Suche

topping Englisch Deutsch Übersetzung



Gummierung f
topping
Belag m cook.
topping
Garnierung
topping
Dirk f naut.
topping lift
Bodenbeschichtung f constr.
floor topping
Abschlagen n des verlorenen Kopfes (Gießerei) techn.
topping (foundry)
Garnierung f
Garnierungen pl
topping
toppings
bedecken v
bedeckend
bedeckt
to top
topping
topped
Richtfest n constr.
richten, Richtfest feiern
topping-out ceremony
to top out
Aufbeton m constr.
top concrete layer, grout topping
Richtfest n constr.
richten; Richtfest feiern
topping-out ceremony
to top out
Aufbeton m constr.
top concrete layer; grout topping
Vorschaltturbine f mach.
Vorschaltturbinen pl
topping turbine
topping turbines
Auffüllventil n techn.
Auffüllventile pl
topping-off valve
topping-off valves
übersteigen v
übersteigend
überstiegen
übersteigt
überstieg
to top
topping
topped
tops
topped
maximal erreichen v
maximal erreichend
maximal erreicht
erreicht maximal
erreichte maximal
to top
topping
topped
tops
topped
(Pflanze) kappen v
kappend
gekappt
kappt
kappte
to top
topping
topped
tops
topped
(Guthaben) aufstocken; aufladen; erhöhen v fin.
aufstockend; aufladend; erhöhend
aufgestockt; aufgeladen; erhöht
to top up (credit)
topping up
topped up
(Guthaben) aufstocken, aufladen, erhöhen v fin.
aufstockend, aufladend, erhöhend
aufgestockt, aufgeladen, erhöht
to top up (credit)
topping up
topped up
belegtes Brot n; Schnitte f; Stulle f; Knifte f ugs.; Bemme f ugs. cook.
open sandwich; slice of bread with a topping
Vorschaltkraftwerk n techn.
Vorschaltkraftwerke pl
topping power station
topping power stations
Richtkranz m
topping-out wreath (wreath used in a topping-out ceremony)
Belag m cook.
Für den Pizzabelag werden nur frische Zutaten verwendet.
topping
The pizza toppings are created with fresh ingredients.
Deckschicht f; Oberschicht f
Deckschichten pl; Oberschichten pl
top layer; topping; top stratum
top layers; toppings; top strata
Deckschicht f; Oberschicht f
Deckschichten pl; Oberschichten pl
top layer; topping; top stratum
top layers; toppings; top stratums
Deckschicht f, Oberschicht f
Deckschichten pl, Oberschichten pl
top layer, topping, top stratum
top layers, toppings, top stratums
jdn. überragen v (größer sein)
überragend
überragt
Er überragte sie um mehrere Zentimeter.
to top sb.
topping
topped
He topped her by several centimetres.
abschließen v
abschließend
abgeschlossen
to shut off; to top off
shutting off; topping off
shut off; topped off
Straßenbelag m; Straßendecke f; Fahrbahnbelag m constr.
rutschiger Straßenbelag
glatte Straßenoberfläche f
road surface; topping; pavement; crust
slippery road surface
smooth road
Kappen n der Krone; Kronenkappung f (bei Bäumen) agr.
topping; heading; heading-off NZ; crowning-off Austr.; de-horning (of trees)
Winsch f; Winde f; Seilwinde f naut.
Winsche pl; Winden pl; Seilwinden pl
Hangerwinde f (ohne Last)
Hangerwinde f (unter Last)
winch
winches
topping winch (moving without load)
span winch (moving under load)
(wieder) auffüllen, nachfüllen v
auffüllend, nachfüllend
aufgefüllt, nachgefüllt
füllt auf, füllt nach
füllte auf, füllte nach
to refill, to top up
refilling, topping up
refilled, topped up
refills
refilled
Deckwinde f; Winde f; Winsch f naut.
Deckwinden pl; Winden pl; Winsche pl
Hangerwinde f (ohne Last)
Hangerwinde f (unter Last)
Schleppwinde f
winch
winches
topping winch (moving without load)
span winch (moving under load)
towing winch
eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen v
eine Sache anführend; an der Spitze von liegend
eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen
der Star der Vorstellung sein
Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.
to top sth.
topping
topped
to top the bill; to be top of the bill
The song topped the charts for 10 weeks.
etw. übertreffen v (Sache)
übertreffend
übertroffen
alles übertreffen
Es wurde ihm bald bewusst dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte.
to top sth.; to cap sth. (matter)
topping; capping
topped; capped
to cap everything
He realized soon that he could not top his past work.
etw. übertreffen v (Sache)
übertreffend
übertroffen
alles übertreffen
Es wurde ihm bald bewusst, dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte.
to top sth.; to cap sth. (matter)
topping; capping
topped; capped
to cap everything
He realized soon that he could not top his past work.
Fahrbahnbelag m; Straßenbelag m; Straßendecke f (Straßenbau) constr.
Betonbelag m; Betonfahrbahn f; Betondecke f
rutschiger Straßenbelag
glatte Straßenoberfläche f
road surface; road topping; road pavement (road building)
concrete road pavement; concrete pavement; rigid pavement
slippery road surface
smooth road
etw. (wieder) auffüllen; etc. nachfüllen v
auffüllend; nachfüllend
aufgefüllt; nachgefüllt
füllt auf; füllt nach
füllte auf; füllte nach
Füll noch Öl nach bevor du aufbrichst.
to refill sth.; to top up () sth. (with sth.) Br.
refilling; topping up
refilled; topped up
refills
refilled
Top the car up with oil before you set off.
belegtes Brot n; Stulle f Nordostdt. ugs.; Knifte f Mittelwestdt. ugs.; Bemme f Ostdt. ugs. cook.
belegtes Weißbrot n; Brötchen Ös.; belegtes Brötli n Schw.; Kanapee n
üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd
open-faced sandwich; open sandwich; open sanger Austr. NZ coll.; open sanga Austr. NZ coll.; slice of bread with a topping
bread canapé
smorrebrod; buttie Northern English coll.; butty Northern English coll.
etw. (wieder) auffüllen; etw. nachfüllen v cook.
auffüllend; nachfüllend
aufgefüllt; nachgefüllt
füllt auf; füllt nach
füllte auf; füllte nach
die halbvolle Tasse Kaffee mit Milch auffüllen
Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst.
to refill sth.; to top up () sth. Br.; to freshen sth. Am. (with sth.)
refilling; topping up; freshening
refilled; topped up; freshened
refills
refilled
to top up freshen the half cup of coffee with milk
Top the car up with oil before you set off.
etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen v
krönend; einer Sache die Krone aufsetzend
gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt
und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, …; und zu allem Überfluss … pej.
als krönender Abschluss des Tages Abends der Veranstaltung
Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.
to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off
crowning; capping; topping off
crowned; capped; topped off
and to top cap it off and to cap it all, …
to top cap the day evening event off
The concert was crowned topped capped by a fantastic fireworks display.
etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen v
krönend; einer Sache die Krone aufsetzend
gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt
und um dem ganzen die Krone aufzusetzen ...; und zu allem Ãœberfluss ... pej.
als krönender Abschluss des Tages Abends der Veranstaltung
Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.
to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off
crowning; capping; topping off
crowned; capped; topped off
and to top cap it off and to cap it all ...
to top cap the day evening event off
The concert was crowned topped capped by a fantastic fireworks display.

Deutsche Gummierung {f} Synonyme

Englische topping Synonyme

topping  Olympian  a cut above  abacus  above  acanthus  aerial  ahead  airy  altitudinous  annulet  architrave  ascendant  ascending  aspiring  astragal  bell  better  capping  capstone  chosen  cima  colossal  console  consummating  coping  corbel  cornice  crown  crowning  culminating  cyma  dentil  distinguished  dominating  drip  drop  eclipsing  elevated  eminent  ethereal  exalted  exceeding  excellent  excelling  finer  finial  first-chop  first-class  first-rate  frieze  frontispiece  frosting  greater  haughty  head  header  heading  headpiece  high  high-pitched  high-reaching  high-set  high-up  higher  icing  in ascendancy  in the ascendant  keystone  lintel  lofty  major  marked  monumental  mounting  of choice  one up on  outstanding  outtopping  over  overlooking  overtopping  prominent  rare  rivaling  sconce  soaring  spiring  steep  sublime  super  superior  superlative  supernal  surpassing  taenia  tip-top  top-drawer  top-hole  top-notch  topflight  topless  toplofty  tops  towering  towery  transcendent  transcendental  transcending  treenail  tympanum  uplifted  upper  upreared  
topping off  accomplishment  close  closure  completing  completion  conclusion  consummation  culmination  end  ending  finish  finishing  fulfillment  full development  maturation  maturity  perfection  realization  ripeness  rounding off  rounding out  termination  terminus  topping off  windup  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Topping may refer to: