Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
track rod
Englisch Deutsch Übersetzung
Spur
track
Spurweite
f
(Abstand der Reifenmitten auf einer Achse)
auto
track
Geleise
pl
track
Fußspur, Gleis
track
die Spur verfolgen
track
Fussspur, Gleis, Spur
track
Faehrte
track
Spurweite
f
track
verfolgen
to track
Spur halten
auto
to track
Fockschiene
f
naut.
jib track
fehlerhafte Spur
bad track
fehlerhafte Spur
f
bad track
die Spur verfolgen, einer Spur nachgehen
keep track
nachgehen
keep track
Besandungsgleis
n
sand track
Trainingsanzug
track suit
aufstoebern
track down
aufspüren
track down
Rollkugel
track ball
Sandbahn
f
dirt track
Saumpfad
m
mule track
Nebengeleise, Nebengleis
side track
Saumpfad
mule track
Plattenspur
disk track
Sandbahn
dirt track
Tonspur
sound track
Führungsschiene
f
table-track
Radspur
wheel track
Trainingsanzuege
track suits
Spurenabstand
track pitch
Spuerhund
track hound
Fuehrungsschiene
table-track
Tonstreifen
sound-track
Spurbreite
f
track width
Spurenabstand
m
track pitch
mehrspurig
adj
multi-track
Tartanbahn
f
tartan track
Erfolgsbilanz
f
; Erfolgsgeschichte
f
; Liste
f
von Erfolgen
track record
Gleiswaage
f
track scales
Spuerhunde
track hounds
Ersatzspur
backup track
Adressspur
f
comp.
address track
Laufstrecke
f
; Laufbahn
f
sport
running track
Bobbahn
f
bobsled track
Bahnradrennen
n
sport
track cycling
Bahnmaschine
f
(Radsport)
mach.
track bicycle
Bahnradrennen
n
; Bahnradsport
m
sport
track cycling
Anflugkurs
m
über Grund
aviat.
inbound track
Kettenfahrzeug
track vehicle
Schienenbahn
track railway
Spurendichte
track density
Spuradresse
track address
Spuradresse
f
track address
Spurendichte
f
track density
Radrennbahn
cycling track
Adressspur
address track
Bahnabstreifer
m
techn.
track scraper
Ausziehgleis
n
techn.
turnout track
beschleunigen
to fast-track
Abflugkurs
m
über Grund
aviat.
outbound track
Bahnplanung
f
econ.
track planning
Gleiskette
f
; Laufkette
f
Gleisketten
pl
; Laufketten
pl
track
tracks
Fußspur
f
, Spur
f
Fußspuren
pl
, Spuren
pl
track
tracks
Gleiskette
f
, Laufkette
f
Gleisketten
pl
, Laufketten
pl
track
tracks
Kettenfahrzeuge
track vehicles
Schienenbahne
track railways
Magnetspur
magnetic track
Bahnstoffe
pl
techn.
track material
Bahnreinigung
f
techn.
track cleaning
Abfahrtsgleis
n
techn.
starting track
Neunspurband
n
nine-track tape
Neunspurband
nine-track tape
Ersatzspur
alternate track
Spurausrichtung
f
track alignment
Achsparallelität
f
auto
track alignment
aus der Bahn geraten; aus den Fugen geraten
v
to get off track
aus der Bahn geraten; aus den Fugen geraten
to get off track
Siebenspurband
seven-track tape
Siebenspurband
n
seven-track tape
auf dem Holzweg sein
be off the track
die Übersicht behalten über
to keep track of
Spurverstellung
f
track adjustment
Aschenbahnrennen
n
sport
dirt-track racing
etw. beschleunigen
v
to fast-track sth.
etw. im Schnellverfahren abwickeln; etw. beschleunigen
v
adm.
to fast-track sth.
Weg
m
; Pfad
m
; Stecke
f
geogr.
übtr.
feste Fahrbahn
track
slab track
Verfolgungsfahren
n
(Radrennen)
sport
pursuit track race
etw. im Schnellverfahren abwickeln; etw. beschleunigen
adm.
to fast-track sth.
Spurweite
f
(Eisenbahn)
gauge, track gauge
den Kosten nachgehen
keep track of costs
mehrspurig
adj
(Audio)
techn.
multi-track (audio)
einläufig
adj
(Rost)
mach.
mono-track (stoker)
auf dem Holzweg sein
to be off the track
Strecke
f
; Kurs
m
; Bahn
f
sport
Pferdebahn
f
track
horse track
Spurverstellfelge
f
track adjustable rim
Spaltspurendatierung
f
fission track dating
Dauereinstellung
f
, unbefristete Stelle
f
tenure-track position
etw. verfolgen, nachverfolgen
to keep track of sth.
(schmaler) Feldweg
m
dirt path; dirt track
Gleisbauarbeiten
pl
; Gleisbau
m
(Bahn)
track works (railway)
(schmaler) Feldweg
m
dirt path, dirt track
Pragmatisierung
f
, Definitivstellung
f
Ös.
, Unkündbarkeitstellung
f
im österreichischem öffentlichen Dienst
tenure-track position
die Übersicht über etw. behalten
v
to keep track of sth.
umgehen
v
min.
to side-track (a bore)
Gleisanordnung
f
(Bahn)
track layout (railway)
Mehrspurtechnik
f
(AV-Rechnik)
multi-track technology
Spursturzmessgerät
n
track and camber gauge
Mehrspurtechnik
f
(AV-Technik)
multi-track technology
Sitzschiene
f
aviat.
(im Flugzeug zur Befestigung)
Sitzschienen
pl
seat track
seat tracks
Mastschiene
f
naut.
Mastschienen
pl
mast track
mast tracks
Nebengleis
n
Nebengleise
pl
side track
side tracks
Vorschublochreihe
f
mach.
Vorschublochreihen
pl
feed track
feed tracks
Spurkennsatz
track description record
Rollkugel
f
Rollkugeln
pl
track ball
track balls
Spurkennsatz
m
track description record
Kettenpanzer
m
mil.
Kettenpanzer
pl
track tank
track tanks
Sandbahn
f
; Sandweg
m
Sandbahnen
pl
; Sandwege
pl
dirt track
dirt tracks
Bahn-Spannungs-Monitoring
n
electr.
techn.
track voltage monitoring
Ersatzspurverkettungssatz
bad track linking record
Teststrecke
f
Teststrecken
pl
test track
test tracks
Schotteroberbau
m
(Bahn)
ballasted track (railway)
Bahnsteiggleisüberwachung
f
platform track monitoring
Radspur
f
Radspuren
pl
wheel track
wheel tracks
Gerade
f
(auf einer Rennstrecke)
sport
straight (on a race track)
mehrgleisig
adj
(Bahn)
multiple-track … (railway)
Rostbahn
f
; Rostband
m
mach.
Rostbahnen
pl
; Rostbände
pl
grate track
grate tracks
Sie ist auf dem richtigen Weg.
She is on the right track.
flexibler Kabelträger
m
; Kabelschlepp
m
; Schleppkette
f
; Energieführungskette
f
; Energiekette
f
electr.
telco.
cable carrier; cable track
Erstspur
f
comp.
Erstspuren
pl
prime track
prime tracks
Elektromagnetschienenbremse
f
mach.
techn.
electromagnetic track brake
Bahndickenmessung
f
techn.
track thickness measurement
Schienenstrang
m
railway line; railway track
Schiene
f
(Eisenbahn)
Schienen
pl
Schienen legen
rail
rails
to lay track
Streckenbeobachter
m
track marshal; road marshal
Schienenstrang
m
railway line, railway track
Streckenbeobachter
m
track marshal, road marshal
Spurweite
f
(Abstand der Reifenmitten auf einer Achse)
auto
Spurweite 00
Spurweite in Achshöhe
track gauge
00 gauge
toe
Fördersohle
f
min.
track level; haulage horizon
Anschlussgleis
n
Anschlussgleise
pl
feeder track
feeder tracks
zweigleisig
adj
double tracked; double-track
Karawanenstraße
f
caravan track, caravan route
beschleunigt; schneller
adj
; Schnell...
Schnelltest
m
fast-track
fast-track test
Bahnlaufregelungssysteme
pl
electr.
techn.
track run regulating systems
Ersatzspur
f
Ersatzspuren
pl
backup track
backup tracks
Bahnsteiggleis
n
techn.
station track, platform line
beschleunigt; schneller
adj
; Schnell…
Schnelltest
m
fast-track
fast-track test
Oberbauschaden
m
; Mängel
pl
im Gleis (Bahn)
defect in the track (railway)
Vorgangschiene
f
; Deckenschiene
f
für Gardinen
Vorgangschienen
pl
; Deckenschienen
pl
für Gardinen
curtain track
curtain tracks
Bahnstrecke
f
; Gleisstrecke
f
; Schienengleis
n
; Schienenstrang
m
; Gleisstrang
m
; Bahngleis
n
(Bahn)
Bahnstrecken
pl
; Gleisstrecken
pl
; Schienengleise
pl
; Schienenstränge
pl
; Gleisstränge
pl
; Bahngleise
pl
track (railway tram)
tracks
Deutsche
Spur Synonyme
spur
Fußspur
ÂSpur
Riefe
ÂSpur
Fahrbahn
ÂFahrspur
ÂSpur
Fährte
ÂFußabdruck
ÂFußspur
ÂSpur
Anflug
ÂHauch
(von)
ÂQuäntchen
ÂSchleier
ÂSpur
Fahrbahn
ÂFahrweg
ÂGleis
ÂSchiene
ÂSchienenstrang
ÂSpur
ÂTrasse
bekloppt
(umgangssprachlich)
Âeinen
Sprung
in
der
Schüssel
haben
(umgangssprachlich)
Âgeistesgestört
Âgeisteskrank
Âgemütskrank
Âirre
(umgangssprachlich)
Âirrsinnig
(umgangssprachlich)
Âneben
der
Spur
(umgangssprachlich)
Ânicht
ganz
dicht
(umgangssprachlich)
Ânicht
mehr
alle
Tassen
im
Schrank
haben
(umgangssprachlich)
Âpsychotisch
Âverrückt
Âvon
Sinnen
(umgangssprachlich)
Âwahnsinnig
spur
accelerate
activation
actuation
aculeate
acuminate
animate
appendage
arm
arouse
Englische
track Synonyme
track rod Definition
Track
(
n.
)
A
mark
left
by
something
that
has
passed
along
Track
(
n.
)
A
mark
or
impression
left
by
the
foot,
either
of
man
or
beast
Track
(
n.
)
The
entire
lower
surface
of
the
foot
Track
(
n.
)
A
road
Track
(
n.
)
Course
Track
(
n.
)
A
path
or
course
laid
out
for
a
race,
for
exercise,
etc.
Track
(
n.
)
The
permanent
way
Track
(
n.
)
A
tract
or
area,
as
of
land.
Track
(
v.
t.)
To
follow
the
tracks
or
traces
of
Track
(
v.
t.)
To
draw
along
continuously,
as
a
vessel,
by
a
line,
men
or
animals
on
shore
being
the
motive
power
Track-road
(
n.
)
A
towing
path.
track rod Bedeutung
record
track
record
the
sum
of
recognized
accomplishments,
the
lawyer
has
a
good
record,
the
track
record
shows
that
he
will
be
a
good
president
track
record
the
fastest
time
ever
recorded
for
a
specific
distance
at
a
particular
racetrack,
the
track
record
for
the
mile
and
a
half
at
Belmont
is
minutes
seconds
held
by
Secretariat
since
fast
track
a
rapid
means
of
achieving
a
goal,
they
saw
independence
as
the
fast
track
to
democracy,
he
took
a
fast
track
to
the
top
of
the
corporate
ladder,
the
company
went
off
the
fast
track
when
the
stock
market
dropped
track
and
field
participating
in
athletic
sports
performed
on
a
running
track
or
on
the
field
associated
with
it
track
running
the
act
of
participating
in
an
athletic
competition
involving
running
on
a
track
branch
line
spur
track
spur
a
railway
line
connected
to
a
trunk
line
cinder
track
a
racetrack
paved
with
fine
cinders
dirt
track
a
racetrack
that
is
not
paved
half
track
a
track
that
goes
around
only
rear
wheels
half
track
a
motor
vehicle
propelled
by
half
tracks,
frequently
used
by
the
military
laugh
track
prerecorded
laughter
added
to
the
soundtrack
of
a
radio
or
television
show
racetrack
racecourse
raceway
track
a
course
over
which
races
are
run
railroad
track
railroad
railway
a
line
of
track
providing
a
runway
for
wheels,
he
walked
along
the
railroad
track
track
cart
track
cartroad
any
road
or
path
affording
passage
especially
a
rough
one
track
rail
rails
runway
a
bar
or
pair
of
parallel
bars
of
rolled
steel
making
the
railway
along
which
railroad
cars
or
other
vehicles
can
roll
track
a
pair
of
parallel
rails
providing
a
runway
for
wheels
track
a
groove
on
a
phonograph
recording
track
data
track
(computer
science)
one
of
the
circular
magnetic
paths
on
a
magnetic
disk
that
serve
as
a
guide
for
writing
and
reading
data
track
caterpillar
track
caterpillar
tread
an
endless
metal
belt
on
which
tracked
vehicles
move
over
the
ground
tramline
tramway
streetcar
track
the
track
on
which
trams
or
streetcars
run
inside
track
a
favorable
position
in
a
competition,
the
boss's
son
had
the
inside
track
for
that
job
lead
track
trail
evidence
pointing
to
a
possible
solution,
the
police
are
following
a
promising
lead,
the
trail
led
straight
to
the
perpetrator
cut
track
a
distinct
selection
of
music
from
a
recording
or
a
compact
disc,
he
played
the
first
cut
on
the
cd,
the
title
track
of
the
album
track
meet
a
track
and
field
competition
between
two
or
more
teams
track
event
a
footrace
performed
on
a
track
(indoor
or
outdoor)
inside
track
the
inner
side
of
a
curved
racecourse
path
track
course
a
line
or
route
along
which
something
travels
or
moves,
the
hurricane
demolished
houses
in
its
path,
the
track
of
an
animal,
the
course
of
the
river
track
star
a
star
runner
broad-leaved
plantain
common
plantain
white-man's
foot
whiteman's
foot
cart-track
plant
Plantago
major
common
European
perennial
naturalized
worldwide,
a
troublesome
weed
track-to-track
seek
time
(computer
science)
the
time
it
takes
for
a
read
write
head
to
move
to
an
adjacent
data
track
keep
track
keep
informed
of
fully
aware,
I
keep
track
of
the
stock
market
developments
lose
track
fail
to
keep
informed
or
aware,
She
has
so
many
books,
she
just
lost
track
and
cannot
find
this
volume
hunt
run
hunt
down
track
down
pursue
for
food
or
sport
(as
of
wild
animals),
Goering
often
hunted
wild
boars
in
Poland,
The
dogs
are
running
deer,
The
Duke
hunted
in
these
woods
track
make
tracks
upon
traverse
track
cover
cross
pass
over
get
over
get
across
cut
through
cut
across
travel
across
or
pass
over,
The
caravan
covered
almostmiles
each
day
chase
chase
after
trail
tail
tag
give
chase
dog
go
after
track
go
after
with
the
intent
to
catch,
The
policeman
chased
the
mugger
down
the
alley,
the
dog
chased
the
rabbit
track
carry
on
the
feet
and
deposit,
track
mud
into
the
house
track
observe
or
plot
the
moving
path
of
something,
track
a
missile
off
the
beaten
track(p)
out-of-the-way(a)
remote
from
populous
or
much-traveled
regions,
they
found
a
quiet
out-of-the-way
resort
half-track
half-tracked
having
caterpillar
treads
on
the
rear
and
wheels
in
front,
half-track
armored
vehicles
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Track or Tracks may refer to: