |
Flottierfaden m textil. Flottierfäden pl | floating thread floating threads |
Fraßspur f zool. Fraßspuren pl | feeding mark feeding marks |
Fraßgang m (im Holz) Fraßgänge pl | feeding tunnel; worm groove (in wood) feeding tunnels; worm grooves |
Fraßhemmung f (Insektenvertilgungsmittel) | anti-feeding effect (insecticide) |