ermüden
| tire
|
ermueden, ermuede
| tire
|
Reifen
| tire
|
ermueden
| to tire
|
Autoreifen
| car tire
|
Reifen (Am.)
| tire (wheel)
|
Haftreifen m
| traction tire
|
ermüden
| tire (weaken)
|
Reifendecke f, Reifenmantel m
| tyre, tire Am.
|
Reifendecke f; Reifenmantel m
| tyre; tire Am.
|
Zenit m (eines Reifens)
| crown (of tyre tire)
|
Personenkraftwagenreifen m
| automobile tire Am.
|
Personenkraftwagenreifen m; PKW-Reifen m
| automobile tire Am.
|
Einfederung f (Reifen)
| deflection (tyre tire)
|
Größenfaktor m (Reifen)
| size factor (tyre tire)
|
Montagehilfe f (Paste; Reifen)
| tyre tire bead lubricant
|
Profilsteg m
| tie-bar (tyre tire tread)
|
Schulterzone f (Reifen)
| shoulder area (tyre tire)
|
Tragfähigkeit f
| tyre load, tire load Am.
|
Reifenabnutzung f
| tyre wear; tire wear Am.
|
|
Reifenbelastung f
| tyre load; tire load Am.
|
Schulterbreite f (Reifen)
| shoulder width (tyre tire)
|
Tragfähigkeit f (Reifen)
| tyre load; tire load Am.
|
Reifenabnutzung f auto
| tyre wear; tire wear Am.
|
Montagekennlinie f (am Reifen)
| fitting line (on tyre tire)
|
Rettungsring m; Schwimmreifen m Ös. (Fettwulst in Hüfthöhe) humor. anat.
| spare tyre Br. tire Am.
|
Schulterradius m (Reifen)
| shoulder radius (tyre tire)
|
Reifendienst m
Reifendienste pl
| tire service
tire services
|
Schulterkontakt f (Reifen)
| shoulder contact (tyre tire)
|
Dämpffähigkeit f des Reifens
| tyre tire absorption capacity
|
Ackerwagen- und -maschinenreifen m
| implement tyre Br. tire Am.
|
Einlegepflaster n (Fahrradreifen)
| loose boot Am. (bicycle tire)
|
Reifenpanne f, Platten m ugs.
| flat tyre, flat tire Am., flat
|
Durchstich m (Reifen)
Durchstiche pl
| puncture (tyre tire)
punctures
|
Reifenabrieb m; Reifenverschleiß m auto
| tyre wear Br.; tire wear Am.
|
Ackerwagen- und -maschinenreifen m
| implement tyre Br. tire Am.
|
Befüllglocke f (Reifenmontage) techn.
| inflation bell (tyre tire fitting)
|
Reifenlamellen pl auto
| tyre sipes Br.; tire sipes Am.
|
Rundumwechseln n der Reifen
| tyre rotation; tire rotation Am.
|
|
Bereifung f
| tyre equipment, tire equipment Am.
|
Reifenaufbau m
| tyre structure; tire structure Am.
|
Reifendauerhaftigkeit f
| tyre endurance; tire endurance Am.
|
Reparaturmanschette f für Reifen
| tyre gaiter Br.; tire gaiter Am.
|
platzen v (Reifen)
platzend
geplatzt
| to blow (tyre tire)
blowing
blown
|
Reifenabmessungen pl
| tyre dimensions; tire dimensions Am.
|
Reifenmontage f
| tyre fitting Br.; tire fitting Am.
|
Spike m (Winterreifen)
hohler Spike
| stud (winter tyre tire)
tubular stud
|
Radreifen m
| (wheel) tyre Br.; (wheel) tire Am.
|
Schlupf m; Reifenschlupf m auto
| slip; tyre slip Br.; tire slip Am.
|
Drahtreifen m
| wired-on tyre Br., wired-on tire Am.
|
Reifenbezeichnung f
| tyre designation; tire designation Am.
|
Reifenstechen n
| tyre slashing Br.; tire slashing Am.
|
Montagepaste f
| fitting lubricant; tyre tire bead lubricant
|
Laufflächenablösung f (Reifen)
| tread separation; tyre tire tread separation
|
Einstufung f; Bewertung f
Einstufungen pl; Bewertungen pl
Einstufung f der Reifengüte
| grading
gradings
tyre tire quality grading
|
Hohlkehle f des Radreifens (Bahn)
| tyre groove Br.; tire groove Am. (railway)
|
Autoreifen m
Autoreifen pl
| car tire Am., car tyre
car tires, car tyres
|
Reifenspur f
Reifenspuren pl
| tire mark, tire track
tire marks, tire tracks
|
Autoreifen m
Autoreifen pl
| car tire Am.; car tyre
car tires; car tyres
|
Reifenspur f
Reifenspuren pl
| tire mark; tire track
tire marks; tire tracks
|
Ersatzreifen m auto
gefaltener Ersatzreifen
| spare tyre, spare tire Am.
folded spare tyre
|
Querschnittsbreite f
| cross-sectional width (tyre tire); section width
|
Reifenheber m
Reifenheber pl
| tire lever, tyre lever
tire levers, tyre levers
|
Reifenheber m
Reifenheber pl
| tire lever; tyre lever
tire levers; tyre levers
|
Luftreifen m
Luftreifen pl
| air tyre, pneumatic tyre (tire Am.)
pneumatics
|
Reifenaußendurchmesser m
| tyre outside diameter; tire outside diameter Am.
|
Reifenplatzer m auto
| tyre Br. tire Am. blow-out; burst of tyre tire
|
Karkassengewebe n auto
| filler tyre fabric Br.; filler tire fabric Am.
|
Verzicht m des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen, Felgen und Scheiben
| tyre Br. tire Am. rim glass damage waiver TRGW
|
Pkw-Reifen m
| automobile tire Am., car tyre, passenger car tyre
|
Verzicht m des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen Felgen und Scheiben
| tyre Br. tire Am. rim glass damage waiver TRGW
|
Mopedreifen m
Mopedreifen pl
| moped tyre; mode tire Am.
moped tyres; mode tires
|
Reifengarnitur f auto
Reifengarnituren pl
| tyre set Br.; tire set Am.
tyre sets; tire sets
|
Lkw-Reifen m; Lastwagenreifen m
Lkw-Reifen pl; Lastwagenreifen pl
| truck tyre; truck tire Am.
truck tyres; truck tires
|
Lagerraum m; Lager n
Lagerräume pl; Lager pl
Reifenlager n
| stockroom
stockrooms
tyre Br. tire Am. stockroom
|
Protektorlösung f
| loose tread; tread looseness; tyre tire tread separation
|
Abrollgeräusch n (der Reifen) auto
Abrollgeräusch auf rauer Straße
| tyre noise Br.; tire noise Am.
noise on rough road
|
Hinterradreifen m
Hinterradreifen pl
| rear tyre Br.; rear tire Am.
rear tyres; rear tires
|
Kordreifen m; Cordreifen m auto
Kordreifen pl; Cordreifen pl
| cord tyre Br.; cord tire Am.
cord tyres; cord tires
|
Reifenmontierhebel m; Reifenheber m auto.
Reifenmontierhebel pl; Reifenheber pl
| tyre iron Br.; tire iron Am.
tyre irons; tire irons
|
Reifenschlauch m
Reifenschläuche pl
| tyre tube Br.; tire tube Am.
tyre tubes; tire tubes
|
Ballonreifen m
Ballonreifen pl
großer Ballonreifen
| balloon tyre
balloon tyres
doughnut tire Am. slang
|
Bereifung f auto
| tyre Br. tire Am. equipment; tyres Br.; tires Am.
|
Rennreifen m
Rennreifen pl
| racing tyre; racing tire Am.
racing tyres; racing tires
|
Sicherheitsreifen m
Sicherheitsreifen pl
| safety tyre; safety tire Am.
safety tyres; safety tires
|
Bombierung f (Walzwerk) techn.
Bombierung eines Reifens
| crown bow; camber (rolling mill)
cambering of a tyre tire
|
Bodenhaftung f (Reifen)
geringe Bodenhaftung
| tyre grip; tire grip Am.; wheel grip; footing
poor footing
|
Gürtelreifen m
| belted tyre, braced tread tyre, rigid breaker tyre (tire Am.)
|
Forstreifen m; Reifen m für Forstzwecke auto
Forstreifen pl
| logging tyre; logging tire Am.
logging tyres; logging tires
|
Profilreifen m
Profilreifen pl
| grooved tyre; grooved tire Am.
grooved tyres; grooved tires
|
Reifendefekt m
Reifendefekten pl
| tyre failure; tire failure Am.
tyre failures; tire failures
|
Reifendichtmittel n
Reifendichtmittel pl
| tyre sealant; tire sealant Am.
tyre sealants; tire sealants
|
Reifendienst m
Reifendienste pl
| tyre service; tire service Am.
tyre services; tire services
|
Rollerreifen m
Rollerreifen pl
| scooter tyre; scooter tire Am.
scooter tyres; scooter tires
|
Kraftschlusskreis m (Reifen) auto
| tyre-road adhesion circle Br.; tire-road adhesion circle Am.
|
Verschleißkehle f des Radreifens; eingelaufener Radreifen m (Bahn)
| groove worn in the tyre Br. tire Am.; hollow tread (railway)
|
Leicht-Lkw-Reifen m; Llkw-Reifen m
Leicht-Lkw-Reifen pl; Llkw-Reifen pl
| light commercial (truck) tyre tire
light commercial tyres tires
|
Leicht-Lkw-Reifen m; Lkw-Reifen m
Leicht-Lkw-Reifen pl; Lkw-Reifen pl
| light commercial (truck) tyre tire
light commercial tyres tires
|
Höhenschlag m (Reifen)
Höhenschlag des unbelasteten Reifens
| out-of-round; radial run-out
unloaded radial run-out (tyre tire)
|
Gummireifen m
Gummireifen m
Gummireifen pl
| rubber tyre Br.
rubber tire Am.
rubber tyres; rubber tires
|
Fahrleistung f; Kilometerleistung f auto
| driving performance; tyre Br. tire Am. mileage; mileage; milage
|
Haftreifen m
Haftreifen pl
| traction tyre; traction tire Am.
traction tyres; traction tires
|
Betriebsbreite f des Reifens
maximale Betriebsbreite
| overall tyre tire width
maximum overall tyre tire width in service
|
Reifenmontiergerät n
Reifenmontiergeräte pl
| tyre changer Br.; tire changer Am.
tyre changers; tire changers
|
Montiereisen n
Montiereisen pl
| tyre lever; tire lever Am.; lever
tyre levers; tire levers; levers
|
Reifenpanne f; Platter m ugs.; Platten m ugs.; Plattfuß m ugs.; Patschen ugs. Ös. (Reifen ohne Luft) auto
einen Platten haben
| flat tyre; flat tire Am.; flat Am. coll.
to have a flat (tyre)
|
Reifenauswuchtmaschine f auto
Reifenauswuchtmaschinen pl
| tyre Br. tire Am. balancing machine
tyre tire balancing machines
|
Breitreifen m auto
Breitreifen pl
| wide base tyre; wide base tire Am.
wide base tyres; wide base tires
|
Luftbereifung f
Luftbereifungen pl
| pneumatic tyre; pneumatic tire Am.
pneumatic tyres; pneumatic tires
|
Walzenreifen m
Walzenreifen pl
| compactor tyre; compactor tire Am.
compactor tyres; compactor tires
|
Drahtreifen m
Drahtreifen pl
| wired-on tyre Br.; wired-on tire Am.
wired-on tyres; wired-on tires
|
Luftreifen m
Luftreifen pl
| air tyre; pneumatic tyre (tire Am.)
pneumatics; pneumatic tyres tires
|
Reifenaufziehpresse f (Bahn)
Reifenaufziehpressen pl
| tyre press Br.; tire press Am. (railway)
tyre presses; tire presses
|
Reifendurchschlag m; Reifendurchstich m auto
Reifendurchschläge pl; Reifendurchstiche pl
| tyre puncture Br.; tire puncture Br.
tyre punctures; tire punctures
|
Erdbewegungsreifen m; Baggerreifen m; Radladerreifen m
Erdbewegungsreifen pl; Baggerreifen pl; Radladerreifen pl
| earthmover tyre; earthmover tire Am.
earthmover tyres; earthmover tires
|
Motorradreifen m
Motorradreifen pl
| motorcycle tyre; motorcycle tire Am.
motorcycle tyres; motorcycle tires
|
Schwarzwandreifen m
Schwarzwandreifen pl
| black wall tyre; black wall tire Am.
black wall tyres; black wall tires
|
Stahlkordreifen m
Stahlkordreifen pl
| steel cord tyre; steel cord tire Am.
steel cord tyres; steel cord tires
|
Reifenkonfektioniermaschine f auto mach.
| tyre-building machine Br.; tire-building machine Am.; casemaking machine
|
Diagonalreifen m auto
| bias tire Am., conventional tire, cross-ply tyre, diagonal tyre (cross-ply)
|
Diagonalreifen m auto
| bias tire Am.; conventional tire; cross-ply tyre; diagonal tyre (cross-ply)
|
Ackerschlepperreifen m
Ackerschlepperreifen pl
| tractor tyre; tractor tire Am. (agricultural)
tractor tyres; tractor tires
|
Allzweckreifen m auto
Allzweckreifen pl
| all-purpose tyre; all-purpose tire Am.
all-purpose tyres; all-purpose tires
|
Antriebsreifen m auto
Antriebsreifen pl
| drive wheel tyre; drive wheel tire Am.
drive wheel tyres; drive wheel tires
|
Diagonalgürtelreifen m auto
Diagonalgürtelreifen pl
| bias belted tyre; bias belted tire Am.
bias belted tyres; bias belted tires
|
Schubkarrenreifen m
Schubkarrenreifen pl
| wheelbarrow tyre; wheelbarrow tire Am.
wheelbarrow tyres; wheelbarrow tires
|
Industriereifen m
Industriereifen pl
| industrial tyre Br.; industrial tire Am.
industrial tyres; industrial tires
|
Bezeichnung f; Benennung f
Bezeichnungen pl; Benennungen pl
Bezeichnung der Reifengröße
| designation; designating
designations; designatings
tyre tire size designation
|
Gürtelreifen m
Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse
| belted tyre; braced tread tyre; rigid breaker tyre (tire Am.)
bias belted tyre
|
Niederdruckreifen m
Niederdruckreifen pl
| low pressure tyre; low pressure tire Am.
low pressure tyres; low pressure tires
|
Textilgürtelreifen m
Textilgürtelreifen pl
| rayon belted tyre; rayon belted tire Am.
rayon belted tyres; rayon belted tires
|
Textilreifen m
Textilreifen pl
| textile cord tyre; textile cord tire Am.
textile cord tyres; textile cord tires
|
Reifenwechsel m
Reifenwechsel m
| change of tyres Br.; tyre change Br.
change of tires Am.; tire change Am.
|
Rundlaufabweichung f; Radialschlag m; Höhenschlag m (Rad) auto
Höhenschlag des unbelasteten Reifens
| radial run-out; circular run-out (of a wheel)
unloaded radial run-out (tyre tire)
|
jds. Rettungsring m; jds. Schwimmreifen m Ös. (Fettwulst in Hüfthöhe) humor. anat.
| sb.'s spare tyre Br.; sb.'s spare tire Am.; the spare tyre tire around sb.'s waist
|
Hochdruckreifen m
Hochdruckreifen pl
| high pressure tyre; high pressure tire Am.
high pressure tyres; high pressure tires
|
Motorrollerreifen m
Motorrollerreifen pl
| motor scooter tyre; motor scooter tire Am.
motor scooter tyres; motor scooter tires
|
Wulstschutzstreifen m (Reifen)
Wulstschutzstreifen pl
| tyre chafing strip; tire chafing strip Am.
tyre chafing strips; tire chafing strips
|
Drahtkernreifen m
Drahtkernreifen pl
| straight-sided tyre; straight-sided tire Am.
straight-sided tyres; straight-sided tires
|
Stahlmantelreifen m
Stahlmantelreifen pl
| straight-sided tyre; straight-sided tire Am.
straight-sided tyres; straight-sided tires
|
Weißwandreifen m
Weißwandreifen pl
| white sidewall tyre; white sidewall tire Am.
white sidewall tyres; white sidewall tires
|
Reparaturpflaster n
Reifenpflaster n auto
selbstvulkanisierendes Pflaster
| repair patch
tyre patch Br.; tire patch Am.; tire boot Am.
self-vulcanizing patch
|
Altreifen m auto
Altreifen pl
| used tyre Br. tire Am.; scrap tyre Br. tire Am.
used tyres tires; scrap tyres tires
|
Ballonreifen m
Ballonreifen pl
großer Ballonreifen
| balloon tyre; balloon tire Am.
balloon tyres; balloon tires
doughnut tire Am. slang
|
Altreifen m techn.
Altreifen pl
| scrap tire, scrap tyre, used tire, used tyre
scrap tires, scrap tyres, used tires, used tyres
|
Ackerschlepperhinterradreifen m
Ackerschlepperhinterradreifen pl
| tractor rear tyre; tractor rear tire Am. (agricultural)
tractor rear tyres; tractor rear tires
|
Schlauchreifen m
Schlauchreifen pl
| tube type tyre, tubed tyre, tubular tyre (tire Am.)
tube type tyres, tubed tyres, tubular tyres
|
Winterreifen m
Winterreifen pl
| snow tyre, winter tyre, snow tire, winter tire
snow tyres, winter tyres, snow tires, winter tires
|
Reifenschaden m; Reifendefekt n auto
Reifenschäden pl
| tyre Br. tire Am. damage; tyre Br. tire Am. failure
tyre tire damages; tyre tire failures
|
Schlauchreifen m
Schlauchreifen pl
| tube type tyre; tubed tyre; tubular tyre (tire Am.)
tube type tyres; tubed tyres; tubular tyres
|