Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
tie break
Englisch Deutsch Übersetzung
brechen, zerbrechen, unterbrechen
break
unterbrechen
break
abbrechen, aufheben, stoppen, unterbrechen
break
Unterbrechung
break
Pause
break
brechen
break
Pause; Urlaub
break
Zäsur
f
, Einschnitt
m
break
Spalte
f
; Riss
m
break
Urlaub
m
break
Unterbrechung
f
break
Umbruch
m
(von Gefäß)
break
Spalte
f
, Riss
m
break
Zäsur
f
; Einschnitt
m
break
Unterbrechung, Pause, Bruch
break
Absatz
m
(Buchdruck)
break
Arbeitspause
f
break
T-Bruch
m
T-break
Zerfall
m
, Zerrüttung
f
, Zersplitterung
f
, Auflösung
f
break-up
zerschlagen
break up
beenden
break up
einbrechen
break in
Bersten
n
; Zerbersten
n
; Zerschellen
n
break-up
Zerfall
m
; Zerrüttung
f
; Zersplitterung
f
; Auflösung
f
break-up
Einbruch
m
break-in
Bersten
n
, Zerbersten
n
, Zerschellen
n
break-up
Bahnabriss
m
web break
ausbrechen
break out
abbrechen
break off
Abbruch, abbrechen
break off
Unterbrechungstaste
break key
Tiebreak
m
; Tie-Break
m
sport
tie-break
Teepause
f
tea break
Tiebreak
m
, Tie-Break
m
sport
tie-break
Teepause
tea break
Steuererleichterung, Steuervergünstigung (US)
tax break
Unterbrechungstaste
f
break key
lösen
break off
Ausgangszeile
f
break line
aufbrechen
break open
Trennsteckerklinke
break jack
zusammenbrechen
break down
niederreissen, aufspalten
break down
abbrechen
break away
gerade noch Gewinn machen
break even
Pausenhalle
f
break hall
aufschlüsseln
break down
Panne
break-down
Semesterferien
pl
term break
Kantenbruch
m
edge break
Tempogegenstoß
m
; Konter
m
sport
fast break
Trennsteckerklinke
f
break jack
scheitern
break down
eine Panne haben
break down
abbrechen
break down
einbrechen
break into
Panne haben
break down
Momentunyterbrechung
quick-break
Bremskraft
break force
aufbrechen
v
(Erdkruste)
geol.
to break up
Momentunterbrechung
f
quick-break
Unterbrechungspunkt
break point
beenden
to break up
sich trennen, sich auflösen, auseinander gehen, auseinander fallen
to break up
Mittagspause
lunch break
beenden, auflösen (Versammlung), aufbrechen, zerbrechen, zerschellen
to break up
bruchsicher
adj
break-proof
einarbeiten
to break in
eine Pause machen
take a break
Frühjahrsferien
spring break
(Therapie) absetzen
v
to break off
entzweibrechen
break in two
eine Regel verletzen
break a rule
Hals- und Beinbruch!
iron.
art
Break a leg!
berufliche Pause
f
career break
abbrechen
to break off
Hals und Beinbruch!
Break a leg!
Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit
career break
Radialbruch
m
radial break
Karkassenbruch
m
fabric break
Gewebebruch
m
fabric break
Anprallverletzung
f
fabric break
zerbrechen
break (irr.)
(Therapie) absetzen
to break off
Mittagspause
midday break
aufhören
to break off
Anprallverletzung
f
(Reifen)
fabric break
zusammenbrechen
to break down
Gruppenwechsel
control break
durchbrechen
break through
die Kosten decken; die Gewinnzone erreichen
v
econ.
to break even
Gruppenwechsel
m
control break
Kosten decken
to break even
Ruhekontakt (Oeffner)
break contact
Brechkupplung
f
mach.
break coupler
Ruhekontakt
m
, Öffner
m
, Öffnerkontakt
m
break contact
Spielunterbrechung
f
sport
break in play
Ermüdungsbruch
m
fatigue break
sich zerlegen, sich zerlegen lassen
v
to break down
überwinden
to break down
die Kosten decken; die Gewinnzone erreichen
econ.
to break even
aufspringen
to break open
Erholungspause
f
Erholungspausen
pl
break
breaks
(schnell) seine Deckung verlassen
to break cover
Liquidationswert
m
break-up value
Rast
f
, Pause
f
Rasts
pl
, Pausen
pl
break
breaks
Kostenaufgliederung
break of costs
Schrägbruch
m
diagonal break
Rast
f
; Pause
f
Rasten
pl
; Pausen
pl
break
breaks
Abbrechversuch
m
(Betontest)
constr.
break-off test
Arbeitspause
f
Arbeitspausen
pl
break
breaks
ausbrechen
to break loose
eine Regel verletzen
to break a rule
Drahtbruchnest
n
wire break nest
Hangendriss
m
min.
main roof break
Brucherscheinungen
pl
break phenomena
losreißen von
break away from
lückenlos; ohne Lücke
without a break
ohne abzusetzen; ohne auszusetzen
without a break
Ausbrechwerkzeuge
pl
mach.
break-out tools
Kernbruch
m
bead wire break
eine Pause machen
to take a break
Kurssturz
break in prices
lückenlos, ohne Lücke
without a break
ohne abzusetzen, ohne auszusetzen
without a break
Atempause
f
anat.
mus.
breathing break
Ausbruch
m
break-out, break
Unterbrechung
break of journey
Fahrunterbrechung
break of journey
Trennsteckverteiler
break jack block
Gewinnschwelle
break-even point
Druckluftschalter
air break switch
Ausbruch
m
break-out; break
Nutzschwelle
break-even point
Kostendeckungsgrenze
f
econ.
break-even point
Rentabilitätsdiagramm
break-even chart
Trennsteckverteiler
m
break jack block
Winterpause
f
sport
mid-season break
Schnittpunkt
m
break-even point
Hurwitz-Zerlegung
f
math.
Hurwitz break-up
Gewinnschwelle
f
; Rentabilitätsschwelle
f
; Break-even-Punkt
m
econ.
break-even point
Fahrtunterbrechung
f
; Fahrunterbrechung
f
break of journey
Gewinnschwelle
f
, Break-even-Punkt
m
econ.
break-even point
Fahrtunterbrechung
f
, Fahrunterbrechung
f
break of journey
Jausenzeit
f
Ös.
break for a snack
jdn. überraschen; jdn. unterbrechen
v
to break in on sb.
Schnappschalter
m
quick break switch
jdm. etw. beibringen
übtr.
; jdm. schlechte Nachrichten überbringen
v
to break it to sb.
jdn. überraschen, jdn. unterbrechen
to break in on sb.
zerbrechen
to break to pieces
Deutsche
brechen zerbrechen unterbrechen Synonyme
abbrechen
Âstoppen
Âunterbrechen
zerbrechen
außer
Kraft
setzen
Âunterbrechen
Âzeitweilig
aufheben
ablenken
Âbehelligen
Âirritieren
Ânerven
(umgangssprachlich)
Âstören
Âunterbrechen
bersten
Âzerbersten
Âzerbrechen
brechen
bersten
Âreißen
Âspringen
Âzerbrechen
Âzerplatzen
Âzerspringen
bersten
Âbrechen
Âplatzen
Grübeln
(umgangssprachlich)
ÂKognition
(fachsprachlich)
ÂNachdenken
Âsich
den
Kopf
zerbrechen
(Widerstand)
brechen
Âüberwältigen
Âüberwinden
(Vertrag)
nicht
einhalten
Âbrechen
Âverletzen
brechen
Âentkräften
Âentnerven
Âermüden
Âkleinkriegen
(umgangssprachlich)
Âzermürben
(angestrengt)
nachdenken
Â(sich)
das
Hirn
zermartern
Â(sich)
den
Kopf
zerbrechen
Âgrübeln
jemandem
die
Treue
brechen
Âjemanden
betrügen
Âjemanden
hintergehen
Âjemanden
reinlegen
übereilen
Âüberhasten
Âübers
Knie
brechen
(umgangssprachlich)
Âüberstürzen
Âhastig
sein
Âhuddeln
(umgangssprachlich)
Âunbedacht
sein
Âvorschnell
sein
(sich)
übergeben
Âüber
die
Zunge
scheißen
(derb)
Âbrechen
(umgangssprachlich)
Âerbrechen
Âhochwürgen
Âkotzen
(derb)
ÂMageninhalt
oral
entleeren
Ârückwärts
essen
(umgangssprachlich)
Âreihern
(umgangssprachlich)
Âspeien
Âvomieren
(Widerstand) brechen
überwältigen
überwinden
brechen
entkräften
entnerven
ermüden
kleinkriegen (umgangssprachlich)
zermürben
jemandem die Treue brechen
jemanden betrügen
jemanden hintergehen
jemanden reinlegen
Englische
break Synonyme
tie break Definition
Break
(
v.
t.)
To
strain
apart
Break
(
v.
t.)
To
lay
open
as
by
breaking
Break
(
v.
t.)
To
lay
open,
as
a
purpose
Break
(
v.
t.)
To
infringe
or
violate,
as
an
obligation,
law,
or
promise.
Break
(
v.
t.)
To
interrupt
Break
(
v.
t.)
To
destroy
the
completeness
of
Break
(
v.
t.)
To
destroy
the
arrangement
of
Break
(
v.
t.)
To
shatter
to
pieces
Break
(
v.
t.)
To
exchange
for
other
money
or
currency
of
smaller
denomination
Break
(
v.
t.)
To
destroy
the
strength,
firmness,
or
consistency
of
Break
(
v.
t.)
To
weaken
or
impair,
as
health,
spirit,
or
mind.
Break
(
v.
t.)
To
diminish
the
force
of
Break
(
v.
t.)
To
impart,
as
news
or
information
Break
(
v.
t.)
To
tame
Break
(
v.
t.)
To
destroy
the
financial
credit
of
Break
(
v.
t.)
To
destroy
the
official
character
and
standing
of
Break
(
v.
i.)
To
come
apart
or
divide
into
two
or
more
pieces,
usually
with
suddenness
and
violence
Break
(
v.
i.)
To
open
spontaneously,
or
by
pressure
from
within,
as
a
bubble,
a
tumor,
a
seed
vessel,
a
bag.
Break
(
v.
i.)
To
burst
forth
Break
(
v.
i.)
To
burst
forth
violently,
as
a
storm.
Break
(
v.
i.)
To
open
up
Break
(
v.
i.)
To
become
weakened
in
constitution
or
faculties
Break
(
v.
i.)
To
be
crushed,
or
overwhelmed
with
sorrow
or
grief
Break
(
v.
i.)
To
fall
in
business
Break
(
v.
i.)
To
make
an
abrupt
or
sudden
change
Break
(
v.
i.)
To
fail
in
musical
quality
Break
(
v.
i.)
To
fall
out
Break
(
v.
t.)
An
opening
made
by
fracture
or
disruption.
Break
(
v.
t.)
An
interruption
of
continuity
Break
(
v.
t.)
A
projection
or
recess
from
the
face
of
a
building.
Break
(
v.
t.)
An
opening
or
displacement
in
the
circuit,
interrupting
the
electrical
current.
Break
(
v.
t.)
An
interruption
Break
(
v.
t.)
An
interruption
in
continuity
in
writing
or
printing,
as
where
there
is
an
omission,
an
unfilled
line,
etc.
Break
(
v.
t.)
The
first
appearing,
as
of
light
in
the
morning
Break
(
v.
t.)
A
large
four-wheeled
carriage,
having
a
straight
body
and
calash
top,
with
the
driver's
seat
in
front
and
the
footman's
behind.
Break
(
v.
t.)
A
device
for
checking
motion,
or
for
measuring
friction.
See
Brake,
n.
9
&
10.
Break
(
n.
)
See
Commutator.
Break-circuit
(
n.
)
A
key
or
other
device
for
breaking
an
electrical
circuit.
Break-up
(
n.
)
Disruption
To-break
(
v.
t.)
To
break
completely
Wind-break
(
v.
t.)
To
break
the
wind
of
Wind-break
(
n.
)
A
clump
of
trees
serving
for
a
protection
against
the
force
of
wind.
tie break Bedeutung
break
breakout
jailbreak
gaolbreak
prisonbreak
prison-breaking
an
escape
from
jail,
the
breakout
was
carefully
planned
open
frame
break
any
frame
in
which
a
bowler
fails
to
make
a
strike
or
spare,
the
break
in
the
eighth
frame
cost
him
the
match
fast
break
(basketball)
a
rapid
dash
to
get
a
shot
as
soon
as
possible
after
taking
possession
of
the
ball
break
a
sudden
dash,
he
made
a
break
for
the
open
door
breakage
break
breaking
the
act
of
breaking
something,
the
breakage
was
unavoidable
break
interruption
disruption
gap
an
act
of
delaying
or
interrupting
the
continuity,
it
was
presented
without
commercial
breaks,
there
was
a
gap
in
his
account
break
break
of
serve
(tennis)
a
score
consisting
of
winning
a
game
when
your
opponent
was
serving,
he
was
up
two
breaks
in
the
second
set
break
the
opening
shot
that
scatters
the
balls
in
billiards
or
pool
break
dancing
break
dance
a
form
of
solo
dancing
that
involves
rapid
acrobatic
moves
in
which
different
parts
of
the
body
touch
the
ground,
normally
performed
to
the
rhythm
of
rap
music
housebreaking
break-in
breaking
and
entering
trespassing
for
an
unlawful
purpose,
illegal
entrance
into
premises
with
criminal
intent
respite
recess
break
time
out
a
pause
from
doing
something
(as
work),
we
took
a
-minute
break,
he
took
time
out
to
recuperate
spring
break
a
week
or
more
of
recess
during
the
spring
term
at
school
break
seal
a
seal
that
must
be
broken
when
first
used
and
cannot
easily
be
resealed,
it
was
stored
in
a
tube
with
a
break
seal
break
an
abrupt
change
in
the
tone
or
register
of
the
voice
(as
at
puberty
or
due
to
emotion),
then
there
was
a
break
in
her
voice
rupture
breach
break
severance
rift
falling
out
a
personal
or
social
separation
(as
between
opposing
factions),
they
hoped
to
avoid
a
break
in
relations
break
good
luck
happy
chance
an
unexpected
piece
of
good
luck,
he
finally
got
his
big
break
break
the
occurrence
of
breaking,
the
break
in
the
dam
threatened
the
valley
interruption
break
some
abrupt
occurrence
that
interrupts
an
ongoing
activity,
the
telephone
is
an
annoying
interruption,
there
was
a
break
in
the
action
when
a
player
was
hurt
service
break
a
tennis
game
won
on
the
opponent's
service
coffee
break
tea
break
a
snack
taken
during
a
break
in
the
work
day,
a
ten-minute
coffee
break,
the
British
have
tea
breaks
fault
faulting
geological
fault
shift
fracture
break
(geology)
a
crack
in
the
earth's
crust
resulting
from
the
displacement
of
one
side
with
respect
to
the
other,
they
built
it
right
over
a
geological
fault,
he
studied
the
faulting
of
the
earth's
crust
breakax
breakaxe
break-axe
Sloanea
jamaicensis
West
Indian
timber
tree
having
very
hard
wood
tax
benefit
tax
break
a
tax
deduction
that
is
granted
in
order
to
encourage
a
particular
type
of
commercial
activity
fracture
break
breaking
of
hard
tissue
such
as
bone,
it
was
a
nasty
fracture,
the
break
seems
to
have
been
caused
by
a
fall
c
dawn
dawning
morning
aurora
first
light
daybreak
break
of
day
break
of
the
day
dayspring
sunrise
sunup
cockcrow
a
the
first
light
of
day,
we
got
up
before
dawn,
they
talked
until
morning
pause
intermission
break
interruption
suspension
a
time
interval
during
which
there
is
a
temporary
cessation
of
something
break
up
crack
up
laugh
unrestrainedly
break
weaken
or
destroy
in
spirit
or
body,
His
resistance
was
broken,
a
man
broken
by
the
terrible
experience
of
near-death
break
down
collapse
collapse
due
to
fatigue,
an
illness,
or
a
sudden
attack
fart
break
wind
expel
intestinal
gases
through
the
anus
break
b
diminish
or
discontinue
abruptly,
The
patient's
fever
broke
last
night
fracture
break
fracture
a
bone
of,
I
broke
my
foot
while
playing
hockey
break
fall
sharply,
stock
prices
broke
break
in
break
b
make
submissive,
obedient,
or
useful,
The
horse
was
tough
to
break,
I
broke
in
the
new
intern
break
c
be
broken
in,
If
the
new
teacher
won't
break,
we'll
add
some
stress
decompose
break
up
break
down
separate
(substances)
into
constituent
elements
or
parts
break
crack,
of
the
male
voice
in
puberty,
his
voice
is
breaking--he
should
no
longer
sing
in
the
choir
break
render
inoperable
or
ineffective,
You
broke
the
alarm
clock
when
you
took
it
apart!
explode
burst
forth
break
loose
be
unleashed,
emerge
with
violence
or
noise,
His
anger
exploded
erupt
irrupt
flare
up
flare
break
open
burst
out
erupt
or
intensify
suddenly,
Unrest
erupted
in
the
country,
Tempers
flared
at
the
meeting,
The
crowd
irrupted
into
a
burst
of
patriotism
erupt
recrudesce
break
out
become
raw
or
open,
He
broke
out
in
hives,
My
skin
breaks
out
when
I
eat
strawberries,
Such
boils
tend
to
recrudesce
burst
split
break
open
come
open
suddenly
and
violently,
as
if
from
internal
pressure,
The
bubble
burst
break
up
disperse
scatter
cause
to
separate,
break
up
kidney
stones,
disperse
particles
break
separate
split
up
fall
apart
come
apart
become
separated
into
pieces
or
fragments,
The
figurine
broke,
The
freshly
baked
loaf
fell
apart
break
destroy
the
integrity
of,
usually
by
force,
cause
to
separate
into
pieces
or
fragments,
He
broke
the
glass
plate,
She
broke
the
match
break
in
break
so
as
to
fall
inward,
He
broke
in
the
door
crack
check
break
f
become
fractured,
break
or
crack
on
the
surface
only,
The
glass
cracked
when
it
was
heated
break
up
fragment
fragmentize
fragmentise
break
or
cause
to
break
into
pieces,
The
plate
fragmented
break
recrudesce
develop
happen,
Report
the
news
as
it
develops,
These
political
movements
recrudesce
from
time
to
time
erupt
break
out
start
abruptly,
After
,
peace
broke
out
in
the
former
East
Bloc
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Tie may refer to: