Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
through coach
Englisch Deutsch Übersetzung
Reisebus
coach
Wagen
m
, Personenwagen
m
coach
Kutsche
coach
Kutsche, Reisebus
coach
Cheftrainer
m
, Chefcoach
m
head coach
Kutschfahrt
f
coach ride
Cheftrainer
m
; Chefcoach
m
head coach
Wagenschuppen
m
coach house
Karosse
state coach
Postkutsche
stage coach
Sportlehrerin
sports coach
mit dem Autobus
by motor coach
Reisebus
m
Reisebusse
pl
coach
coaches
Behälterwagen
m
container coach
Omnibus
m
motor coach (bus)
Bundestrainer
m
; Teamchef
m
; Nationaltrainer
m
Schw.
; Nationalcoach
m
Schw.
sport
national team coach
Busreise
f
coach trip, bus trip
Busrundfahrt
f
(durch)
coach tour (of, through)
Postkutsche
f
Postkutschen
pl
mail coach
mail coaches
Bundestrainer
m
coach of the national team
Ausstellungswagen
m
(Bahn)
exhibition coach (railway)
Touristenklasse
f
; Economy-Klasse
f
aviat.
economy class; coach class
Karosse
f
Karossen
pl
state coach
state coaches
Autotransportwagen
m
auto.
mach.
stand-in deck coach carrier
Anfahrtspunkte
pl
; Einstiegstellen
pl
(Busreise)
transp.
pick-up points (coach tour)
Mehrzweck-Reisezugwagen
m
(Bahn)
all-purpose coach (railways)
auf eine Prüfung vorbereiten
v
auf eine Prüfung vorbereitend
auf eine Prüfung vorbereitet
to coach
coaching
coached
Sportlehrer
m
Sportlehrer
pl
sports coach
sports coaches
Sporttrainer
m
; Sporttrainerin
f
sport
Sporttrainer
pl
; Sporttrainerinnen
pl
sports coach
sports coaches
Cabriolet-Limousine
f
; Cabriolimousine
f
auto
cabrio coach; semi-convertible
Kutscher
m
Kutscher
pl
coachman, coach driver
coachmen
Nationaltrainer
m
, Nationaltrainerin
f
Nationaltrainer
pl
, Nationaltrainerinnen
pl
national coach
national coaches
Kutscher
m
Kutscher
pl
coachman; coach driver
coachmen
jdm. Nachhilfe geben
Nachhilfe gebend
Nachhilfe gegeben
to coach sb.
coaching
coached
Nationaltrainer
m
; Nationaltrainerin
f
Nationaltrainer
pl
; Nationaltrainerinnen
pl
national coach
national coaches
jdn. auf eine Prüfung vorbereiten
v
auf eine Prüfung vorbereitend
auf eine Prüfung vorbereitet
to coach sb.
coaching
coached
jdm. Nachhilfe geben
v
Nachhilfe gebend
Nachhilfe gegeben
to coach sb.
coaching
coached
(persönlicher) Trainer
m
; Trainerin
f
(zur Verbesserung vorhandener Fähigkeiten)
Trainer
pl
; Trainerinnen
pl
Assistenztrainer
m
; Assistenztrainerin
f
coach
coaches
assistant coach
Trainer
m
, Trainerin
f
Trainer
pl
, Trainerinnen
pl
trainer, coach
trainers, coaches
Trainer
m
; Trainerin
f
Trainer
pl
; Trainerinnen
pl
trainer; coach
trainers; coaches
Jugendtrainer (einer Fußballmannschaft)
m
youth-team coach; youth team coach
Kutsche
f
Kutschen
pl
coach, carriage
coaches, carriages
Personenwagen
m
(Eisenbahn)
passenger coach, passenger car
Am.
Busrundfahrt
f
(durch)
Busrundfahrten
pl
coach tour (of; through)
coach tours
Pferdekutsche
f
Pferdekutschen
pl
horse-drawn coach
horse-drawn coaches
Bundestrainer
m
; Bundestrainerin
f
; Teamchef
m
; Teamchefin
f
; Nationaltrainer
m
Schw.
; Nationaltrainerin
f
Schw.
; Nationalcoach
m
Schw.
sport
Bundestrainer
pl
; Bundestrainerinnen
pl
; Teamchefs
pl
; Teamchefinnen
pl
; Nationaltrainer
pl
; Nationaltrainerinnen
pl
; Nationalcoaches
pl
national team coach
national team coaches
Kutschfahrt
f
transp.
Kutschfahrten
pl
Fahrt in der geschlossenen Kutsche
carriage ride
carriage rides
coach ride
Personenwagen
m
(Bahn)
passenger coach; passenger car
Am.
(railway)
(eine Mannschaft) trainieren
v
trainierend
trainiert
trainiert
trainierte
to coach
coaching
coached
coaches
coached
Skitrainer
m
; Schitrainer
m
sport
Skitrainer
pl
; Schitrainer
pl
Langlauftrainer
m
ski coach
ski coaches
cross-country ski coach
Kutsche
f
hist.
Kutschen
pl
Galawagen
m
coach; carriage
coaches; carriages
dress coach
Reisebus
m
auto
transp.
Reisebusse
pl
coach
Br.
; tour bus
Am.
coaches; tour busses
Reisebus
m
; Reisecar
m
Schw.
; Autocar
m
Schw.
; Car
m
Schw.
auto
transp.
Reisebusse
pl
; Reisecars
pl
; Autocars
pl
; Cars
pl
coach
Br.
; tour bus
Am.
coaches; tour busses
Repetitor
m
, Repetitorin
f
(private) coach, tutor (coaching students for exams)
Donnerbüchse
f
; Donnerwagen
m
(zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen Bahn)
hist.
all-iron steel open passenger coach car ("thunderbox")
Kaffeefahrt
f
one-day coach excursion involving a sales presentation
Donnerbüchse
f
; Donnerwagen
m
(zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn)
hist.
all-iron steel open passenger coach car ("thunderbox")
Busreise
f
transp.
Busreisen
pl
coach trip
Br.
; bus trip
Am.
coach trips; bus trips
Kutsche fahren; kutschieren
v
to drive a horse-drawn carriage; to drive a horse-drawn coach
Rind
n
agr.
gutmütiges Rind
n
, mit dem die Herde angelockt und geführt wird
Jungrind ohne Brandzeichen
cow; bull
coacher
Austr.
; coach
Austr.
maverick
Am.
mit der Kutsche fahren
v
to ride in a horse-drawn carriage; to ride in a horse-drawn coach
verstellbarer Schraubenschlüssel
m
mit Gewindespindel und beidseitigen Mäulern; Franzose
m
ugs.
techn.
hist.
double-headed coach spanner
Br.
; double-headed Boston wrench
Am.
Großraumwagen
m
; Großraumwaggon
m
(für Personenbeförderung) (Bahn)
non-compartmented car; saloon car
Br.
; saloon coach
Am.
(railway)
Interims...; Übergangs...; geschäftsführend
adj
Interimstrainer
sport
Ãœbergangsregierung
f
; Interimsregierung
f
pol.
caretaker
caretaker coach; caretaker manager
caretaker government
Repetitor
m
; Repetitorin
f
Repetitoren
pl
; Repetitorinnen
pl
(private) coach; tutor (coaching students for exams)
coaches; tutors
(eine Mannschaft) trainieren
v
trainierend
trainiert
trainiert
trainierte
Er gibt Boxunterricht.
to coach
coaching
coached
coaches
coached
He coaches boxing.
zentrale Zugbeleuchtung
f
; zentrale Zugsbeleuchtung
f
(Bahn)
centrally-controlled train lighting; multiple coach lighting (railway)
Reisebusfahrer
m
; Buschauffeur
m
; Carchauffeur
m
Schw.
Reisebusfahrer
pl
; Buschauffeure
pl
; Carchauffeure
pl
coach driver
Br.
; tour bus driver
Am.
coach drivers; tour bus drivers
Wagenbeistellungsplan
m
(Bahn)
europäischer Wagenbeistellungsplan EWP
through-coach working plan (railway)
European through-coach working plan EWP
Verkaufsfahrt
f
; Kaffeefahrt
f
econ.
one-day coach excursion
Br.
bus excursion
Am.
involving a sales presentation
Hochzeitskutsche
f
Hochzeitskutschen
pl
(horse-drawn) wedding carriage; wedding coach
wedding carriages; wedding coaches
Motivationstrainer
m
; Motivationstrainerin
f
Motivationstrainer
pl
; Motivationstrainerinnen
pl
motivation coach; motivational speaker
motivation coaches; motivational speakers
Kutsche
f
transp.
hist.
Kutschen
pl
geschlossene Kutsche
einfache offene Kutsche
Brougham-Kutsche; Brougham-Coupé; Stadtcoupé; Broom
Galawagen
m
carriage
carriages
coach
buckboard
Am.
brougham carriage; brougham
dress coach
Interims…; Übergangs…; geschäftsführend
adj
Interimspräsident
m
Interimstrainer
sport
Ãœbergangsregierung
f
; Interimsregierung
f
pol.
caretaker
caretaker president
caretaker coach; caretaker manager
caretaker government
Einstiegraum
m
; Einstiegsraum
m
; Einstiegplattform
f
Schw.
(Bahn)
transp.
Reisezugwagen mit offenem Einstiegsraum
entrance vestibule; entry vestibule (railway)
vestibuled coach
Br.
; vestibuled car
Am.
Imbisswagen
m
cook.
auto
Imbisswagen
pl
food van; food truck
Am.
; roach coach
Am.
humor.
food vans; food trucks; roach coaches
Abteilwagen
m
(Bahn)
Abteilwagen
pl
compartment coach
Br.
; compartment car
Am.
(railway)
compartment coaches; compartment cars
Autobusbahnhof
m
; Busbahnhof
m
transp.
Autobusbahnhöfe
pl
; Busbahnhöfe
pl
bus terminal; bus station
Br.
; coach station
Br.
bus terminals; bus stations; coach stations
Autotransportwagen
m
auto
Autotransportwagen
pl
autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier
autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers
Personenwagen
m
; Personenwaggon
m
; Reisezugwagen
m
; Bahnwaggon
m
; Eisenbahnwaggon
m
; Eisenbahnwagen
m
Personenwagen
pl
; Personenwaggons
pl
; Reisezugwagen
pl
; Bahnwaggons
pl
; Eisenbahnwaggons
pl
; Eisenbahnwagen
pl
railway carriage
Br.
; railway coach
Br.
; railroad car
Am.
railway carriages; railway coaches; railroad cars
verstellbarer Schraubenschlüssel Maulschlüssel
m
; Universalschraubenschlüssel
m
; Universalschlüssel
m
; Rollgabelschlüssel
m
; Franzose
m
techn.
verstellbare Schraubenschlüssel Maulschlüssel
pl
; Universalschraubenschlüssel
pl
; Universalschlüssel
pl
; Rollgabelschlüssel
pl
; Franzosen
pl
verstellbarer Schraubenschlüssel
m
mit Drehgriff; Engländer
m
adjustable spanner
Br.
wrench
Am.
; monkey wrench
adjustable spanners wrenches; monkey wrenches
coach wrench
Doppelstockwagen
m
(Bahn)
Doppelstockwagen
pl
doubledeck coach
Br.
; double-decker
Br.
; bilevel car
Am.
(railway)
doubledeck coaches; double-deckers; bilevel cars
Fußballtrainer
m
; Trainer
m
sport
Fußballtrainer
pl
; Trainer
pl
football manager
Br.
; manager
Br.
; soccer coach
Am.
; coach
Am.
football managers; managers; soccer coaches; coaches
(in einen Zug Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs Schiffs) gehen
v
einsteigend; an Bord gehend
eingestiegen; an Bord gegangen
in einen Zugswaggon einsteigen
Aufruf für Passagiere des Fluges …
to board (a train bus plane ship)
boarding
boarded
to enter a coach
Br.
; to enter a car
Am.
flight … now boarding
Personenwaggon
m
; Personenwagen
m
; Reisezugwagen
m
(Bahn)
Personenwaggons
pl
; Personenwagen
pl
; Reisezugwagen
pl
passenger carriage
Br.
; passenger coach
Br.
; passenger car
Am.
(railway)
passenger carriages; passenger coaches; passenger cars
Ãœberlandbus
m
; Fernbus
m
auto
transp.
Ãœberlandbusse
pl
; Fernbusse
pl
Fernbus von Stadt zu Stadt
long-distance coach
Br.
; long-distance bus
Am.
long-distance coaches; long-distance buses
intercity coach
Br.
; intercity bus
Am.
Kurswagen
n
(Bahn)
Kurswagen
pl
through carriage;
through coach
; through car
Am.
; direct car
Am.
(railway)
through carriages;
through coach
es; through cars; direct cars
Gepäckfach
n
; Gepäcksfach
n
; Gepäckablage
f
; Gepäcksablage
f
; Ablagefach
n
(Reisebus; Zug; Flugzeug)
Gepäckfächer
pl
; Gepäcksfächer
pl
; Gepäckablagen
pl
; Gepäcksablagen
pl
; Ablagefächer
pl
Gepäckfach Gepäckablage Ablagefach über den Sitzen
luggage compartment
Br.
; baggage compartment
Am.
(coach; train; plane)
luggage compartments; baggage compartments
overhead compartment
Kurswagen
m
(Bahn)
Kurswagen
pl
through carriage;
through coach
; through car
Am.
; direct car
Am.
(railway)
through carriages;
through coach
es; through cars; direct cars
Blattfeder
f
techn.
Blattfedern
pl
leaf spring; laminated spring; coach spring; plate spring; compound spring
leaf springs; laminated springs; coach springs; plate springs; compound springs
Triebwagenzug
m
; mehrteiliger Fernschnelltriebwagen
m
(Bahn)
Triebwagenzüge
pl
; mehrteilige Fernschnelltriebwagen
pl
multiple-unit train; long-distance multiple-unit train; motor coach train
Am.
(railway)
multiple-unit trains; long-distance multiple-unit trains; motor coach trains
Oberleitungsbus
m
; Oberleitungsomnibus
m
adm.
; O-Bus
m
; Fahrleitungsomnibus
m
adm.
; Trolleybus
m
Schw.
transp.
Oberleitungsbusse
pl
; Oberleitungsomnibusse
pl
; O-Busse
pl
; Fahrleitungsomnibusse
pl
; Trolleybusse
pl
O-Busse im Linienverkehr
trolley bus; trolley coach; trackless trolley
trolley buses
Br.
busses
Am.
; trolley coaches; trackless trolleys
trolley buses
Br.
busses
Am.
in scheduled service
Schlafwagen
m
(Bahn)
transp.
Schlafwagen
pl
sleeping carriage; sleeping coach
Br.
; sleeping car
Am.
; Pullman car
Am.
; sleeper (railway)
sleeping carriages; sleeping coaches; sleeping cars; Pullman cars; sleepers
Oberleitungsbus
m
; Oberleitungsomnibus
m
adm.
; O-Bus
m
; Fahrleitungsomnibus
m
adm.
; Trolleybus
Schw.
transp.
Oberleitungsbusse
pl
; Oberleitungsomnibusse
pl
; O-Busse
pl
; Fahrleitungsomnibusse
pl
; Trolleybusse
pl
O-Busse im Linienverkehr
trolley bus; trolley coach; trackless trolley
trolley buses
Br.
busses
Am.
; trolley coaches; trackless trolleys
trolley buses
Br.
busses
Am.
in scheduled service
zwanzig
num
zwanzig Leute
70 Jahre; Siebziger; Lebenszeit
übtr.
Er ist schon über die 70 hinaus.; Er ist schon weit über 70.
Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert.
score
a score of people
three score years and ten; threescore and ten
He has already passed the three score years and ten.
Our coach was escorted by a score of policemen.
Gepäckraum
m
; Gepäcksraum
m
(Reisebus; Flugzeug)
Gepäckräume
pl
; Gepäcksräume
pl
luggage hold
Br.
; luggage compartment
Br.
; baggage hold
Am.
; baggage compartment
Am.
(coach; plane)
luggage holds; luggage compartments; baggage holds; baggage compartments
Etappe
f
; Teilstrecke
f
; Streckenabschnitt
m
(einer Reise eines Rennens)
sport
transp.
Etappen
pl
; Teilstrecken
pl
; Streckenabschnitte
pl
Bergetappe
f
; Bergstrecke
f
(Laufrennen, Straßenradrennen)
Etappe eines Staffellaufs
Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.
leg; stage (section of a journey or race)
legs; stages
mountain stage (running or road cycle race)
leg of a relay; stage of a relay
The final leg stage of the journey is made by coach.
zwanzig; etwa zwanzig; an die zwanzig
zwanzig Leute
Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert.
Er hat mehr als zwanzig Bücher verfasst.
An die zwanzig Leute warten draußen.
a score of (twenty; about twenty)
formal
a score of people
Our coach was escorted by a score of policemen.
He has written more than a score of books.
A score of people are in attendance outside.
Schlafwagenschaffner
m
; Schlafwagenkondukteur
m
Schw.
(Bahn)
transp.
Schlafwagenschaffner
pl
; Schlafwagenkondukteure
pl
sleeping-carriage attendant; sleeping-coach attendant
Br.
; sleeping-car attendant
Am.
; sleeper attendant (railway)
sleeping-carriage attendants; sleeping-coach attendants; sleeping-car attendants; sleeper attendants
Schlafwagenabteil
n
(Bahn)
transp.
Schlafwagenabteile
pl
sleeping carriage compartment; sleeping coach compartment
Br.
; sleeping car compartment
Am.
; sleeper compartment (railway)
sleeping carriage compartments; sleeping coach compartments; sleeping car compartments; sleeper compartments
Vertrauen
n
(zu jdn. in etw.) (Glaube)
abnehmendes Vertrauen
zu jdm. Vertrauen haben
jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben
jds. Vertrauen verlieren
Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.
Es gehört viel Vertrauen dazu das zu tun.
confidence (in sb. sth.) (belief)
declining confidence
to have confidence in sb.
to win gain earn sb.'s confidence
to lose sb.'s confidence
They have complete full confidence in their coach.
It takes a lot of confidence to do this.
(aus einem Bus LKW Zug) aussteigen
v
transp.
aussteigend
ausgestiegen
aus dem LKW steigen
aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen (Bahn)
Fahrgäste steigen hier aus.
to get off (a bus lorry train); to alight (from a bus lorry train)
getting off; alighting
got off; alighted
to get off the lorry
to alight from a train; to alight from a coach
Br.
car
Am.
; to alight (railway)
Passengers alight here.
Liegewagen
m
(Bahn)
transp.
Liegewagen
pl
couchette coach
Br.
; couchette car
Am.
; couchette; coach
Br.
car
Am.
with couchettes; coach
Br.
car
Am.
with reclining berths (railway)
couchette coaches; couchette cars; couchettes; coaches cars with couchettes; coaches cars with reclining berths
fällig; erwartet
adj
Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.
Sie wird morgen zurückerwartet. Sie soll morgen zurückkommen.
Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.
Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).
Der Bus soll um 7 ankommen abfahren.
Abfahrt ist in einer halben Stunde.
Wann hast du Termin? (Geburtstermin)
due
He is due for a pay increase.
She is due to return tomorrow.
I am due for dinner at eight.
The geography assignment is due next Thursday.
Am.
The coach is due at seven.
We are due to leave in half an hour.
When is it due? (date of childbirth)
Vertrauen
n
(zu jdm. in etw.) (das auf frühere Erfahrungen aufbaut)
abnehmendes Vertrauen
zu jdm. Vertrauen haben
das Vertrauen
+Gen.
haben genießen; jds. Vertrauen haben genießen
jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben
jds. Vertrauen verlieren
Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.
Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.
confidence (in sb. sth.) (built on previous experiences)
declining confidence
to have confidence in sb.
to have enjoy the confidence of sb.; to have enjoy sb.'s confidence
to win gain earn sb.'s confidence
to lose sb.'s confidence
They have complete full confidence in their coach.
It takes a lot of confidence to do this.
auf dem Weg; unterwegs (von nach)
auf dem üblichen Wege
Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika nach Amerika unterwegs.
Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
Bin schon unterwegs!
on the way; on your way; en route (from to)
by the usual route
The collection is already on its way en route to America.
The coach is en route for Heathrow.
The airplane was on its way en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
On the way On our way En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
They were on their way home.
I'm on my way!
auf dem Weg; unterwegs (von nach)
auf dem üblichen Wege
Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika nach Amerika unterwegs.
Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
Bin schon unterwegs!
on the way; on your way; en route; enroute (from to)
by the usual route
The collection is already on its way en route to America.
The coach is en route for Heathrow.
The airplane was on its way en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
On the way On our way En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
They were on their way home.
I'm on my way!
Güterwaggon
m
; Waggon
m
; Güterwagen
m
; Wagen
m
(Bahn)
Güterwaggons
pl
; Waggons
pl
; Güterwagen
pl
; Güterwägen
pl
Süddt.
Ös.
Schw.
; Wagen
pl
; Wägen
pl
Süddt.
Ös.
Schw.
Containerwagen
m
gedeckter Güterwagen; G-Wagen
offener Güterwagen
offener flacher Güterwagen; Plattformwagen
m
offener Niederflur-Güterwagen
Güterwagen in Regelbauart
goods wagon
Br.
; goods waggon
Br.
; wagon
Br.
; waggon
Br.
; freight car
Am.
(railway)
goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars
container coach
Br.
; container car
Am.
goods van
Br.
; boxcar
Am.
truck
Br.
; open-top car
Am.
flat wagon
Br.
; flatcar
Am.
low-sided open wagon
Br.
; gondola car
Am.
; gondola
Am.
normal-type waggon
Br.
freight car
Am.
jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen
v
beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend
beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft
bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein
brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein
jdm. Disziplin beibringen
moralische Werte vermitteln
Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.
Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.
Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.
Diese Ãœberzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.
to instil
Br.
; to instill
Am.
; to inculcate sth. in into sb. in sb.'s mind
instilling; inculcating
instilled; inculcated
instills; inculcates
instilled; inculcated
to instil discipline in sb.
to inculcate moral values
He has instilled a love of music into his children.
I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.
The coach is trying to instil in into the players a feeling of confidence.
This belief was inculcated in each and every member of the family.
etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden
geh.
; kundtun
geh.
; beteuern
v
äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd
geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert
äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert
äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte
wenig Begeisterung zeigen
seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären
geh.
veraltend
seine Unschuld beteuern
Sie äußerte zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.
Er äußerte zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.
Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.
Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.
Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.
to profess sth.
formal
(declare openly)
professing
professed
professes
professed
to profess little enthusiasm
to profess his love for her
to profess your innocence
She professed herself amazed at the success the film has had.
He professed himself satisfied with the progress so far.
Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.
The manager
Br.
coach
Am.
professed full confidence in the team's abilities.
Their professed aim is to encourage democracy in this country.
Triebwagen
m
(einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn)
transp.
Triebwagen
pl
; Triebwägen
pl
Süddt.
Ös.
elektrischer Speichertriebwagen
m
; Akkumulatorentriebwagen
m
Aussichtstriebwagen
m
Dampftriebwagen
m
Fernverkehrstriebwagen
m
Gasturbinentriebwagen
m
; Turbinentriebwagen
m
Gepäcktriebwagen
m
Leichtbau-Triebwagen
m
; Schienenbus
m
Nahverkehrstriebwagen
m
Posttriebwagen
m
Straßenbahntriebwagen
m
Turmtriebwagen
m
; Fahrleitungsbeobachtungswagen
m
; Oberleitungsrevisionswagen
m
motor train unit; motor coach
Br.
; railcar
Br.
; motor car
Am.
(single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway)
motor train units; motor coaches; railcars; motor cars
battery railcar motor car; accumulator railcar motor car
observation railcar
Br.
; observation motor car
Am.
steam railcar
Br.
; steam motor car
Am.
long-distance railcar
Br.
; long-distance motor car
Am.
gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar
Br.
; gas-turbine motor car
Am.
motor luggage van
Br.
; motor baggage car
Am.
railbus
short-distance railcar
Br.
; short-distance motor car
Am.
mail railcar
Br.
; mail motor car
Am.
tramway motor unit
MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach
Eisenbahnwaggon
m
; Bahnwaggon
m
; Waggon
m
; Eisenbahnwagen
m
; Wagen
m
(Bahn)
Eisenbahnwaggons
pl
; Bahnwaggons
pl
; Waggons
pl
; Eisenbahnwagen
pl
; Eisenbahnwägen
pl
Süddt.
Ös.
Schw.
; Wagen
pl
; Wägen
pl
Süddt.
Ös.
Schw.
Abteilwaggon
m
; Abteilwagen
m
Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren
Ausstellungswagen
m
Mitteleinstiegwagen
m
Nahverkehrswaggon
m
; Nahverkehrswagen
m
Reisezugwagen mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; rollstuhlgerechter Wagen; barrierefreier Wagen
Schlusswaggon
m
; Schlusswagen
m
; Reisezugwagen
m
am Zugschluss; letzter Reisezugwagen
m
im Zug
Tiefladewaggon
m
; Tiefladewagen
m
; Niederplattformwagen
m
; Niederflurwaggon
m
; Niederflurwagen
m
Versuchswagen
m
zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit von Entgleisungsphänomenen
Wohn- und Schlafwagen
m
(Bauzug)
Zugkraftmesswagen
m
railway carriage
Br.
; carriage
Br.
; railway coach
Br.
; coach
Br.
; railroad car
Am.
; car
Am.
(railway)
railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; cars
compartment coach
Br.
; compartment car
Am.
side-door coach
Br.
; side-door car
Am.
exhibition coach
Br.
; exhibition car
Am.
centre-door coach
Br.
; center-door car
Am.
suburban carriage
Br.
; suburban coach
Br.
; suburban car
Am.
coach
Br.
car
Am.
with easy access for handicapped people
end coach
Br.
; rear coach
Br.
; end car
Am.
; rear car
Am.
low-loader carriage
Br.
low-loader coach
Br.
; low-floor carriage
Br.
; lowmac coach
Br.
; low-loading car
Am.
derailing wagon
residential staff coach (service train)
dynamometer coach
Br.
; dynamometer car
Am.
Platz
m
; Ort
m
; Stelle
f
Plätze
pl
; Orte
pl
; Stellen
pl
an einem Platz Ort
an einer Stelle
ein toller großartiger Platz Ort
von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
Plätze im Reisebus
Stelle in einem Text; Textstelle
f
die Orte, die wir in Israel besucht haben
die Stelle, wo es passiert ist
alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
an jds. Stelle treten
an deiner Stelle (wenn ich du wäre)
übtr.
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
an einem Ort geschäftsansässig sein
Wir kommen nicht von der Stelle.
Das ein guter Platz für ein Picknick.
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
place
places
at in a place
in a place
a great place
from place to place
places available on the coach
place in a the text
the places we visited in Israel
the place where it happened
to put everything back in its proper place
to take sb.'s place
in your place; in your shoes; in your position
He holds has a special place within the family.
to have your business address in a place
We're not getting any place.
This is a good place for a picnic to have a picnic.
I can't be in two places at once.
Valuables should be kept in a safe place.
Success is sometimes just a matter of being at in the right place at the right time.
He was unlucky, he was at in the wrong place at the wrong time.
The bone broke in two places.
Look in another place in the dictionary.
The city map is torn in places in some places.
Platz
m
; Ort
m
; Stelle
f
Plätze
pl
; Orte
pl
; Stellen
pl
an einem Platz Ort
an einer Stelle
ein toller großartiger Platz Ort
von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
Plätze im Reisebus
die Orte die wir in Israel besucht haben
die Stelle wo es passiert ist
jdm. einen Platz reservieren
alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
an jds. Stelle treten
nicht am (rechten) Platz
an deiner Stelle (wenn ich du wäre)
übtr.
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
an einem Ort geschäftsansässig sein
Wir kommen nicht von der Stelle.
Das ein guter Platz für ein Picknick.
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
Beim Erfolg geht es manchmal darum zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
Er hatte Pech er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
place
places
at in a place
in a place
a great place
from place to place
places available on the coach
the places we visited in Israel
the place where it happened
to save sb. a place
to put everything back in its proper place
to take sb.'s place
out of place
in your place; in your shoes; in your position
He holds has a special place within the family.
to have your business address in a place
We're not getting any place.
This is a good place for a picnic to have a picnic.
I can't be in two places at once.
Valuables should be kept in a safe place.
Success is sometimes just a matter of being at in the right place at the right time.
He was unlucky he was at in the wrong place at the wrong time.
The bone broke in two places.
Look in another place in the dictionary.
The city map is torn in places in some places.
Deutsche
Reisebus Synonyme
Englische
coach Synonyme
through coach Definition
Coach
(
n.
)
A
large,
closed,
four-wheeled
carriage,
having
doors
in
the
sides,
and
generally
a
front
and
back
seat
inside,
each
for
two
persons,
and
an
elevated
outside
seat
in
front
for
the
driver.
Coach
(
n.
)
A
special
tutor
who
assists
in
preparing
a
student
for
examination
Coach
(
n.
)
A
cabin
on
the
after
part
of
the
quarter-deck,
usually
occupied
by
the
captain.
Coach
(
n.
)
A
first-class
passenger
car,
as
distinguished
from
a
drawing-room
car,
sleeping
car,
etc.
It
is
sometimes
loosely
applied
to
any
passenger
car.
Coach
(
v.
t.)
To
convey
in
a
coach.
Coach
(
v.
t.)
To
prepare
for
public
examination
by
private
instruction
Coach
(
v.
i.)
To
drive
or
to
ride
in
a
coach
through coach Bedeutung
dalmatian
coach
dog
carriage
dog
a
large
breed
having
a
smooth
white
coat
with
black
or
brown
spots,
originated
in
Dalmatia
coach
horse
strong
draft
horse
for
drawing
coaches
a
bus
autobus
coach
charabanc
double-decker
jitney
motorbus
motorcoach
omnibus
passenger
vehicle
a
vehicle
carrying
many
passengers,
used
for
public
transport,
he
always
rode
the
bus
to
work
bus
terminal
bus
depot
bus
station
coach
station
a
terminal
that
serves
bus
passengers
coach
four-in-hand
coach-and-four
a
carriage
pulled
by
four
horses
with
one
driver
coach
house
carriage
house
remise
a
small
building
for
housing
coaches
and
carriages
and
other
vehicles
hackney
hackney
carriage
hackney
coach
a
carriage
for
hire
passenger
car
coach
carriage
a
railcar
where
passengers
ride
slip
coach
slip
carriage
a
railway
car
at
the
end
of
the
train,
it
can
be
detached
without
stopping
the
train
trolleybus
trolley
coach
trackless
trolley
a
passenger
bus
with
an
electric
motor
that
draws
power
from
overhead
wires
baseball
coach
baseball
manager
a
coach
of
baseball
players
basketball
coach
a
coach
of
basketball
players
batting
coach
(baseball)
someone
who
teaches
batters
how
to
bat
better
coach
private
instructor
tutor
a
person
who
gives
private
instruction
(as
in
singing,
acting,
etc.)
coach
manager
handler
(sports)
someone
in
charge
of
training
an
athlete
or
a
team
line
coach
an
assistant
football
coach
in
charge
of
the
linemen
pitching
coach
an
assistant
baseball
coach
in
charge
of
pitchers
football
coach
a
coach
of
football
players
hockey
coach
a
coach
of
hockey
players
labor
coach
birthing
coach
doula
monitrice
an
assistant
(often
the
father
of
the
soon-to-be-born
child)
who
provides
support
for
a
woman
in
labor
by
encouraging
her
to
use
techniques
learned
in
childbirth-preparation
classes
tennis
coach
a
coach
of
tennis
players
coach
train
teach
and
supervise
(someone),
act
as
a
trainer
or
coach
(to),
as
in
sports,
He
is
training
our
Olympic
team,
She
is
coaching
the
crew
coach
drive
a
coach
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.