Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
traction
Englisch Deutsch Übersetzung
Beförderung
f
, Transport
m
, Ziehen
n
traction
Traktion
f
traction
mechanischer Zug
m
phys.
traction
Zug
m
traction
Zug
traction
Befoerderung, Transport, Ziehen
traction
Ziehen
traction
Haftreifen
m
traction
tire
Fahrantrieb
m
traction
drive
Lokomobile
f
; Lokomobil
n
traction
engine
Fahrstrom
m
electr.
transp.
traction
current
Batteriefahrbetrieb
m
accumulator
traction
Zugkraft
f
; Traktion
f
(eines Reifens)
auto
traction
(of a tyre)
Batteriefahrbetrieb
accumulator
traction
Traktionskontrolle
f
techn.
traction
control system
Kraftschluss
m
techn.
maximaler Kraftschluss
traction
peak
traction
Zugseil
n
min.
coal cutter
traction
rope
Antriebsschlupfregelung
f
ASR ; Traktionskontrolle
f
auto
traction
control system TCS
Reibungsantrieb
m
(Bahn)
adhesion
traction
(railway)
maximaler Kraftschlussbeiwert
driving
traction
coefficient
maximaler Kraftschlussbeiwert
m
driving
traction
coefficient
Seitenkraftkoeffizient
m
lateral
traction
coefficient
Liniennetz
n
techn.
line network;
traction
system
Fahrmotor
m
(Schienenfahrzeugbau)
techn.
Fahrmotoren
pl
traction
motor
traction
motors
Seilförderung
f
Seilförderung
f
(in ansteigenden Strecken)
rope haulage
funicular
traction
Streckverband
m
med.
extension bandage;
traction
bandage
Antriebsbatterie
f
electr.
transp.
Antriebsbatterien
pl
traction
battery
traction
batteries
Zugförderung
f
; Traktion
f
(Bahn)
elektrische Zugförderung
f
; Elektrotraktion
f
traction
(railway)
electric
traction
(mechanischer) Zug
m
phys.
Querzug
m
traction
; pulling; pull
transverse pull
Zugmittel
n
techn.
traction
mechanism; power transmission belt
Zugschraubenmotor
m
aviat.
Zugschraubenmotoren
pl
traction
type engine
traction
type engines
Bahnstromversorgung
f
traction
power supply;
traction
current supply
Regelwiderstandsumschalter
m
Fahren-Bremsen; rheostatischer Anfahrts- und Bremsschalter
m
(Bahn)
traction
braking rheostatic controller (railway)
Normalspannung
f
principal stress; normal stress; normal
traction
Triebfahrzeugbestand
m
; Triebfahrzeugpark
m
(Bahn)
tractive stock strength;
traction
fleet (railway)
Leiter
m
des maschinentechnischen Dienstes (Bahn)
chief
traction
and rolling stock officer (railway)
Mitnahmereibung
f
; gewünschte Reibung
f
; Kraftschluss
m
techn.
maximaler Kraftschluss
traction
(pulling adhesive friction)
peak
traction
Zugförderung
f
; Zugsförderung
f
; Zugbespannung
f
; Traktion
f
; Triebfahrzeugbetrieb
m
(Bahn)
elektrische Zugförderung
f
; Elektrotraktion
f
Lokomotivförderung
f
; Lokomotivbespannung
f
; Lokomotivbetrieb
m
traction
(railway)
electric
traction
locomotive
traction
Treibrad
n
Treibräder
pl
driving wheel,
traction
wheel
driving wheels,
traction
wheels
Treibrad
n
Treibräder
pl
driving wheel;
traction
wheel
driving wheels;
traction
wheels
Haftreifen
m
Haftreifen
pl
traction
tyre;
traction
tire
Am.
traction
tyres;
traction
tires
Kamm'scher Reibkreis
m
; Kamm'scher Kreis
m
phys.
auto
circle of forces;
traction
circle; friction circle; friction ellipse
Treibrad
n
(Bahn, Landwirtschaft)
techn.
Treibräder
pl
driving wheel;
traction
wheel (railway, agriculture)
driving wheels;
traction
wheels
Geschiebemenge
f
geol.
sediment discharge; discharge of solids; bed-load transport;
traction
load (of a river)
Zugseil
n
(Seilbahn)
techn.
Zugseile
pl
traction
hauling rope;
traction
haulting cable
traction
hauling ropes;
traction
haulting cables
Fahrtwendeschalter
m
; Fahrtrichtungswender
m
(im Triebfahrzeug) (Bahn)
Fahrtwendeschalter
pl
; Fahrtrichtungswender
pl
reversing switchgroup; reverser (in the
traction
unit) (railway)
reversing switchgroups; reversers
Geschiebe
n
(Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden)
envir.
bed-load; bedload;
traction
load; bottom load
rare
(solid material carried by a stream along its bed)
Zugförderungsdienst
m
; Triebfahrzeugdienst
m
; Lokomotivfahrdienst
m
(Bahn)
rail
traction
service; railway
traction
service
Br.
; railroad
traction
service
Am.
;
traction
service (railway)
Antriebsrad
m
techn.
Antriebsräder
pl
drive wheel, driving wheel, power wheel
Am.
,
traction
wheel
drive wheels, driving wheels, power wheels,
traction
wheels
Antriebsrad
m
techn.
Antriebsräder
pl
drive wheel; driving wheel; power wheel
Am.
;
traction
wheel
drive wheels; driving wheels; power wheels;
traction
wheels
Extensionsbügel
m
(für Knochenbruchstellen)
med.
Extensionsbügel
pl
eingegipster Extensionsbügel
extension bar; extension stirrup;
traction
bow (for fracture sites)
extension bars; extension stirrups;
traction
bows
plastered-in stirrup; stirrup plastered in
verfrachtete Geschiebemenge
f
; Geschiebefracht
f
; Schwerstoff-Fracht
f
; Geschiebeführung
f
(eines Fließgewässers, gemessen in m3 s)
envir.
Geschiebetrieb
m
(Geschiebeführung pro Meter Gerinnebreite, gemessen in m3 s pro Min)
bed-load transport rate; bed-load discharge; sediment discharge; discharge of solids; toal bed-load; total
traction
load (in a stream) (measured in m3 s)
unit bed-load discharge (bed-load transport per unit wideth of the stream channel)
Widerstand
m
electr.
phys.
Ausbreitungswiderstand
m
electr.
Erdableitwiderstand
m
electr.
akustischer Widerstand
elektrischer Widerstand
Filterwiderstand
m
magnetischer Widerstand
Rohrreibung
f
Schiebewiderstand
m
; Schubwiderstand
m
(Mechanik)
Zugwiderstand
m
(Bahn)
resistance
earth resistance; resistance of the earth electrode earth plate
resistance to earth
Br.
ground
Am.
acoustic resistance
electrical resistance
resistance of the filter (medium)
magnetic resistance
resistance of the pipes
resistance to sliding friction; resistance to slide (mechanics)
resistance of train; resistance to
traction
(railway)
Triebfahrzeug
n
(Bahn)
Triebfahrzeuge
pl
elektrisches Triebfahrzeug
dieselelektrisches Triebfahrzeug
Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb
Triebfahrzeug mit gekuppelten Radsätzen
Aufbau des Triebfahrzeugs; Triebfahrzeugaufbau
Betriebsversuch mit dem Triebfahrzeug
Führen eines Triebfahrzeugs
Leerfahrt
f
eines Triebfahrzeugs; Triebfahrzeug-Leerfahrt
f
summarische Triebfahrzeugkontrolle
f
traction
unit; tractive unit; motive power unit (railway)
tractive stock; motive power
electric
traction
unit
diesel-electric motor vehicle
tractive unit with independent axles
tractive unit with coupled axles
superstructure of the
traction
unit
traction
test
driving of a motive power unit
traction
unit running light
summary inspection of the
traction
unit
Widerstand
m
(als Größe)
electr.
phys.
Ausbreitungswiderstand
m
electr.
Erdableitwiderstand
m
electr.
akustischer Widerstand
elektrischer Widerstand
Filterwiderstand
m
Gesamtwiderstand
m
magnetischer Widerstand
Rohrreibung
f
Schiebewiderstand
m
; Schubwiderstand
m
(Mechanik)
Zugwiderstand
m
(Bahn)
resistance
earth resistance; resistance of the earth electrode earth plate
resistance to earth
Br.
ground
Am.
acoustic resistance
electrical resistance
resistance of the filter (medium)
total resistance; combined resistance
magnetic resistance
resistance of the pipes
resistance to sliding friction; resistance to slide (mechanics)
resistance of train; resistance to
traction
(railway)
Lokomotivführer
m
; Lokführer
m
; Triebwagenführer
m
; Triebfahrzeugführer
m
; Zugsführer
m
Ös.
; Triebfahrzeugführender
m
Schw.
(Bahn)
Lokomotivführer
pl
; Lokführer
pl
; Triebwagenführer
pl
; Triebfahrzeugführer
pl
; Zugsführer
pl
; Triebfahrzeugführende
pl
Aufsichtslokführer
m
; Lehrlokführer
m
Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführer
Streckenlokomotivführer
m
; Streckenlokführer
m
Triebfahrzeugführeranwärter
m
; Hilfslokführer
m
train driver; locomotive driver
Br.
; locomotive operator
Br.
; engine driver
Br.
becoming dated
; train operator
Am.
; railroad engineer
Am.
, locomotive engineer
Am.
(railway)
train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers
head driver
electric stock driver
main-line driver
apprentice driver; learner driver;
traction
trainee (railway)
Lokomotive
f
; Lok
f
ugs.
(Bahn)
Lokomotiven
pl
; Loks
pl
Abdrücklokomotive
f
Batterielokomotive
f
; batteriebetriebene Lokomotive
f
Bergbahnlokomotive
f
; Gebirgsbahnlokomotive
f
Bremslokomotive
f
Dampflokomotive
f
; Dampflok
f
Dampflokomotive mit Ölfeuerung
Dampfspeicherlokomotive
f
; feuerlose Lokomotive
f
Diesellokomotive
f
; Diesellok
f
dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mittlerer Leistung
Direktauspuff-Lokomotive
f
Direktmotorlokomotive
f
; Lokomotive mit Wechselstrommotor
Direktmotorlokomotive
f
; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb mit Wechselstrommotor
Doppel-Lokomotive
f
Drehgestell-Lokomotive
f
Drehstromlokomotive
f
Dreifachlokomotive
f
Dreistromlokomotive
f
Drillingslokomotive
f
; Lokomotive mit drei Zylindern
Einphasenwechselstromlokomotive
f
Einrahmenlokomotive
f
elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
Elektrodiesellokomotive
f
Elektrolokomotive
f
; elektrische Lokomotive
f
; E-Lok
f
Exzitronlokomotive
f
; Lokomotive mit Exzitron
ferngesteuerte Lokomotive
Gasturbinenlokomotive
f
(mit elektrischer Kraftübertragung)
Gelenklokomotive
f
; Gliederlokomotive
f
; Lenkachslokomotive
f
; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
Gleichrichterlokomotive
f
Güterzuglokomotive
f
Kleinlokomotive
f
; K-Lok
f
; Traktor
m
Schw.
Lokomotive mit einfacher Expansion
Lokomotive mit dreifacher Expansion
Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
Mehrzwecklokomotive
f
; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
Reibungslokomotive
f
; Adhäsionslokomotive
f
Tenderlokokomotive
f
Turbodiesellokomotive
f
; Diesellokomotive
f
mit Turboaufladung
Verbundlokomotive
f
; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
Verschiebelokomotive
f
; Verschiebelok
f
ugs.
; Rangierlokomotive
f
; Rangierlok
f
ugs.
Zwillingslokomotive
f
; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok
hist.
Lokomotive mit Innenrahmen
Leerfahrt
f
einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt
f
; Fahrt als Lokzug
Schw.
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
eine Dampflok anheizen
eine Lokomotive unter Dampf setzen
locomotive; loco
coll.
; railroad engine
Am.
; engine
Am.
(railway)
locomotives; locos; railroad engines; engines
hump locomotive
battery-operated locomotive
mountain locomotive; mountain engine
Am.
; Alpine locomotive; Alpine engine
Am.
brake locomotive
steam locomotive; steam engine
Am.
; steam
traction
unit
oil-burning locomotive
fireless steam locomotive; locomotive without firebox
diesel locomotive; diesel engine
Am.
diesel-electric locomotive
diesel-hydraulic locomotive
diesel-hydromechanical locomotive
diesel-mechanical locomotive
small shunting locomotive
non-condensing steam locomotive
direct-drive locomotive
direct-drive locomotive; gearless locomotive
double locomotive
bogie locomotive
locomotive with single-phase three-phase converter set
triple locomotive
three-system locomotive
three-cylinder locomotive
single-phase locomotive; alternating current locomotive
locomotive with single underframe
rotary converter locomotive
electro-diesel locomotive
electric locomotive
excitron locomotive
slave locomotive
gas-turbine locomotive (with electric transmission)
articulated locomotive
rectifier locomotive; locomotive with a.c. d.c. motor converter set
goods locomotive
Br.
; freight locomotive
Am.
small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
simple-expansion locomotive
triple expansion locomotive
controlled rectifier locomotive
universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine
Am.
adhesion locomotive
tank locomotive
gas-turbine diesel locomotive
compound locomotive
shunting locomotive; shunting engine
Am.
; shunter; switcher; switch engine
Am.
; wildcat
Am.
dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
pug locomotive
Br.
; pug
Br.
inside framed engine
light running of a locomotive; locomotive running light
removal of locomotive rods
to fire a steam locomotive
to put an engine in steam under steam
Deutsche
Beförderung {f} Transport {m} Ziehen {n} Synonyme
Beförderung
ÂGütertransport
ÂSpedition
ÂTransport
Beförderung
ÂBewegung
ÂPositionsänderung
ÂTranslokation
ÂTransport
ÂVerschiebung
(einer
Sache)
Rechnung
tragen
Âberücksichtigen
Âeinberechnen
Âeinbeziehen
Âerwägen
Âin
Betracht
ziehen
Âin
Erwägung
ziehen
Âintegrieren
transport
Aufstieg
ÂBeförderung
Transport
ÂVorschub
ÂZuführung
Beförderung
ÂNachsendung
ÂVersand
aus
etwas
Vorteil
ziehen
ÂNutzen
ziehen
aus
etwas
auffallen
ÂAufmerksamkeit
auf
sich
ziehen
ÂAufmerksamkeit
erregen
ÂBlicke
auf
sich
ziehen
ziehen
reißen
Âzerren
Âziehen
hinzuziehen
Âzu
Rate
ziehen
beeinträchtigen
Âin
Mitleidenschaft
ziehen
groß
ziehen
Âzüchten
fest
ziehen
Âverschnüren
hinziehen
Âin
die
Länge
ziehen
Âverschleppen
haben
Ânach
sich
ziehen
erachten
Âerwägen
Âin
Betracht
ziehen
den
Hut
ziehen
(umgangssprachlich)
ÂRespekt
zollen
befragen
Âhinzuziehen
Âkonsultieren
Âzu
Rate
ziehen
ein
Lot
errichten
Âein
Lot
fällen
Âeine
Senkrechte
ziehen
zu
(sich)
zurückziehen
Âabziehen
Âvon
dannen
ziehen
(umgangssprachlich)
bomätschen
(sächs.)
Âein
Schiff
stromaufwärts
ziehen
Âtreideln
ahnden
Âbelangen
Âbestrafen
Âmaßregeln
Âstrafen
Âzur
Verantwortung
ziehen
abkacken
(derb)
Âden
Kürzeren
ziehen
(umgangssprachlich)
Âunterliegen
Âverlieren
auslösen
Âbewirken
Âerwecken
Âhervorrufen
Ânach
sich
ziehen
Âverursachen
abgrenzen
Âabteilen
Âaufteilen
Âdemarkieren
Âeine
Trennungslinie
ziehen
Âeingrenzen
an
einem
Strang
ziehen
(umgangssprachlich)
Âkooperieren
Âmitarbeiten
(an
einem
Werk)
Âzusammenarbeiten
darauf
hinauslaufen
Âhervorbringen
Âmit
sich
bringen
Ânach
sich
ziehen
Âzeitigen
Âzur
Folge
haben
beinhalten
Âdaherkommen
(umgangssprachlich)
Âeinhergehen
Âeinherkommen
Âimplizieren
(fachsprachlich)
Âmit
sich
bringen
Ânach
sich
ziehen
anzweifeln
Âbezweifeln
Âin
Frage
stellen
Âin
Zweifel
ziehen
Âinfrage
stellen
Ânicht
glauben
Âskeptisch
sein
Âzweifeln
(an)
jemanden
in
seinen
Bann
ziehen
Âjemanden
verzaubern
ausdiskutieren
Âausfechten
(umgangssprachlich)
Âetwas
bereinigen
(umgangssprachlich)
Âjemanden
zur
Rechenschaft
ziehen
Âmit
jemandem
ein
Hühnchen
rupfen
(umgangssprachlich)
Âsich
auseinandersetzen
mit
aufklären
ÂAuskunft
geben
Âbelehren
Âbenachrichtigen
Âeinweihen
Âin
Kenntnis
setzen
Âinformieren
Âins
Bild
setzen
Âins
Vertrauen
ziehen
Âinstruieren
Âmitteilen
Âorientieren
(schweiz.)
Âunterrichten
Âunterweisen
einen
Vorteil
haben
von
ÂNutzen
haben
von
ÂNutzen
ziehen
aus
Âprofitieren
ablagern
lassen
Âreifen
lassen
Âziehen
lassen
auslutschen
Âaussaugen
Ânuckeln
Âsaugen
Âziehen
Âzutzeln
(bayr.,
österr.)
(umgangssprachlich)
Âzuzeln
(bayr.,
österr.)
(umgangssprachlich)
Beförderung
Bewegung
Positionsänderung
Translokation
Transport
Verschiebung
Beförderung
Gütertransport
Spedition
Transport
Beförderung
Nachsendung
Versand
Transport
Vorschub
Zuführung
an einem Strang ziehen (umgangssprachlich)
kooperieren
mitarbeiten (an einem Werk)
zusammenarbeiten
aus etwas Vorteil ziehen
Nutzen ziehen aus etwas
den Hut ziehen (umgangssprachlich)
Respekt zollen
fest ziehen
festigen
fixieren
zusammenziehen
fest ziehen
verschnüren
groß ziehen
züchten
jemanden in seinen Bann ziehen
jemanden verzaubern
transport
Elysium
abandon
agitate
air express
airfreight
airlift
ardor
asportation
ban
Englische
traction Synonyme
traction
adduction
adhesion
advantage
affinity
allurement
attractance
at
traction
attractiveness
attractivity
capillarity
capillary at
traction
centripetal force
draft
drag
draw
drawing
drayage
ex
traction
foothold
footing
friction
gravitation
gravity
grip
haulage
hauling
heaving
hold
magnetism
mutual at
traction
pull
pulling
pulling power
purchase
sympathy
toehold
towage
towing
tractive power
tug
tug-of-war
tugging
traction Definition
Traction
(
n.
)
The
act
of
drawing,
or
the
state
of
being
drawn
Traction
(
n.
)
Specifically,
the
act
of
drawing
a
body
along
a
plane
by
motive
power,
as
the
drawing
of
a
carriage
by
men
or
horses,
the
towing
of
a
boat
by
a
tug.
Traction
(
n.
)
At
traction
Traction
(
n.
)
The
adhesive
friction
of
a
wheel
on
a
rail,
a
rope
on
a
pulley,
or
the
like.
traction Bedeutung
traction
(orthopedics)
the
act
of
pulling
on
a
bone
or
limb
(as
in
a
fracture)
to
relieve
pressure
or
align
parts
in
a
special
way
during
healing,
his
leg
was
in
traction
for
several
days
traction
engine
steam-powered
locomotive
for
drawing
heavy
loads
along
surfaces
other
than
tracks
grip
traction
adhesive
friction
the
friction
between
a
body
and
the
surface
on
which
it
moves
(as
between
an
automobile
tire
and
the
road)
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Traction may refer to: