title Englisch Deutsch Übersetzung

Anrecht, Titel, Aufschrift, Ehrentitel	title
Rechtsanspruch,	title
Titel, Anrecht	title
Buchtitel m	title
Titel; Anrede	title
Titel	title
Namen, Titel, Ueberschrift	title
Namen	title
Berufsbezeichnung, Stellenbezeichnung	job title
Stellenbezeichnung	job title
Titelblatt	title page
Titelbild	title-page
Titelkampf	title bout
Zwischentitel m (Film)	title link
Rechtsanspruch	legal title
Titulierung f	name; title
Titelblaetter	title pages
Titelkaempfe	title bouts
Titulierung f	name, title
Umschlagtitel m	cover title

Haupttitel m	title proper
Titelhalter	title holder
Titelhalter m	title holder
Arbeitstitel m; vorläufiger Titel m art lit.	working title
Rechtsmangel	lack of title
Abteilungstitel m (eines fortlaufenden Sammelwerks)	section title
Arbeitstitel m	working title
Einheitstitel m	uniform title
Kolumnentitel m	running title
Kontenbezeichnung f	account title
Titelhaltern	title holders
Schmutztitel m	bastard title
Kolumnentitel	running title
Schmutztitel	bastard title
Kontenbezeichnung	account title
Lizenztitel m	licensed title
Höflichkeitstitel m; Ehrentitel m	courtesy title
nachm den Titel an	took the title
Höflichkeitstitel m, Ehrentitel m	courtesy title

Paralleltitel m	parallel title
Sachtitel m Sachtitel pl	title titles
Ehrentitel	honorary title
uneingeschränktes Eigentum	absolute title
ein Werk mit einem Titel versehen v	to title a work
Wechsel des Eigentümers	change of title
Sachkatalog m	title catalogue
Rechtsmangel	defect of title
Eigentumsübergang	passage of title
Urkunde f zum Nachweis von Grundeigentum jur.	title deed Br.
Abteilungstitel m (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
Ausstellungstitel m	exhibition title
Sammeltitel m (für mehrteilige Werke)	collective title
Besitztitel m jur.	possessory title
Erbanspruch	hereditary title
Rechtsmaengel	defects of title
Zusatztitel	additional title
Zusatztitel m	additional title
Dispositionsdokument	document of title
Eigentumsübertragung	transfer of title
Grundbuchauszug	abstract of title
Inhaber eines Titels	holder of a title
Besitzübergabe f jur.	transfer of title
Eigentumsübertragung f jur.	transfer of title
Eigentumsnachweis m	abstract of title
Eigentumsnachweis	abstract of title
Berufsbezeichnung, Berufsbenennung	occupational title
Rückentitel m	title on the spine
Anwartschaft f (auf einen Titel)	claim (to a title)
Kontengruppenbezeichnung	account group title
Adelstitel m	title (of nobility)
Kontengruppenbezeichnung f	account group title
zweiteilige Verweisung f	name-title reference
Rechtserwerb	acquisition of title
Titelanfang m	initial title element
zweiteilige Nebeneintragung f	name-title added entry
Titelleiste f comp. Titelleisten pl	title bar title bars
Hauptsachtitel m	full title, main title
Berufsbezeichnung f Berufsbezeichnungen pl	job title job titles
Anrede f (Rubrik in Formularen) adm.	title (field in forms)
Hauptsachtitel m	full title; main title
Hefttitel n (Zeitschrift)	title of the a magazine
Titelzusatz m, Titelzusätze pl	other title information
Rechtstitel m, für den eine Garantie abgegeben werden kann jur.	warrantable title Am.
Titelzusatz m; Titelzusätze pl	other title information
Rechtstitel m für den eine Garantie abgegeben werden kann jur.	warrantable title Am.
der neue Titel wurde gewählt	the new title was chosen
Titelkampf m Titelkämpfe pl	title bout title bouts
Werktitel m art Werktitel pl	work title work titles
Titelblatt n Titelblätter pl	title page title pages
Haupttitelseite f Haupttitelseiten pl	title page title pages
Eigentumsurkunde f (Grundstück)	title of land, title deed
Traditionspapier	document of title to goods
Kurztitel m Kurztitel pl	short title short titles
Bahngrundbuch n techn.	railway land title register
Titulatur f; Rangbezeichnung f königlichen Titulaturen	(full) title royal titles
'Der Amokläufer' (von Zweig Werktitel) lit.	'Amok' (by Zweig work title)
Titelbildschirm m comp. Titelbildschirme pl	title screen title screens
erblich; hereditär adj erblicher Titel m	hereditary hereditary title
Ajatollah m; Ayatollah m (hoher Titel) relig.	ayatollah (high-ranking title)
'Gespenster' (von Ibsen Werktitel) lit.	'Ghosts' (by Ibsen work title)
'Carmen' (von Bizet Werktitel) mus.	'Carmen' (by Bizet work title)
'Der Amokläufer' (von Zweig Werktitel) lit.	'Amok' (by Zweig work title)
'Aeneis' (von Vergil Werktitel)	'Aeneid' (by Virgil work title)
'Ehepaare' (von Updike Werktitel) lit.	'Couples' (by Updike work title)
Ehrentitel m Ehrentitel pl	honorary title honorary titles
'Gespenster' (von Ibsen Werktitel) lit.	'Ghosts' (by Ibsen work title)
'Die Troerinnen' (von Werfel Werktitel) lit.	'Troades' (by Werfel work title)
Originaltitel m Originaltitel pl	original title original titles
'Die heilige Johanna' (von Shaw Werktitel) lit.	'St. Joan' (by Shaw work title)
'Brandung' (von Walser Werktitel) lit.	'Breakers' (by Walser work title)
'Der Prozess' (von Kafka Werktitel) lit.	'The Trial' (by Kafka work title)
'Betrogen' (von Pinter Werktitel) lit.	'Betrayal' (by Pinter work title)
'Das Meer' (von Débussy Werktitel) mus.	'The Sea' (by Débussy work title)
'Die heilige Johanna' (von Shaw Werktitel) lit.	'Saint Joan' (by Shaw work title)
'Unsere kleine Stadt' (von Wilder Werktitel) lit.	'Our Town' (by Wilder work title)
'Die Ilias' (von Homer Werktitel) lit.	'The Iliad' (by Homer work title)
'Die Vorüberlaufenden' (von Kafka Werktitel) lit.	'Passers-by' (by Kafka work title)
'Die Troerinnen' (von Werfel Werktitel) lit.	'Troades' (by Werfel work title)
'Die toten Seelen' (von Gogel Werktitel) lit.	'Dead Souls' (by Gogol work title)
'Der Bau' (von Kafka Werktitel) lit.	'The Burrow' (by Kafka work title)
'Ehepaare' (von Updike Werktitel) lit.	'Couples' (by Updike work title)
'Das Schloss' (von Kafka Werktitel) lit.	'The Castle' (by Kafka work title)
'Narrenreigen' (von Huxley Werktitel) lit.	'Antic Hay' (by Huxley work title)
'Blaubart' (von Frisch Werktitel) lit.	'Bluebeard' (by Frisch work title)
'Nachtgewächs' (von Barnes Werktitel) lit.	'Nightwood' (by Barnes work title)
Stücktitel m	title of a single item of a series
'Der Freibeuter' (von Conrad Werktitel) lit.	'The Rover' (by Conrad work title)
Rechtsmangel m Rechtsmängel pl	defect of title defects of title
'Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand' (von Goethe Werktitel) lit.	'Iron Hand' (by Goethe work title)
'Das Rheingold' (von Wagner Werktitel) mus.	'Rhinegold' (by Wagner work title)
'Zigeunerliebe' (von Lehár Werktitel) mus.	'Gipsy Love' (by Lehár work title)
'Die Rettung' (von Conrad Werktitel) lit.	'The Rescue' (by Conrad work title)
'Unsere kleine Stadt' (von Wilder Werktitel) lit.	'Our Town' (by Wilder work title)
'Der Prozess' (von Kafka Werktitel) lit.	'The Trial' (by Kafka work title)
'Brandung' (von Walser Werktitel) lit.	'Breakers' (by Walser work title)
'Betrogen' (von Pinter Werktitel) lit.	'Betrayal' (by Pinter work title)
'Heimatmuseum' (von Lenz Werktitel) lit.	'The Heritage' (by Lenz work title)
'Der Fahrgast' (von Kafka Werktitel) lit.	'On the Tram' (by Kafka work title)
'Vom Kriege' (von Clausewitz Werktitel)	'On War' (by Clausewitz work title)
'Der Mantel' (von Puccini Werktitel) mus.	'The Cloak' (by Puccini work title)
'Die Ilias' (von Homer Werktitel) lit.	'The Iliad' (by Homer work title)
'Die Abweisung' (von Kafka Werktitel) lit.	'The Refusal' (by Kafka work title)
Ode an die Freude (von Schiller Werktitel) lit.	Ode to Joy (by Schiller work title)
gewaltübertragende Dokumente	documents transferring title to sb.
'Die Glocke' (von Schiller Werktitel) lit.	'The Bell' (by Schiller work title)
'Die Jahreszeiten' (von Haydn Werktitel) mus.	'The Seasons' (by Haydn work title)
'Die Feenkönigin' (von Shelley Werktitel) lit.	'Queen Mab' (by Shelley work title)
'Der Geizige' (von Molière Werktitel) lit.	'The Miser' (by Molière work title)
'Katzensilber' (von Stifter Werktitel) lit.	'Muscovite' (by Stifter work title)
'Mann ist Mann' (von Brecht Werktitel) lit.	'Man is Man' (by Brecht work title)

conveyance conveyance of title conveyancing conveying	act of transferring property title from one person to another
claim title	an informal right to something, his claim on her attentions, his title to fame
title claim	an established or recognized right, a strong legal claim to the property, he had no documents confirming his title to his father's estate, he staked his claim
title role name part	the role of the character after whom the play is named
title page	a page of a book displaying the title and author and publisher
half title bastard title	a first page of some books displaying only the title of the book
title title of respect form of address	an identifying appellation signifying status or function: e.g. `Mr.' or `General', the professor didn't like his friends to use his formal title
title	an appellation signifying nobility, `your majesty' is the appropriate title to use in addressing a king
title	the name of a work of art or literary composition etc., he looked for books with the word `jazz' in the title, he refused to give titles to his paintings, I can never remember movie titles
running title	the title (or a shortened title) of a book used as a running head
title statute title rubric	a heading that names a statute or legislative bill, may give a brief summary of the matters it deals with, Title provided federal help for schools
title	(usually plural) written material introduced into a movie or TV show to give credits or represent dialogue or explain an action, the titles go by faster than I can read
title	a general or descriptive heading for a section of a written work, the novel had chapter titles
deed deed of conveyance title	a legal document signed and sealed and delivered to effect a transfer of property and to show the legal right to possess it, he signed the deed, he kept the title to his car in the glove compartment
title deed	a legal document proving a person's right to property
title bar	(computer science) a horizontal label at the top of a window, bearing the name of the currently active document
champion champ title-holder	someone who has won first place in a competition
championship title	the status of being a champion, he held the title for two years
style title	designate by an identifying term, They styled their nation `The Confederate States'
entitle title	give a title to

title Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Anrecht Titel Aufschrift Ehrentitel Synonyme

Englische title Synonyme

title Definition

title Bedeutung