tie dye Englisch Deutsch Übersetzung

Aufnahmevermögen n; Aufnahmefähigkeit f (für etw.) Aufnahmefähigkeit für Farben; Färbbarkeit f textil.	receptiveness; receptivity (for sth.) receptivity for dyes; dye substantivity; dyeability
Aufnahmefähigkeit f; Aufnahmevermögen n (für etw.) Aufnahmefähigkeit für Farben; Färbbarkeit f textil. die Aufnahmefähigkeit des Marktes econ. die Aufnahmefähigkeit des Gehirns für Serotonin med.	receptivity (to sth.); absorptive capacity receptivity for dyes; dye substantivity; dyeability the absorptive capacity of the market; the receptivity of the market the receptivity of the brain to serotonin
einfärben v einfärbend eingefärbt färbt ein färbte ein	to dye dyeing dyed dyes dyed
eingefleischt, unverbesserlich adj	dyed-in-the-wool
färben (Haar, Stoff) färbend gefärbt färbt färbte nicht gefärbt, ungefärbt	to dye dyeing dyed dyes dyed undyed
sich die Haare färben lassen	to have one's hair dyed
unverbesserlich	dyed-in-the-wool
faerbte	dyed
blond adj (Haare) Er hatte seine Haare blond gefärbt. Sie hat blonde Strähnen im Haar.	blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired His hair was dyed blond. She has blonde highlights in her hair.
blondgefärbt adj (Haare)	dyed blond (hair)
eingefleischt; unverbesserlich adj	dyed-in-the-wool
färben v (Haar; Stoff) färbend gefärbt färbt färbte nicht gefärbt; ungefärbt sich die Haare färben sich die Haare färben lassen in der Wolle gefärbt	to dye dyeing dyed dyes dyed undyed to dye one's hair to have one's hair dyed dyed-in-the-wool
durch und durch adj nachgestellt; waschecht adj übtr.	dyed-in-the-wool {adj} fig.
überzeugt adj	dyed-in-the-wool {adj} fig.
blond adj (Haare) goldblond Er hatte seine Haare blond gefärbt. Sie hat blonde Strähnen im Haar.	blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired golden blonde; golden blond His hair was dyed blond. She has blonde highlights in her hair.
etw. einfärben; etw. färben v einfärbend; färbend eingefärbt; gefärbt färbt ein färbte ein farblich passend eingefärbt textil.	to dye sth. dying dyed dyes dyed dyed to match dtm
eingefleischt; unverbesserlich; überzeugt; waschecht übtr. adj; durch und durch	dyed-in-the-wool fig.
Färbung f, Färben n, Einfärbung f	dyeing
Färbung f auf Spinnkuchen textil.	spinning cake dyeing
Flock- und Kammzugfärbung f textil.	tops and stock dyeing

Garnfärbung f textil.	yarn dyeing
Spulenfärbung f textil.	package dyeing
Strangfärbung f textil.	hank dyeing
Stückfärbung f textil.	garment dyeing
Webwarenfärbung f textil.	woven fabric dyeing
Wirkwarenfärbung f textil.	knitted fabric dyeing
faerbend	dyeing
Beständigkeit f; Echtheit f (von Materialen gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht Flüssigkeit Reibung) Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht Beuchechtheit f textil. Blutechtheit f (Farbe) Bügelechtheit f textil. Bügelechtheit f (Färbung) Dämpfechtheit f textil. Entbastungsechtheit f textil. Farbbeständigkeit f gegen Licht Farbechtheit f Karbonisierechtheit f textil. Lichtechtheit f; Lichtbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung Lösungsmittelechtheit f Merzerisierechtheit f textil. Pottingechtheit f textil. Reibechtheit f textil. Salzwasserechtheit f; Meerwasserechtheit f (Färbung) Schweißechtheit f textil. Trockenhitzeechtheit f textil. Trockenlichtechtheit f textil. Überfärbeechtheit f textil. Walkechtheit f textil. Waschechtheit f textil. Wasserechtheit f Wassertropfenechtheit f (Färbung) Wetterechtheit f textil.	fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface) fastness to dry-cleaning fastness to sunlight; sunlight fastness fastness to bucking; fastness to kier-boiling fastness to bleeding (paint) fastness to ironing; fastness to pressing colour Br. color Am. fastness to hot pressing (dye) fastness to steaming fastness to degumming; degumming fastness colour Br. color Am. fastness to light colour Br. color Am. fastness fastness to carbonizing fastness to light; light-fastness fastness to solvents fastness to mercerizing fastness to potting fastness to rubbing fastness to saltwater (dye) fastness to perspiration fastness to dry heat fastness to light in dry state fastness to cross-dyeing fastness to fulling fastness to washing fastness to water fastness to water drops; fastness to water spotting (dye) fastness to weathering
Einbad... (Färben)	singe-bath ... (dyeing)
Einbadfärben n	singe-bath dyeing
Färbung f; Färben n; Einfärbung f	dyeing
Hängefärbeapparat m textil.	suspended apparatus for dyeing
Kesselfärben n; Kesselfärbung f techn.	kettle dyeing
Milderung f; Zusatz m (Färben)	tempering (dyeing)
Syndiazoverbindung f (Färberei) obs.	syndiazo compound (dyeing)
Typfärbung f	standard depth dyeing SDD
Vorfixieren n; Vorstabilisieren n (Färben)	presetting (dyeing)
Wachsreserve f (Färben) textil.	wax resist; wax coats (dyeing)
geflammt adj (Färben)	parti-coloured; variegated (dyeing; colouring)

sauerziehend adj textil.	acid dyeing; exhausting in an acid medium
etw. verwaschen; etw. zu sehr schwächen v (Färben) textil. verwaschend; zu sehr schwächend verwaschen; zu sehr geschwächt	to wash out () sth. (dyeing) washing out washed out
Abklatschen n auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
Abziehen n; Entfärben n (Färben)	stripping (dyeing)
Beizenfärberei f textil.	mordant dyeing; adjective dyeing; lake dyeing
Beständigkeit f; Echtheit f (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung) Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht Beuchechtheit f textil. Blutechtheit f (Farbe) Bügelechtheit f textil. Bügelechtheit f (Färbung) Dämpfechtheit f textil. Entbastungsechtheit f textil. Farbbeständigkeit f gegen Licht Farbechtheit f Karbonisierechtheit f textil. Lichtechtheit f; Lichtbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung Lösungsmittelechtheit f Merzerisierechtheit f textil. Pottingechtheit f textil. Reibechtheit f textil. Salzwasserechtheit f; Meerwasserechtheit f (Färbung) Schweißechtheit f textil. Trockenhitzeechtheit f textil. Trockenlichtechtheit f textil. Überfärbeechtheit f textil. Walkechtheit f textil. Waschechtheit f textil. Wasserechtheit f Wassertropfenechtheit f (Färbung) Wetterechtheit f textil.	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface) fastness to dry-cleaning fastness to sunlight; sunlight fastness fastness to bucking; fastness to kier-boiling fastness to bleeding (paint) fastness to ironing; fastness to pressing colour Br. color Am. fastness to hot pressing (dye) fastness to steaming fastness to degumming; degumming fastness colour Br. color Am. fastness to light colour Br. color Am. fastness fastness to carbonizing fastness to light; light-fastness fastness to solvents fastness to mercerizing fastness to potting fastness to rubbing fastness to saltwater (dye) fastness to perspiration fastness to dry heat fastness to light in dry state fastness to cross-dyeing fastness to fulling fastness to washing fastness to water fastness to water drops; fastness to water spotting (dye) fastness to weathering
Bütte f (Papierherstellung, Färben) Bütten pl	tub; vat (papermaking, dyeing) tubs; vats
Chinieren n textil.	chiné dyeing
Dämpf- und Fixiermaschine f (Färben) textil. Dämpf- und Fixiermaschinen pl	steaming and setting machine (dyeing) steaming and setting machines
Einbad… (Färben)	singe-bath … (dyeing)
Einfärben n; Einfärbung f; Färben n; Färbung f Direktfärben n textil. Färben mit Lösungsmittelzusatz textil. stippenfreie Färbung textil.	dyeing substantive dyeing solvent dyeing speck-free dyeing
Färbemittel n; Farbstoff m (Färben) Färbemittel pl; Farbstoffe pl Glasbeize f	stain (dyeing) stains glass stain
ohne organische Farbstoffe (Färben) adj	azootic (dyeing)
Noppenfärben n textil.	speck-dyeing
Strangfärbemaschine f textil. Strangfärbemaschinen pl	hank dyeing machine hank dyeing machines
Typfärbung f	standard depth dyeing SDD
etw. abziehen; entfärben v (Färben) abziehend; entfärbend abgezogen; entfärbt	to strip sth. (dyeing) stripping stripped
direktfärbend, direkt aufziehend; direktziehend; Direkt …; substantiv adj (Färben) textil. direkt aufziehender Farbstoff; Direktfarbstoff; substantiver Farbstoff; Substantivfarbstoff	direct-dyeing; substantive (dyeing) direct dyestuff; direct dye; substantive dyestuff; substantive dye
Färbemittel n Färbemittel pl	dyer dyers
Faerbemittel	dyer
Maclura-Maulbeergewächse pl (Maclura) (botanische Gattung) bot. Milchorangenbaum m; Milchorange f; Indianer-Orange f; Osagedorn m (Maclura pomifera) Färbermaulbeerbaum m; Gelbholz n (Maclura tinctoria) Seidenraupenbaum m (Maclura tricuspidata) Weißer Maulbeerbaum m; Weiße Maulbeere f (Morus alba)	maclura mulberries (botanical genus) Osage orange; monkey ball; hedge apple; horse apple; bowwood; bois d'arc; bodark dyer's mulberry; old fustic Chinese mulberry; mandarin melon berry; silkworm thorn white mulberry
Musterfärber m textil. Musterfärber pl	swatch dyer swatch dyers
Färber m (Person) textil. Färber pl Musterfärber m	dyer (person) dyers swatch dyer
Färberröten pl; Krappe pl (Rubia) (botanische Gattung) bot. Färberkrapp m; Echte Färberröte f; Krapp m (Rubia tinctorum)	madders (botanical genus) common madder; dyer's madder
Maclura-Maulbeergewächse pl (Maclura) (botanische Gattung) bot. Milchorangenbaum m; Milchorange f; Indianer-Orange f; Osagedorn m (Maclura pomifera) Färbermaulbeerbaum m; Gelbholz n (Maclura tinctoria) Seidenraupenbaum m (Maclura tricuspidata)	maclura mulberries (botanical genus) Osage orange; monkey ball; hedge apple; horse apple; bowwood; bois d'arc; bodark dyer's mulberry; old fustic Chinese mulberry; mandarin melon berry; silkworm thorn
Perückensträucher pl (Cotinus) (botanische Gattung) bot. Gewöhnlicher Perückenstrauch m; Gemeiner Perückenstrauch m; Europäischer Perückenstrauch m; Perückensumach m; Fisettholz n (Cotinus coggygria) Amerikanischer Perückenstrauch m (Cotinus obovatus)	smoketrees; smokebushes (botanical genus) common smoketree; European smoketree; purple smokebush; young fustic; dyer's sumac American smoketree; American smokebush; American smokewood; chittamwood
Reseden pl; Waus pl (Reseda) (botanische Gattung) bot. Färber-Wau m; Färber-Resede; Echter Wau m; Gelbkraut n; Gilbkraut n (Reseda luteola)	mignonettes (botanical genus) dyer's rocket; dyer's weed; weld; woold; yellow weed
Faerbemitteln	dyers
Färbemittel	dyers
Chromfarbstoff m Chromfarbstoffe pl	chrome dye chrome dyes
Direktfarbstoff m Direktfarbstoffe pl	direct dye direct dyes

Deutsche Aufnahmevermögen {n}; Aufnahmefähigkeit {f} (für etw.) / Aufnahmefähigkeit für Farben; Färbbarkeit {f} [textil.] Synonyme

Aufnahmefähigkeit �Empfänglichkeit

farben

textil

Auffassungsvermögen �Aufnahmevermögen �Intelligenz

Aufnahmefähigkeit Empfänglichkeit

tie dye Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Aufnahmevermögen {n}; Aufnahmefähigkeit {f} (für etw.) / Aufnahmefähigkeit für Farben; Färbbarkeit {f} [textil.] Synonyme

Englische receptiveness; receptivity Synonyme

tie dye Definition

tie dye Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: