Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
time travel
Englisch Deutsch Übersetzung
Fahrzeit
f
; Fahrtdauer
f
eigentliche Fahrzeit; Zeit am Steuer
auto
duration of travel; duration of run
driving time
Zeitreise
f
travel through time, journey through time,
time travel
Zeitreise
f
travel through time; journey through time;
time travel
Laufzeitkurve
f
travel-time curve; time-distance curve; time-travel curve
Fahrzeit
f
; Fahrtdauer
f
Fahrzeit
f
; Fahrtdauer
f
duration of the journey; journey time
time of travel; travel time
Zeit-Weg-Diagramm
n
Zeit-Weg-Diagramme
pl
time-travel diagram; time-traverse diagram
time-travel diagrams; time-traverse diagrams
Stoßzeit
f
; Verkehrsspitze
f
; Spitzenzeit
f
außerhalb der Stoßzeiten Verkehrsspitzen Spitzenzeiten
Reisen Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.
busy time; rush hour; peak hour
during off-peak hours periods; off-peak
Off-peak travel electricity is cheaper.
Zeitkarte
f
transp.
Zeitkarten
pl
time-based pass; time-based travel card
Br.
; time-based transit pass
Am.
time-based passes; time-based travel cards; time-based transit passes
sich erholen (von etw.) (zu Kräften kommen)
v
sich erholend
sich erholt
zur Erholung ans Meer fahren
Nimm dir nach der Operation frei damit du dich zu Hause erholen kannst.
to convalesce (from sth.)
convalescing
convalesced
to travel to the sea in order to convalesce
Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.
sich erholen
v
; genesen (von etw.) (zu Kräften kommen)
sich erholend
sich erholt
zur Erholung ans Meer fahren
Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst.
to convalesce (from sth.)
convalescing
convalesced
to travel to the sea in order to convalesce
Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.
Erdbebenwelle
f
; seismische Welle
f
geogr.
phys.
Erdbebenwellen
pl
; seismische Wellen
pl
Primärwellen
pl
; P-Wellen
pl
(Longitudinalwellen)
Sekundärwellen
pl
; S-Wellen
pl
(Transversalwellen)
kurzperiodische langperiodische Erdbebenwellen
Ankunftsvektor seismischer Wellen
Ausbreitungszeit Laufzeit einer seismischen Welle
earthquake wave; seismic wave
earthquake waves; seismic waves
primary waves; P-waves (longitudinal waves)
secondary waves; S-waves (transverse waves)
short-period long-period waves
arrival vector of seismic waves
travel time of a seismic wave
Einsparungspotenzial
n
; Einsparpotenzial
n
; Einsparungspotential
n
alt
; Einsparpotential
n
alt
(bei etw.)
das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.
potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
the potential savings in travel time
The potential savings are considerable. The savings potential is considerable.
Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
The savings potential for residential buildings is estimated at to be 30% of the present consumption.
Einsparungspotenzial
n
; Einsparpotenzial
n
; Einsparungspotential
n
alt
; Einsparpotential
n
alt
(bei etw.)
das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.
potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
the potential savings in travel time
The potential savings are considerable. The savings potential is considerable.
Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
The savings potential for residential buildings is estimated at to be 30% of the present consumption.
Deutsche
Fahrzeit {f}; Fahrtdauer {f} / eigentliche Fahrzeit; Zeit am Steuer [auto] Synonyme
Fahrtdauer
ÂFahrzeit
dann
und
wann
(umgangssprachlich)
Âgelegentlich
Âhin
und
wieder
Âsporadisch
Âvon
Zeit
zu
Zeit
Âzeitweise
(sich)
Zeit
lassen
Âbummeln
Âlangsam
sein
Âtrödeln
Âzögern
ÂZeit
verschwenden
in
letzter
Zeit
Âjüngst
Âkürzlich
Âletztens
Âletzthin
Âneulich
Âunlängst
Âvor
kurzem
Âvor
kurzer
Zeit
in
angemessener
Zeit
Âzu
gegebener
Zeit
eigentliche
auto
auto...
Âselbst...
steuer
Auto
mit
Ottomotor
ÂBenziner
(das)
Eigentliche
Â(das)
Wesentliche
Âdas
A
und
O
Âder
springende
Punkt
ÂEssenz
ÂGrundgedanke
ÂHauptgehalt
ÂHauptsache
ÂKernstück
ÂQuiddität
ÂSubstanz
ÂWesen
(altes)
Auto
ÂRostlaube
(umgangssprachlich)
Abgabe
ÂSteuer
ÂZoll
Ruder
ÂSteuer
ÂSteuerruder
Akzise
Âindirekte
Steuer
besteuern
Âmit
einer
Steuer
belegen
Lenker
ÂLenkrad
ÂSteuer
ÂSteuerrad
zeit
z.
Z.
Âz.
Zt.
Âzur
Zeit
westeuropäische
Zeit
ÂWEZ
MEZ
Âmitteleuropäische
Zeit
Uhrzeit
ÂZeit
Semesterferien
Âvorlesungsfreie
Zeit
Tempus
ÂZeit
ÂZeitform
absolut
nie
Ânie
Âniemals
Âzu
keiner
Zeit
gemächlich
Âlangsam
ÂZeit
vergeudend
wann
Âzu
welchem
Zeitpunkt
Âzu
welcher
Zeit
Saure-Gurken-Zeit
(umgangssprachlich)
ÂSommerloch
damals
Âeinst
Âfrüher
Âin
vergangener
Zeit
Âweiland
Aufschwung
ÂBlütezeit
ÂBoom
ÂHausse
ÂHoch-Zeit
ÂHochkonjunktur
ÂHochzeit
Adoleszenz
ÂFlegeljahre
ÂJugendjahre
ÂPubertät
ÂReifezeit
ÂZeit
der
einsetzenden
Geschlechtsreife
Auto
ÂAutomobil
Âfahrbarer
Untersatz
(umgangssprachlich)
ÂKalesche
(umgangssprachlich)
ÂKarre
(umgangssprachlich)
ÂKiste
(umgangssprachlich)
ÂKutsche
(umgangssprachlich)
ÂPersonenkraftwagen
ÂPersonenwagen
ÂPkw
ÂPKW
ÂSchlitten
(umgangssprachlich)
ÂWagen
(Zeit)
verfließen
Âablaufen
Âins
Land
gehen
Âvergehen
Âverlaufen
Âverstreichen
Âvorbeigehen
(zeitlicher)
Abstand
ÂDauer
ÂFrist
ÂIntervall
ÂPeriode
ÂPhase
ÂSpanne
ÂWeile
ÂZeit
ÂZeitabstand
ÂZeitdifferenz
ÂZeitlang
ÂZeitraum
ÂZeitspanne
allmählich
Âin
kleinen
Schritten
Âlangsam
Âmit
der
Zeit
Ânach
und
nach
Âschleichend
Âschrittweise
Âzeitweise
allmählich
Âgraduell
Âmit
der
Zeit
Ânach
und
nach
Âstufenweise
Âsukzessiv
lange
Âlange
Zeit
Ânachhaltig
Âstark
Âtief
Ankunftszeit
ÂAnkunftszeitpunkt
ÂZeit
der
Ankunft
ÂZeitpunkt
der
Ankunft
aktuell
Âaugenblicklich
Âderzeit
Âderzeitig
Âgegenwärtig
Âgerade
(umgangssprachlich)
Âgrade
(umgangssprachlich)
Âjetzig
Âjetzt
Âmomentan
Ânun
Âzur
Zeit
Âzurzeit
gleichgerichtet
Âgleichlaufend
Âgleichzeitig
Âim
gleichen
Atemzug
(umgangssprachlich)
Âin
einem
Atemzug
(umgangssprachlich)
Âparallel
Âsimultan
Âsynchron
Âzeitgleich
Âzur
selben
Zeit
Âzusammenfallend
Fahrtdauer
Fahrzeit
Englische
duration of travel; duration of run Synonyme
time travel Definition
Benting
time
(
)
The
season
when
pigeons
are
said
to
feed
on
bents,
before
peas
are
ripe.
Time
(
n.
)
Duration,
considered
independently
of
any
system
of
measurement
or
any
employment
of
terms
which
designate
limited
portions
thereof.
Time
(
n.
)
A
particular
period
or
part
of
duration,
whether
past,
present,
or
future
Time
(
n.
)
The
period
at
which
any
definite
event
occurred,
or
person
lived
Time
(
n.
)
The
duration
of
one's
life
Time
(
n.
)
A
proper
time
Time
(
n.
)
Hour
of
travail,
delivery,
or
parturition.
Time
(
n.
)
Performance
or
occurrence
of
an
action
or
event,
considered
with
reference
to
repetition
Time
(
n.
)
The
present
life
Time
(
n.
)
Tense.
Time
(
n.
)
The
measured
duration
of
sounds
Time
(
v.
t.)
To
appoint
the
time
for
Time
(
v.
t.)
To
regulate
as
to
time
Time
(
v.
t.)
To
ascertain
or
record
the
time,
duration,
or
rate
of
Time
(
v.
t.)
To
measure,
as
in
music
or
harmony.
Time
(
v.
i.)
To
keep
or
beat
time
Time
(
v.
i.)
To
pass
time
Time-honored
(
a.
)
Honored
for
a
long
time
Time-table
(
n.
)
A
tabular
statement
of
the
time
at
which,
or
within
which,
several
things
are
to
take
place,
as
the
recitations
in
a
school,
the
departure
and
arrival
of
railroad
trains
or
other
public
conveyances,
the
rise
and
fall
of
the
tides,
etc.
Time-table
(
n.
)
A
plane
surface
divided
in
one
direction
with
lines
representing
hours
and
minutes,
and
in
the
other
with
lines
representing
miles,
and
having
diagonals
(usually
movable
strings)
representing
the
speed
and
position
of
various
trains.
Time-table
(
n.
)
A
table
showing
the
notation,
length,
or
duration
of
the
several
notes.
Travel
(
v.
i.)
To
labor
Travel
(
v.
i.)
To
go
or
march
on
foot
Travel
(
v.
i.)
To
pass
by
riding,
or
in
any
manner,
to
a
distant
place,
or
to
many
places
Travel
(
v.
i.)
To
pass
Travel
(
v.
t.)
To
journey
over
Travel
(
v.
t.)
To
force
to
journey.
Travel
(
n.
)
The
act
of
traveling,
or
journeying
from
place
to
place
Travel
(
n.
)
An
account,
by
a
traveler,
of
occurrences
and
observations
during
a
journey
Travel
(
n.
)
The
length
of
stroke
of
a
reciprocating
piece
Travel
(
n.
)
Labor
Travel-tainted
(
a.
)
Harassed
time travel Bedeutung
time
the
continuum
of
experience
in
which
events
pass
from
the
future
through
the
present
to
the
past
locomotion
travel
self-propelled
movement
travel
traveling
travelling
the
act
of
going
from
one
place
to
another,
he
enjoyed
selling
but
he
hated
the
travel
air
travel
aviation
air
travel
via
aircraft,
air
travel
involves
too
much
waiting
in
airports,
if
you've
time
to
spare
go
by
air
spaceflight
space
travel
spacefaring
a
voyage
outside
the
Earth's
atmosphere
water
travel
seafaring
travel
by
water
avocation
by-line
hobby
pursuit
sideline
spare-time
activity
an
auxiliary
activity
time
and
motion
study
time-and-motion
study
time-motion
study
motion
study
time
study
work
study
an
analysis
of
a
specific
job
in
an
effort
to
find
the
most
efficient
method
in
terms
of
time
and
effort
waste
of
time
the
devotion
of
time
to
a
useless
activity,
the
waste
of
time
could
prove
fatal
time
exposure
exposure
of
a
film
for
a
relatively
long
time
(more
than
half
a
second)
harvest
harvest
time
the
season
for
gathering
crops
haying
haying
time
the
season
for
cutting
and
drying
and
storing
grass
as
fodder
respite
recess
break
time
out
a
pause
from
doing
something
(as
work),
we
took
a
-minute
break,
he
took
time
out
to
recuperate
free
time
spare
time
time
that
is
free
from
duties
or
responsibilities
character
printer
character-at-a-time
printer
serial
printer
a
printer
that
prints
a
single
character
at
a
time
line
printer
line-at-a-time
printer
printer
that
serves
as
an
output
device
on
a
computer,
prints
a
whole
line
of
characters
at
a
time
page
printer
page-at-a-time
printer
a
printer
that
prints
one
page
at
a
time
time-ball
a
ball
that
slides
down
a
staff
to
show
a
fixed
time,
especially
at
an
observatory
time
bomb
infernal
machine
a
bomb
that
has
a
detonating
mechanism
that
can
be
set
to
go
off
at
a
particular
time
time
capsule
container
for
preserving
historical
records
to
be
discovered
at
some
future
time
time
clock
clock
used
to
record
the
hours
that
people
work
time-delay
measuring
instrument
time-delay
measuring
system
chronoscope
for
measuring
the
time
difference
between
two
events
time
exposure
a
photograph
produced
with
a
relatively
long
exposure
time
time-fuse
a
fuse
made
to
burn
for
a
given
time
(especially
to
explode
a
bomb)
time
machine
a
science
fiction
machine
that
is
supposed
to
transport
people
or
objects
into
the
past
or
the
future
time-switch
a
switch
set
to
operate
at
a
desired
time
toilet
kit
travel
kit
a
kit
for
carrying
toilet
articles
while
traveling
travel
iron
a
small
lightweight
iron
that
can
be
carried
while
traveling
vintage
time
of
origin
the
oldness
of
wines
meter
metre
time
rhythm
as
given
by
division
into
parts
of
equal
duration
light
time
distance
measured
in
terms
of
the
speed
of
light
(or
radio
waves),
the
light
time
from
Jupiter
to
the
sun
is
approximately
minutes
travel
plan
itinerary
a
proposed
route
of
travel
space-time
space-time
continuum
the
four-dimensional
coordinate
system
(
dimensions
of
space
and
of
time)
in
which
physical
events
are
located
time
series
a
series
of
values
of
a
variable
at
successive
times
pulse-time
modulation
modulation
of
the
time
between
successive
pulses
travel
guidebook
itinerary
a
guidebook
for
travelers
time
sheet
a
record
of
the
hours
worked
by
employees
time
signal
a
signal
(especially
electronic
or
by
radio)
indicating
the
precisely
correct
time
time
signature
musical
time
signature
a
musical
notation
indicating
the
number
of
beats
to
a
measure
and
kind
of
note
that
takes
a
beat
good
time
blast
a
highly
pleasurable
or
exciting
experience,
we
had
a
good
time
at
the
party,
celebrating
after
the
game
was
a
blast
time
a
person's
experience
on
a
particular
occasion,
he
had
a
time
holding
back
the
tears,
they
had
a
good
time
together
semantic
error
run-time
error
runtime
error
an
error
in
logic
or
arithmetic
that
must
be
detected
at
run
time
time
clip
an
instance
or
single
occasion
for
some
event,
this
time
he
succeeded,
he
called
four
times,
he
could
do
ten
at
a
clip
change
of
location
travel
a
movement
through
space
that
changes
the
location
of
something
travel
agency
an
agency
that
arranges
personal
travel
time
zone
any
of
the
regions
of
the
globe
(loosely
divided
by
longitude)
throughout
which
the
same
standard
time
is
used
travel
agent
someone
who
sells
or
arranges
trips
or
tours
for
customers
travel
bargain
a
bargain
rate
for
travellers
on
commercial
routes
(usually
air
routes)
double
time
a
doubled
wage
(for
working
overtime)
time
and
a
half
a
rate
of
pay
that
is
.
times
the
regular
rate,
for
overtime
work
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.