Bauholz, Nutzholz | timber |
Balken m | timber |
Balken | timber |
Bauholz | timber |
Baum fällt! | Timber! |
Sägeholz n; Schnittholz n agr. | saw timber |
Halbholz n | half timber |
Holzlager n | timber-yard |
Kiefernholz n agr. | pine timber |
Baurundholz n | round timber |
Spalt-Nutzholz n | cleft timber |
Fachwerk... | timber-framed |
Saumbohle f constr. | trench timber |
Sportholzfällen n sport | timber sports |
Kantholz n | squared timber |
Vierkantholz n | squared timber |
Schnittholz | trimmed timber |
Viertelholz n | quarter timber |
Holzrahmenbauweise f; Holzrahmenbau m; Holzfachwerkbau m constr. | timber framing |
Holzindustrie f | timber industry |
|
Holzriemenboden m | timber boarding |
Eschenholzrahmen m | ash timber frame |
Holzproduktion f | timber production |
Holzbau m (Tätigkeit) | building in timber |
Brettschichtholz n; Leimholz n ugs. | glued laminated timber |
Brettschichtholz n, Leimholz n ugs. | glued laminateted timber |
(Bäume, Holz) schlagen | to harvest (trees, timber) |
Holzabfuhr f; Holzbringung f; Bringen Rücken n des Holzes | logging; hauling of timber |
Holzlagerplatz m Holzlagerplätze pl | timber yard timber yards |
(Bäume; Holz) schlagen | to harvest (trees; timber) |
Brettsperrholz n; Kreuzlagenholz n; Dickholz n | cross-laminated timber CLT |
Forstversicherung | insurance of growing timber |
Holzbauarbeiten pl constr. | constructional timber works |
komplexe Verwerfung f (Fehler im Holz) | compound (defect in timber) |
Holzverbindung f Holzverbindungen pl | timber joint timber joints |
Holzboden m, Holzfußboden m, Bretterboden m | wooden floor, timber flooring |
Holzboden m; Holzfußboden m; Bretterboden m | wooden floor; timber flooring |
Bauholzverleimung f constr. | timber bonding; timber gluing |
Rohholz n | raw wood, raw logs, raw timber |
|
Bauholzverleimung f constr. | timber bonding; timber glueing |
Holzpfette f Holzpfetten pl | timber purlin timber purlins |
Rohholz n | raw wood; raw logs; raw timber |
nicht ausgereift; nicht abgelagert adj nicht abgelagertes Holz | unseasoned unseasoned timber |
Forstbestand m, Waldbestand m | forest stand, timber stand Am. |
Forstbestand m; Waldbestand m | forest stand; timber stand Am. |
Holzernte f | timber harvesting; timber logging |
Holzproduzent m Holzproduzenten pl | timber producer timber producers |
Holzverkleidung f Holzverkleidungen pl | timber cladding timber claddings |
Bohlwand f; Schalung f (Wasserbau) | walling timber (water engineering) |
Holzsockelleiste f Holzsockelleisten pl | timber skirting timber skirtings |
Spätholz n; Herbstholz n | late wood; autumn lumber timber wood |
Holzerntemaschine f; Holzvollernter m agr. Holzerntemaschinen pl; Holzvollernter pl | timber harvester timber harvesters |
Holzimprägnierung f | timber preservation; timber creosoting |
Treibholz n Treibhölzer pl | driftwood; floating timber driftwoods |
Forststraße f auto Forststraßen pl | timber access road timber access roads |
Holztransportschiff n naut. | timber carrier Br.; lumber carrier Am. |
Schnittholz n Schnitthölzer pl | trimmed timber, sawn wood trimmed timbers |
Schnittholz n Schnitthölzer pl | trimmed timber; sawn wood trimmed timbers |
baumlos; baumfrei adj | treeless; devoid of trees; barren of timber |
Furnierschichtholz n | laminated veneer lumber LVL ; veneer timber |
holzverarbeitend adj holzverarbeitende Industrie | timber processing timber processing industry |
Langholzwagen m (Bahn) | timber wagon Br.; lumber car Am. (railway) |
Vollholz n; Massivholz n vergütetes Massivholz | solid wood; solid timber modified solid wood |
Sprengwerk n (Holzbau) constr. | strut frame; strut bracing (building in timber) |
Abachi n; Samba; Ayous (Holzart) agr. | abachi; obeche; samba; ayous (species of timber) |
Fachwerk… constr. Fachwerkwand f | timber-framed; half-timbered half-timbered wall |
Dämpfkasten m (zur Holztrocknung) agr. Dämpfkästen pl | steam chest (for desiccating timber) steam chests |
Holzverkleidung f; Holzfassade f constr. Holzverkleidungen pl; Holzfassaden pl | timber cladding; wooden cladding timber claddings |
(Bäume; Holz) schlagen v schlagend geschlagen | to harvest (trees; timber) harvesting harvested |
Deckengebälk n; Deckenlage f (in einem Raum Gebäude) constr. | timber framing; frame of joists (in a room building) |
zimmern v zimmernd gezimmert zimmert zimmerte | to timber timbering timbered timbers timberrd |
Festmeter m | solid cubic metre Br.; meter (of solid timber) Am. |
Raubvorrichtung f min. Raubvorrichtungen pl | timber withdrawing device timber withdrawing devices |
Holzimprägnieranlage f | timber Br. lumber Am. impregnating preservating plant |
Holz n, Nutzholz n, Bauholz n Holz entnehmen | lumber, timber Am. to extract timber, to remove timber |
Holzimprägnieranlage f | timber Br. lumber Am. impregnating preservating plant |
etw. zimmern v (mit Hilfe von Bauholz anfertigen) constr. zimmernd gezimmert zimmert zimmerte | to timber sth. timbering timbered timbers timberrd |
Holzindustrie f; holzverarbeitende Industrie f | wood industry; timber industry Br.; lumber industry Am. |
Dachkonstruktion f constr. Dachkonstruktion f aus Holz | roof structure; roof construction timber roof construction |
Holzhandel m | timber trade Br.; lumber trade Am.; trade in forest products |
Schnittholz n; (geschnittenes) Nutzholz n; Bauholz n Holz entnehmen | timber Br.; lumber Am. to extract timber; to remove timber |
etw. zurichten v (bearbeiten) (Stoffe, Bauholz, Stein usw.) zurichtend zugerichtet | to dress sth. (fabrics; timber, stone etc.) dressing dressed |
Schnittholzgabel f Schnittholzgabeln pl | timber fork Br.; lumber fork Am. timber forks; lumber forks |
Holztragwerk n; Traggerüst n; Tragskelett n constr. Holztragwerke pl; Traggerüste pl; Tragskelette pl | timber carcass; timber carcase timber carcasses; timber carcases |
Holzeigenschaft f Holzeigenschaften pl | wood property; timber property wood properties; timber properties |
Holzhaus n arch. Holzhäuser pl | timber house Br.; lumber house Am. timber houses; lumber houses |
Schnittkante f; Kante f (von Holz) (Zimmerei) Kanten abschrägen bestoßen abfasen anfasen | edge (of sawn timber) (carpentry) to bevel chamfer cant (off) edges |
Holzschutz m baulicher Holzschutz | wood preservation; preservative treatment of wood timber precautions |
Schnittkante f; Kante f (von Holz) (Zimmerei) Kanten abschrägen bestoßen abfasen anfasen | edge (of sawn timber) (carpentry) to bevel chamfer cant (off) edges |
Holzhändler m; Holzhandlung f Holzhändler pl; Holzhandlungen pl | timber trader Br.; lumber trader Am. timber traders; lumber traders |
Bauholz n Bauhölzer pl | timber, construction timber, structural timber Am., lumber timbers, lumbers |
Bauholz n Bauhölzer pl | timber; construction timber; structural timber Am.; lumber timbers; lumbers |
Holzschwelle f (Wasserbau) Holzschwellen pl Rundholzschwelle f | wooden sill; timber sill (water engineering) wooden sills; timber sills log sill |
Baumgrenze f geogr. Baumgrenzen pl an entlang oberhalb unterhalb der Baumgrenze | tree line; timber line Am. tree lines; timber lines at along above below the tree line |
abstützen v | to support; to prop (up); to shore (up); te reinforce; to timber; to strut; to stiffen; to stay |
Kantholz n Kantholz 5 auf 10 cm (Balkenmaß) | squared timber; scantling; balk; plank; chock block; chock lump; rectangular timber two-by-four |
Kantholz n; Kantel f Kantholz 5 auf 10 cm (Balkenmaß) | squared timber; scantling; balk; plank; chock block; chock lump; rectangular timber two-by-four |
etw. ausbauen v min. ausbauend ausgebaut etw. mit Holz ausbauen; etw. verzimmern | to line sth.; to support sth. lining; supporting lined; supported to timber sth.; to box sth. |
Fachwand f constr. Fachwände pl | framework wall; timber framework; timber framing framework walls; timber frameworks; timber framings |
Baumbestand m; stehender Bestand m; stehendes Holz n; Bestandsmasse f; Bestockung f (Forstwesen) agr. Uferbestockung f; Ufergehölz n | tree population; stock of trees; growing timber; growing stock; stocking (forestry) streamside trees |
Holzrahmenbau m; Holzfachwerk n | timber framework; post-and-beam construction; post-and-lintel construction; beam-and-column construction |
Nutzholz n; Bauholz n agr. Er rief „Baum fällt“, als sich die Fichte zu Boden neigte. | timber; construction timber; structural timber Am. He shouted 'Timber!' as the spruce began to fall. |
Forststraße f; Forstabfuhrstraße f; Holzabfuhrstraße f (Forstwesen) auto Forststraßen pl; Forstabfuhrstraßen pl; Holzabfuhrstraßen pl | forestry road; logging road; timber access road (forestry) forestry roads; logging roads; timber access roads |
Fachwerkhaus n; Riegelhaus n Schw.; Rieghaus n Schw. arch. Fachwerkhäuser pl; Riegelhäuser pl; Rieghäuser pl | half-timber house; half-timbered house; tudor house Br. half-timber houses; half-timbered houses; tudor houses |
etw. schrupphobeln; etw. schruppen v schrupphobelnd; schruppend geschrupphobelt; geschruppt Holz schrupphobeln; schruppen | to rough-plane sth.; to plane sth. roughly rough-planing; planing roughly rough-planed; planed roughly to plane off timber |
Strebe f min. Streben pl | prop; brace; stanchion; cockermeg; breast timber; raking prop props; braces; stanchions; cockermegs; breast timbers; raking props |
Raummeter n (Holz) agr. Ster n (Raummeter geschichtetes Holz) Schüttraummeter n SRM | cubic metre Br.; cubic meter Am. (of timber) stère (cubic metre of stacked piled wood) bulk cubic metre BCM ; loose cubic metre |
Sockelleistenkanal m; Fußleistenkanal m; Sesselleistenkanal m Ös. constr. Sockelleistenkanäle pl; Fußleistenkanäle pl; Sesselleistenkanäle pl Holzsockelleiste f | skirting-board duct Br.; baseboard duct Am. skirting-board ducts; baseboard ducts timber skirting Br.; timber baseboard Am. |
Schnittholz n; geschnittenes Nutzholz n agr. Schnittholz von Laubbäumen Holz entnehmen | cut timber Br.; cut lumber Am.; sawn wood rare hardwood timber Br.; hardwood lumber Am. to extract timber; to remove timber |
Dachstuhl m; Dachgerüst n; Dachgebälk n constr. Dachstühle pl; Dachgerüste pl; Dachgebälke pl sichtbarer Dachstuhl; offener Dachstuhl | roof truss; roof timbers; roof beams; roof framework; roof woodwork roof trusses; roof frameworks; roof woodworks open roof truss; open-timber roof |
Festmeter m (Holz) agr. drei Festmeter Holz | solid measure (of timber) in cubic metres Br. meters Am.; solid cubic metre Br. meter Am. (of timber) three cubic metres solid measure of timber |
Fußboden m; Boden m constr. Fußböden pl; Böden pl Asphaltfußboden m; Asphaltboden m; Asphaltestrich m Dielenfußboden m; Dielenboden m Holzboden m; Holzfußboden m; Bretterboden m Mosaikfußboden m Steinboden m; Steinfußboden m ohne Fußboden unbefestigter Fußboden | floor floors asphalt floor; asphalt flooring batten floor wooden floor; timber flooring tessellated floor stone floor floorless dirt floor |
Dachstuhlpfette f; Dachpfette f; Pfette f constr. Dachstuhlpfetten pl; Dachpfetten pl; Pfetten pl Bockpfette f Durchlaufpfette Firstpfette f; Firsträhm m; Firstbalken m Fußpfette f Holzpfette f Mittelpfette f Stuhlrahmen m | purlin purlins lean-to roof purlin continuous purlin ridge purlin; ridge piece; ridge tree; balk; baulk Br. eaves purlin; inferior purlin timber purlin center purlin; middle purlin; intermediate purlin trussed purlin |
die Einöde f; die Einöd f Bayr. Ös.; die Einschicht f Bayr. Ös.; die Wildnis f; die entlegensten Winkel pl geogr. in den entlegensten Winkeln von Alaska in der Pampa ugs. in der Einöde Einschicht leben | the wilds; the backwoods; the backland(s); the backcountry Am.; the boondocks Am. coll.; the boonies Am. coll.; the tall timber(s) Am. coll.; the backblocks Austr. NZ; the booay NZ; the boohai NZ; black stump country Austr. NZ coll.; the black stump Austr. NZ coll.; the backveld South Africa in the wilds of Alaska in the boonies coll. to live in the wilds |
Staumauer f; Talsperre f; Sperre f (Wasserbau) Staumauern pl; Talsperren pl; Sperren pl gerade Sperre; geradlinige Sperre offene Sperre; Entleerungssperre f; Dosiersperre f; Sortiersperre f gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre f Talsperre mit Vielfachkuppeln Talsperre mit festem Überfall Auslaufsperre f; Abschlusssperre f Balkensperre f Betonsperre f Einlaufsperre f Drahtschottersperre f; Steinkorbsperre f Holzkastensperre f; Steinkastensperre f Holzsperre f Rechensperre f Schlitzsperre f Seilsperre f; Netzsperre f Steinsperre f Vorsperre f; Gegensperre f | dam; barrage fixe (water engineering) dams; barrages fixe linear dam open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam curved dam; arch. dam multiple dome dam permanent overfall weir outlet dam beam dam; log dam concrete dam inlet dam gabion dam wooden crib dam; log crib dam; stone crib dam wooden dam; timber dam screen dam slit dam cable net dam stone dam; masonry dam foredam; subsidiary dam; auxiliary dam |
Staudamm m; Talsperre f; Sperre f; Sperrenbauwerk n Schw. (Wasserbau) Staudämme pl; Talsperren pl; Sperren pl; Sperrenbauwerke pl gerade Sperre; geradlinige Sperre offene Sperre; Entleerungssperre f; Dosiersperre f; Sortiersperre f gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre f Talsperre mit Vielfachkuppeln Talsperre mit festem Überfall Auslaufsperre f; Abschlusssperre f Balkensperre f Betonsperre f Drahtschottersperre f; Steinkorbsperre f Einlaufsperre f Faschinendamm m; Wurstdamm m Holzsperre f Rechensperre f Schlitzsperre f Seilsperre f; Netzsperre f Steinsperre f Vorsperre f; Gegensperre f Geschieberückhaltesperre f; Geschiebestausperre f; Geschiebesperre f (in einem Fließgewässer) | impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering) impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams linear dam open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam curved dam; arch dam multiple dome dam permanent overfall weir outlet dam beam dam; log dam concrete dam gabion dam inlet dam sausage dam wooden dam; timber dam screen dam slit dam cable net dam stone dam; masonry dam foredam; subsidiary dam; auxiliary dam bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream) |
Eisenbahnschwelle f; Bahnschwelle f; Gleisschwelle f; Schwelle f (Bahn) Eisenbahnschwellen pl; Bahnschwellen pl; Gleisschwellen pl; Schwellen pl Betonschwelle f Betonstützenschwelle f; Stützenschwelle f; Zweiblockschwelle f Doppelschwelle f; Breitschwelle f; Kuppelstoßschwelle f; Kuppelschwelle f Einblockbetonschwelle f; Einblockschwelle f; Monoblockbetonschwelle f; Monoblockschwelle f Einblock-Spannbetonschwelle f gummiummantelte Schwelle Holzschwelle f Langschwelle f lose Schwelle Querschwelle f Rahmenschwelle f Stahlbetonschwelle f Weichenholzschwelle f; Weichenschwelle f | railway sleeper Br.; railroad tie Am.; cross-tie Am. (railway) railway sleepers; railroad ties; cross-ties concrete sleeper Br.; concrete tie Am. double-block concrete sleeper Br. tie Am.; twin-block concrete sleeper Br. tie Am.; twin-block sleeper Br. tie Am.; duo-block sleeper Br. tie Am. twin sleeper Br.; twin tie Am. monobloc concrete sleeper Br. tie Am.; monobloc sleeper Br. tie Am. monobloc prestressed-concrete sleeper Br. tie Am. rubber-coated sleeper Br. tie Am. wooden sleeper Br.; timber sleeper Br.; wooden tie Am.; timber tie Am. rare stringer dancing sleeper Br. tie Am.; pumping sleeper Br. tie Am. cross sleeper Br.; tie-bar Am. frame sleeper Br.; frame tie Am. reinforced-concrete sleeper Br. tie Am. crossing timber; switch timber Am. |