Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
tie
Englisch Deutsch Übersetzung
Zugband
n
tie
back, pullback,
tie
member
Zugband
n
tie
back; pullback;
tie
member
Entscheidungsspiel
n
bei Punktegleichstand (in einem Wettkampf)
sport
tie
breaker;
tie
break (in a competition)
Tiebreak
m
; Ausgleich
m
sport
tie
breaker;
tie
breaker
angelegtes Geld, gebundene Mittel
tie
d-up money
fest angelegtes Geld
tie
d up money
keinen Ton herausbringen
to be tongue-
tie
d
anknüpfen
v
anknüpfend
angeknüpft
knüpft an
knüpfte an
to
tie
up
tie
ing up
tie
d up
tie
s up
tie
d up
binden, verbinden, zusammenbinden
bindend, verbindend, zusammenbindend
gebunden, verbunden, zusammengebunden
bindet, verbindet, bindet zusammen
band, verband, band zusammen
einen Knoten machen, einen Knoten binden
eine Schleife binden
die Schnürsenkel zu einer Schleife binden
to
tie
tying
tie
d
tie
s
tie
s
to
tie
a knot
to
tie
a bow
to
tie
the shoelace in a bow
binden, gebunden spielen, mit Bindebogen spielen
mus.
bindend, gebunden spielend, mit Bindebogen spielend
gebunden, gebunden spielt, mit Bindebogen gespielt
to slur, to
tie
sluring, tying
slurred,
tie
d
dienstlich
adj
dienstlich (offiziell) werden
dienstlich unterwegs sein
dienstlich verhindert sein
official, business
to take on an official tone
to be away on business
to be
tie
d up with business (matters)
gebunden sein
to be
tie
d
knüpfen, zuknüpfen
knüpfend, zuknüpfend
geknüpft, zugeknüpft
knüpft
knüpfte
to
tie
, to make
tying
tie
d
tie
s
tie
d
sich knüpfen an
to be
tie
d up with
umbinden
v
umbindend
umgebunden
to
tie
round, to put on
tying round
tie
d round
unentschieden
adj
sport
unentschieden enden
unentschieden spielen
drawn,
tie
d
to end in a draw
to draw
verschnüren, fest ziehen, festziehen
alt
verschnürend, fest ziehend, festziehend
verschnürt
verschnürt
verschnürte
to
tie
up
tying up
tie
d up
tie
s up
tie
d up
zubinden, verbinden
v
zubindend, verbindend
zugebunden, verbunden
to
tie
up
tying up
tie
d up
zusammenbinden, zusammenschnüren
zusammenbindend, zusammenschnürend
zusammengebunden, zusammengeschnürt
to
tie
up
tying up
tie
d uped
Ich kann das aus dem Effeff.
I can do that with both hands
tie
d.
Mir sind die Hände gebunden.
My hands are
tie
d.
mir sind die Haende gebunden
my hands are
tie
d
gebunden
tie
d
geknuepfte, verschnuerte
tie
d
verschnürte
tie
d
umgebunden
tie
d round
verschnuerte
tie
d up
Entwicklungshilfe
f
; Aufbauhilfe
f
pol.
projektgebundene Entwicklungshilfe
nicht projektgebundene Entwicklungshilfe
development aid; development assistance; foreign aid
tie
d aid
un
tie
d aid
Stimmengleichheit
f
equality of votes;
tie
d vote;
tie
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm. etw. in Verbindung Zusammenhang bringen; etw. jdm. etw. zuordnen
v
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
to link sth. to with sb. sth.; to
tie
sth. to sb. sth. (make a connection) (fig)
The police were unable to link the crime to a specific offender.
The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
A love of nature links the two writers.
The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked
tie
d to a suspect.
(Gefäß Eileiter) abbinden; abklemmen; ligieren
v
med.
abbindend; abklemmend; ligierend
abgebunden; abgeklemmt; ligiert
to ligate; to
tie
off (up) (vessel tube)
ligating; tying off
ligated;
tie
d off
anknüpfen
v
anknüpfend
angeknüpft
knüpft an
knüpfte an
to
tie
up
tying up
tie
d up
tie
s up
tie
d up
Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen
Ös.
fin.
Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend
Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt
fest angelegtes Kapital
sein Geld fest in Grundbesitz anlegen
to
tie
up money
tiing up money
tie
d up money
tie
d-up capital
to
tie
up your money in land
binden; verbinden; zusammenbinden
v
bindend; verbindend; zusammenbindend
gebunden; verbunden; zusammengebunden
bindet; verbindet; bindet zusammen
band; verband; band zusammen
einen Knoten machen; einen Knoten binden
eine Schleife binden
die Schnürsenkel zu einer Schleife binden
to
tie
tying
tie
d
tie
s
tie
s
to
tie
a knot
to
tie
a bow
to
tie
the shoelace in a bow
binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen
mus.
bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend
gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt
to slur; to
tie
slurring; tying
slurred;
tie
d
dienstlich
adv
adm.
dienstlich unterwegs sein
dienstlich verhindert sein
in one's official capacity; on business; in the interests of the service
to be away on business
to be
tie
d up with business (matters)
jdn. fesseln
v
fesselnd
gefesselt
fesselt
fesselte
to
tie
up () sb.; to bind sb.; to
tie
down () sb.
tying up; binding; tying down
tie
d up; bound;
tie
d down
tie
s up; binds;
tie
s down
tie
d up; bound;
tie
d down
etw. festbinden; etw. verzurren
v
festbindend; verzurrend
festgebunden; verzurrt
to
tie
down
tying down
tie
d down
sich festlegen
v
sich festlegend
sich festgelegt
to
tie
oneself down
tying oneself down
tie
d oneself down
jdn. am Gängelband führen halten
to keep sb.
tie
d to one's apron strings; to keep in leading-strings
gebunden
adj
(an)
gebunden sein
tie
d (to)
to be
tie
d
knüpfen; zuknüpfen
knüpfend; zuknüpfend
geknüpft; zugeknüpft
knüpft
knüpfte
sich knüpfen an
to
tie
; to make
tying
tie
d
tie
s
tie
d
to be
tie
d up with
ortsgebunden
adj
ortsgebunden sein
place bound;
tie
d on a certain place
to be
tie
d on a certain place
punktgleich; unentschieden
adj
sport
genau punktgleich
punktgleich sein
sport
Die Mannschaften sind punktgleich.
Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.
even; even on points
dead even
to be level on points
The teams are
tie
d on points.; The teams are even on points.
Team A is
tie
d for second place with Team B in the table on points.
umbinden
v
umbindend
umgebunden
to
tie
round; to put on
tying round
tie
d round
unentschieden
adj
sport
unentschieden enden
unentschieden spielen
drawn;
tie
d
to end in a draw
to draw
etw. (gedanklich) mit jdm. etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen
v
verbindend; assoziierend; in Verbindung Zusammenhang bringend; zuordnend
verbunden; assoziiert; in Verbindung Zusammenhang gebracht; zugeordnet
eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken
Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.
Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.
mit jdm. in Verbindung gebracht werden
mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden
to associate sth. with sth.; to
tie
sb. to sth.
associating with; tying to
associated with;
tie
d to
a multiple birth and its associated risks
Only ten works can be associated with her.
Other burglaries could be
tie
d to the suspects.
to be associated with sb.
to be associated with sth.
etw. verschnüren; festziehen
v
verschnürend; festziehend
verschnürt; festgezogen
verschnürt; zieht fest
verschnürte; zog fest
to
tie
up () sth.; to lash up () sth.
tying up; lashing up
tie
d up; lashed up
tie
s up; lashes up
tie
d up; lashed up
vorbinden
v
; sich vorbinden
v
vorbindend; sich vorbindend
vorgebunden; sich vorgebunden
eine Schürze vorbinden; sich eine Schürze vorbinden
to put on; to
tie
on
putting on; tying on
put on;
tie
d on
to put on an apron
zubinden; verbinden
v
zubindend; verbindend
zugebunden; verbunden
to
tie
up
tying up
tie
d up
zusammenbinden; zusammenschnüren
v
zusammenbindend; zusammenschnürend
zusammengebunden; zusammengeschnürt
to
tie
up
tying up
tie
d uped
ortsungebunden
adj
ortsungebunden
adj
not
tie
d to a certain place
mobile
sprachlos
adj
tongue-
tie
d {adj}
kein Wort herausbringen
to be tongue-
tie
d
fig.
Hut
m
mit Band; Haube
f
mit Band (das unter dem Kinn festgebunden wird)
Babyhaube
f
(mit Band)
Biedermeierhut
m
; Kiepenhut
m
; Kapotte
f
; Schute
f
hist.
bonnet (
tie
d under the chin)
baby bonnet
poke bonnet
am Rockzipfel der Mutter hängen
v
übtr.
to be
tie
d to mother's apron strings
fig.
Schleife
f
; Masche
f
(zu Schlaufen gebundenes Zierband)
Schleifen
pl
; Maschen
pl
Geschenkschleife
f
; Geschenkrosette
f
Ziehschleife
f
bow (
tie
d decorative ribbon)
bows
gift bow
pull bow
keinen Ton herausbringen
v
to be tongue-
tie
d
etw. abbinden; unterbinden; ligieren
v
(Blutgefäße, Eileiter usw.)
med.
abbindend; unterbindend; ligierend
abgebunden; unterbunden; ligiert
to ligate sth.; to
tie
off () sth.; to
tie
up () sth. (blood vessels, uterine tube etc.)
ligating; tying off; tying up
ligated;
tie
d off;
tie
d up
Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen
Ös.
v
fin.
Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend
Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt
fest angelegtes Kapital
sein Geld fest in Grundbesitz anlegen
to
tie
up money
tiing up money
tie
d up money
tie
d-up capital
to
tie
up your money in land
etw. binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen
v
mus.
bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend
gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt
to slur; to
tie
sth.
slurring; tying
slurred;
tie
d
jdn. fesseln
v
fesselnd
gefesselt
fesselt
fesselte
jdn. mit Isolierband fesseln
to
tie
up () sb.; to bind sb.; to
tie
down () sb.
tying up; binding; tying down
tie
d up; bound;
tie
d down
tie
s up; binds;
tie
s down
tie
d up; bound;
tie
d down
to
tie
sb. up with duct tape
sich bei etw. festlegen (sich für etw. verbindlich entscheiden)
v
sich festlegend
sich festgelegt
Ich möchte mich nicht auf eine Methode festlegen.
to commit yourself to sth.; to
tie
yourself down to sth.
committing yourself; tying yourself down
committed yourself;
tie
d yourself down
I don't want to commit myself to a particular method.
etw. zubinden; etw. binden; knüpfen
v
(durch Verknüpfen der Enden festbinden)
textil.
zubindend; bindend; knüpfend
zugebunden; gebunden; geknüpft
eine Schleife
Dt.
ein Mascherl
Ös.
einen Schlips
Schw.
binden
sich die Krawatte binden knüpfen
sich die Schuhbänder zubinden
Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.
to
tie
sth. (fasten by forming the ends into a bow knot)
tying
tie
d
to
tie
a bow
tie
to
tie
your
tie
; to knot your
tie
to
tie
your shoelaces
Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are
tie
d.
Zeitgebundenheit
f
being
tie
d to a certain time
gebundenes Kapital
n
fin.
fixed capital;
tie
d-up capital
bindend
tie
ing
Junktimierung
f
; Verknüpfung
f
jur.
(von Veträgen)
tie
ing
Junktimierung
f
; Verknüpfung
f
jur.
(von Verträgen)
tie
ing
Gleiskörper
m
; Bahnoberbau
m
; Oberbau
m
(Schienen, Schwellen und Gleisbett) (Bahn)
Asphaltgleiskörper
m
; Asphaltoberbau
m
Betongleiskörper
m
; Betonoberbau
m
schwellenloser Oberbau
fester Gleiskörper; schotterloser Gleiskörper; schotterloser Oberbau; Plattenoberbau
Schwellenrahmenoberbau
m
Stuhlschienengleiskörper
m
; Stuhlschienenoberbau
m
Tragplattengleiskörper
m
; Tragplattenoberbau
m
permanent way; railway track
Br.
; railroad track
Am.
; track superstructure (railway)
asphalt track; asphalt superstructure
concrete track; concrete superstructure
sleeperless track
Br.
; sleeperless superstructure
Br.
;
tie
less track
Am.
;
tie
less superstructure
Am.
rigid track; rigid superstructure; ballastless track
frame-type superstructure
chaired track; chaired superstructure
concrete slab track; concrete slab superstructure
Deutsche
Zugband {n} Synonyme
Englische
tieback pullback tie member Synonyme
tie
Roman collar
Tweedledum and Tweedledee
accent
accent mark
accord
accouple
accumulate
addition
adherence
adhesion
adjunct
affairs
affiliate
affiliation
affinity
agent
agglomeration
agglutinate
agglutination
aggregation
allegiance
alliance
ally
amass
amount to
anchor
apply
approximation
armory
articulate
articulation
assemblage
assemble
associate
association
assurance
attach
attachment
badge
badge of office
badges
balance
band
bandage
bandanna
bar
baton
batten
batten down
be consistent
be logical
belay
belt
bend
bertha
bind
bind up
blazonry
boa
bona fides
bond
bonne foi
bow
tie
brace
bracket
bracketing
brassard
break even
bridge
bridge over
bridle
broker
bundle
button
button-down collar
cancel
cap and gown
cause
cause to
celluloid collar
cement
chain
chain of office
character
choke
choker
cinch
clap together
class ring
clerical collar
clinch
clog
closeness
clustering
cockade
coeval
coexistent
coincide
collar
collect
combination
combine
come to
come up to
comforter
commit
communication
compel
comprise
concatenate
concatenation
concomitant
concourse
concurrence
confine
confirm
confluence
congeries
conglobulate
conglomeration
conjoin
conjugate
conjugation
conjunction
connect
connectedness
connection
constancy
constrain
contemporary
contiguity
contrariety
convergence
coordinate
copulate
copulation
cord
correlate
correspond
couple
coupling
cover
cramp
cravat
cross
curb
curtail
custos
dead heat
deadlock
dealings
decoration
deduction
devotedness
devotion
direct
disjunction
distributor
ditto
do up
dog collar
dot
draw
draw a parallel
dress
drive
eagle
elate
emblems
embrace
enchain
encompass
enforce
engage
ensigns
entanglement
entrammel
equal
equality
equate
even
even break
even off
expression mark
fair shake
faith
faithfulness
fasces
fasten
fasten down
fastener
fastening
fealty
ferma
tie
in
accord
act in concert
act together
addition
adjunct
affairs
affect
affiliate
affiliation
affinity
agglomeration
agglutination
aggregation
alignment
alliance
ally
amalgamate
amalgamation
answer to
appertain to
apply to
approximation
articulation
assemblage
associate
association
band
band together
be in cahoots
be in league
bear on
bear upon
belong to
bill of sale
bond
bracketing
bunch
bunch up
cabal
cahoots
cement a union
centralize
closeness
club
club together
clustering
coact
coadunation
coalesce
coalescence
coalition
collaborate
colleagueship
collegialism
collegiality
collude
combination
combine
come together
communication
comradeship
concatenation
concern
concert
concord
concourse
concur
concurrence
confederacy
confederate
confederation
confluence
confraternity
congeries
conglomeration
conjugation
conjunction
connect
connectedness
connection
consociate
consolidate
consolidation
conspire
contiguity
contrariety
convergence
cooperate
copartnership
copartnery
copulation
correspond to
couple
coupling
deal with
dealings
deduction
demand
disjunction
do business with
federalize
federate
federation
fellowship
filiation
fraternalism
fraternity
fraternization
freemasonry
fuse
fusion
gang
gang up
gathering
get heads together
get together
go in partners
go in partnership
go partners
hang together
harmonize
have connection with
hold together
homology
hook up
hook up with
hookup
inclusion
incorporation
integration
intercommunication
intercourse
interest
interlinking
intimacy
involve
join
join forces
join fortunes with
join in
join together
join up with
join with
joinder
joining
jointure
junction
keep together
knotting
league
league together
liaise with
liaison
link
link with
linkage
linking
make common cause
market
marriage
marry
mass market
meeting
merge
merger
merging
mutual attraction
nearness
organize
tie
up
Anschluss
act in concert
act together
addition
affiliate
affiliation
afterthought
agglomeration
agglutination
aggregation
agreement
alight
alignment
alliance
ally
amalgamate
amalgamation
anchor
articulation
assimilation
associate
association
bale
band
band together
bandage
be in league
belt
bend
bind
bind up
blend
blending
block
blockage
bond
boycott
boycottage
brace
bracketing
bridle
bundle
bundle up
bureaucratic delay
cabal
cahoots
cartel
cast anchor
centralization
chain
cinch
clog
club together
clustering
coact
coadunation
coalesce
coalescence
coalition
collaborate
colleagueship
collegialism
collegiality
collude
combination
combine
combo
come to anchor
come to land
communication
composition
comradeship
concatenation
concert
concord
concourse
concur
concurrence
confederacy
confederate
confederation
confluence
confraternity
congeries
conglomeration
conjugation
conjunction
connection
consolidate
consolidation
conspiracy
conspire
convergence
cooperate
copartnership
copartnery
copulation
corner
coupling
curb
debark
debus
delay
delayage
delayed reaction
deplane
detention
detrain
disembark
disemplane
do business with
do up
dock
double take
dragging
drop anchor
drop the hook
ecumenism
embodiment
enchain
encompassment
engross
enosis
entrammel
fasten
federalization
federate
federation
fellowship
fetter
forestall
fraternalism
fraternity
fraternization
freemasonry
fuse
fusion
gathering
get heads together
get together
gird
girdle
girt
girth
go ashore
go partners
gyve
halt
hamper
handcuff
hang together
hang-up
harmonize
hindrance
hobble
hog
hog-
tie
hold together
holdup
hook up
hookup
hopple
inclusion
incorporation
integration
intercommunication
intercourse
interim
interlinking
jam
job action
join
join in
join together
joinder
joining
jointure
junction
junta
kedge
kedge off
keep together
kno
tie
d
affiliate
affiliated
aground
alike
allied
anchored
assembled
associate
associated
at par
au pair
banded together
beholden
beholden to
bound
bounden
bounden to
bracketed
caught
chained
collateral
collected
commensurate
committed
conjoined
conjugate
connected
copulate
correlated
coupled
drawn
duty-bound
equal
equalized
even
even stephen
fast
fastened
fettered
fifty-fifty
fixed
gathered
grounded
half-and-half
hampered
hand-in-glove
hand-in-hand
handcuffed
held
high and dry
impacted
implicated
in bonds
in chains
in duty bound
in irons
incorporated
indebted to
inextricable
integrated
interlinked
interlocked
interrelated
intimate
involved
ironbound
jammed
joined
knotted
leagued
level
like
linked
manacled
matched
mated
merged
moored
nip and tuck
obligate
obligated
obliged
obliged to
of that ilk
of that kind
on a footing
on a level
on a par
on even ground
packed
paired
par
parallel
pledged
proportionate
quits
related
saddled
shackled
spliced
square
stalemated
stranded
strapped
stuck
stuck fast
tethered
tie
d down
tie
d up
trammeled
transfixed
twinned
under obligation
undivided
united
unseparated
wed
wedded
wedged
yoked
tie
d up
absorbed in
at it
at work
bound
burdened with debt
busy
caught up in
deep in debt
embarrassed
employed
encumbered
engaged
enmeshed in
entangled in
far-gone
fettered
full of business
hampered
handcuffed
hard at it
hard at work
immersed in
implicated in
in bonds
in chains
in debt
in difficul
tie
s
in embarrassed circumstances
in harness
in hock
in irons
in the hole
in the red
indebted
involved
involved in
ironbound
manacled
mortgaged
occupied
on duty
on the go
on the hop
on the job
on the jump
on the move
on the run
plunged in debt
shackled
strapped
submerged in
tethered
tie
d
tie
d down
tie
d up in
trammeled
working
wrapped up in
tie
r
Indian file
array
articulation
band
bank
bed
bedding
belt
buzz
category
catena
catenation
chain
chain reaction
chaining
concatenation
connection
consecution
continuum
couche
course
cycle
deck
descent
drone
echelon
endless belt
endless round
file
filiation
floor
gallery
gamut
gradation
grade
group
grouping
hum
layer
league
ledge
level
line
lineage
measures
monotone
nexus
order
overlayer
overstory
pendulum
periodicity
pigeonhole
plenum
powder train
progression
queue
range
rank
recurrence
reticulation
rotation
round
routine
row
run
scale
seam
sequence
series
shelf
single file
spectrum
stage
step
story
stratum
string
substratum
succession
superstratum
swath
thickness
thread
topsoil
train
underlayer
understory
understratum
windrow
zone
tie Definition
tie Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Tie may refer to:
Vokabelquiz per Mail: