traditionalism Englisch Deutsch Übersetzung

Traditionalismus m	traditionalism
Traditionalismus m	traditionalism
Tradition	tradition
Tradition f Traditionen pl	tradition traditions
Überlieferung f	tradition
traditionsbewusst adj	tradition-conscious, conscious in tradition
traditionsbewusst adv	in a tradition-conscious way
traditionsreich adj	rich in tradition
Ueberlieferung	tradition
historische Überlieferung	historical tradition
religiöse Überlieferung	religious tradition
mit alter Tradition	with a fine tradition
Sinn m; Sinne pl (Intentionen) (von jdm. +Gen.) echte Pazifisten im Sinne Ghandis eine Einigung im Sinne Russlands in jds. Sinne handeln ganz im Sinne von jdm. sein Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. Das wäre im Sinne des Verstorbenen. Das ist nicht im Sinne des Erfinders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) pure pacifists in Ghandi's tradition a settlement on Russia's terms to act as sb. would have wished to be (very) much in line with the philosophy of sb. These activities fit in very well with the school's philosophy. This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. This is not really what was intended. This is also in the interest of the other stakeholders. Can the conflict be resolved in a manner favourable to us to our interests?
Sitte f	fashion; convention; practice; tradition
Tradition f soc. Traditionen pl eine Familientradition Erzähltradition f lit. eine alte althergebrachte Tradition eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition in der (großen) Tradition von jdm. etw. in bester britischer Tradition eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben an eine Tradition anknüpfen eine Tradition hochhalten die Tradition bewahren fortsetzen mit der Tradition brechen sich in der Tradition +Gen sehen Es ist (bei jdm.) Tradition etw. zu tun Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt. Es ist in unserer Familie Tradition dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Tradition ist nicht die Anbetung der Asche sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	tradition traditions a family tradition narrative tradition an old ancient time-honoured tradition a strong tradition in the (great grand) tradition of sb. sth. in the best British tradition to have a long tradition (of an activity) to follow a tradition to uphold a tradition to maintain carry on the tradition to break with tradition to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth. It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. The cheese is made according to tradition. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics. Tradition is not the worship of ashes but the preservation of fire. (Mahler)
Überlieferung f soc. mündliche Überlieferung schriftliche Überlieferung Lehrüberlieferung relig. Doppelüberlieferung relig. Textüberlieferung lit. der Überlieferung nach Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.	tradition (handing-down of customs or beliefs) oral tradition; oral lore recorded history; written history doctrinal tradition double tradition textual tradition Tradition says that ...; Folklore says that ... Tradition dates the foundation of Poland to 966.
Überlieferungsgeschichte f	lore story; history of tradition
etw. wieder aufleben lassen; wieder beleben; erneuern v wieder aufleben lassend; wieder belebend; erneuernd wieder aufleben lassen; wieder belebt; erneuert lässt wieder aufleben; belebt wieder; erneuert ließ wieder aufleben; belebte wieder; erneuerte eine Freundschaft wieder aufleben lassen eine Tradition wieder aufleben lassen	to revive sth.; to refresh sth. reviving; refreshing revived; refreshed revives; refreshes revived; refreshed to revive a friendship to revive a tradition
in sich aufsaugen; in sich aufnehmen; sich einverleiben (Idee Tradition etc.) übtr. in sich aufsaugend; in sich aufnehmend; sich einverleibend in sich aufgesaugt; in sich aufgenommen; sich einverleibt	to imbibe sth. fig. (idea tradition etc.) imbibing imbibed
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen v hegend; pflegend; sich bemühend gehegt; gepflegt; sich bemüht die Hoffnung hegen dass ... sich der Illusion hingeben dass ... eine Idee verfolgen eine Tradition pflegen die transatlantischen Beziehungen pflegen ein lang gehegter Traum Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	to cherish sth. cherishing cherished to cherish the hope that ... to cherish the illusion that ... to cherish an idea to cherish a tradition to cherish the transatlantic relations a long-cherished dream He cherishes his privacy. Schnittke cherished the idea of a Faust opera.

traditionsbewusst adj	tradition-conscious; conscious in tradition
traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise adv Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten. Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.	traditionally; by tradition Traditionally markets are held in the open air. By tradition people play tricks on each other on 1 April.
traditionsreich adj (tief) in der Tradition verwurzelt sein	rich in tradition; steeped in tradition to be (heavily very much) steeped in tradition
auf jdn. auf ein Ereignis bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen v Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück. Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.	to date back to sb. an event a given epoch; to date from an event a given epoch The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne. This tradition dates back to 1755.
Jazztradition f mus.	jazz tradition; tradition of jazz
Sinn m (Intentionen) (von jdm.) echte Pazifisten im Sinne Gandhis eine Einigung im Sinne Russlands in jds. Sinne handeln ganz im Sinne von jdm. sein Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. Das wäre im Sinne des Verstorbenen. Das ist nicht im Sinne des Erfinders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) pure pacifists in Gandhi's tradition a settlement on Russia's terms to act as sb. would have wished to be (very) much in line with the philosophy of sb. These activities fit in very well with the school's philosophy. This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. This is not really what was intended. This is also in the interest of the other stakeholders. Can the conflict be resolved in a manner favourable to us to our interests?
Spannungsverhältnis n Spannungsverhältnisse pl das Spannungsverhältnis zwischen Kapitalismus und Demokratie im Spannungsverhältnis von Tradition und Moderne	tension; strained relationship tensions; strained relationships the tension between capitalism and democracy within the strained relationship between tradition and modernity
Tradition f soc. Traditionen pl eine Familientradition Erzähltradition f lit. eine alte althergebrachte Tradition eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition in der (großen) Tradition von jdm. etw. in bester britischer Tradition eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben an eine Tradition anknüpfen eine Tradition hochhalten die Tradition bewahren fortsetzen mit der Tradition brechen sich in der Tradition +Gen. sehen Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt. Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	tradition traditions a family tradition narrative tradition an old ancient time-honoured tradition a strong tradition in the (great grand) tradition of sb. sth. in the best British tradition to have a long tradition (of an activity) to follow a tradition to uphold a tradition to maintain carry on the tradition to break with tradition to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth. It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. The cheese is made according to tradition. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics. Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
Überlieferung f soc. mündliche Überlieferung schriftliche Überlieferung Lehrüberlieferung relig. Doppelüberlieferung relig. Textüberlieferung lit. der Überlieferung nach Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.	tradition (handing-down of customs or beliefs) oral tradition; oral lore recorded history; written history doctrinal tradition double tradition textual tradition Tradition says that …; Folklore says that … Tradition dates the foundation of Poland to 966.
etw. in sich aufsaugen; in sich aufnehmen; sich einverleiben v (Idee, Tradition usw.) übtr. in sich aufsaugend; in sich aufnehmend; sich einverleibend in sich aufgesaugt; in sich aufgenommen; sich einverleibt	to imbibe sth. fig. (idea, tradition etc.) imbibing imbibed
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen v hegend; pflegend; sich bemühend gehegt; gepflegt; sich bemüht die Hoffnung hegen, dass … sich der Illusion hingeben, dass … eine Idee verfolgen eine Tradition pflegen die transatlantischen Beziehungen pflegen ein lang gehegter Traum Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	to cherish sth. cherishing cherished to cherish the hope that … to cherish the illusion that … to cherish an idea to cherish a tradition to cherish the transatlantic relations a long-cherished dream He cherishes his privacy. Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise adv Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten. Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.	traditionally; by tradition Traditionally, markets are held in the open air. By tradition, people play tricks on each other on 1 April.
überliefert, herkömmlich	traditional
Medizin f, Heilkunde f, Heilkunst f Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) Medizin im Altertum	medicine, medical science Traditional Chinese Medicine (TCM) ancient medicine
Tracht f Trachten pl	traditional costume, national costume, dress traditional costumes, national costumes, dresses
Trachtenanzug m	suit in the style of a traditional costume
althergebracht, herkömmlich, altherkömmlich adj	traditional
traditionell adj traditioneller am traditionellsten	traditional more traditional most traditional
überkommen adj	traditional

überliefert adj überlieferte Sitten	traditional traditional customs
üblich	traditional
traditionellere	more traditional
traditionellste	most traditional
althergebracht, herkoemmlich, altherkoemmlich	traditional
herkömmlich	traditional
traditionell	traditional
Tracht	traditional costume
Aufteilung f (in etw.) die Unterteilung der Wörter in Silben die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) jur. Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	division (into sth.) the division of words into syllables the traditional division of labour between husband and wife division of marital property (in case of divorce) I'm in favour of a division into three blocks.
Bauschärmel m (Trachtenmode) textil. Bauschärmel pl	bag sleeve; bishop sleeve (traditional custumes) bag sleeves; bishop sleeves
eingefahren; althergebracht; hergebracht; altherkömmlich; herkömmlich; überliefert adj überlieferte Sitten	established; traditional traditional customs
Dixieland m; Dixie m; Dixielandjazz m mus.	Dixieland; Dixie; traditional jazz
neuerliches Eintreten n eines Ereignisses; Neuauflage f; Wiederaufflammen n ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen neuerliches Aufflammen Wiederaufflammen der Feindseligkeiten	renewal of an event a renewal of interest in traditional dishes renewal of hostilities
Handarbeitstechnik f Handarbeitstechniken pl traditionelle Handarbeitstechniken	handicraft handicrafts traditional handicrafts
feine Kochkunst f; Gastronomie f cook. Veranstaltungsgastronomie f die traditionelle französische Kochkunst Bücher über Weinkunde und Gastronomie	gastronomy event gastronomy traditional French gastronomy books about wine tasting and gastronomy
Medizin f; Heilkunde f; Heilkunst f med. evidenzbasierte Medizin ganzheitliche Medizin innere Medizin konservative Medizin Kosmomedizin f operative Medizin orthodoxe Medizin; Orthomedizin f physikalische Medizin präventive Medizin regenerative Medizin suggestive Medizin traditionelle chinesische Medizin TCM Tropenmedizin f Fortpflanzungsmedizin f; Reproduktionsmedizin f Medizin im Altertum	medicine; medical science evidence-based medicine EBM integral medicine internal medicine non-surgical medicine cosmomedicine surgical medicine orthodox medicine physical medicine; physiatry; physiatrics preventive medicine regenerative medicine suggestive medicine traditional chinese medicine TCM tropical medicine reproductive medicine ancient medicine
Revitalisierung f; Neubelebung f die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.	revitalization; revitalisation Br. the revitalization of the traditional arts and crafts The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.
Route f; Fahrstrecke f; Strecke f transp. Routen pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl die Fahrstrecke eines Busses Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	route routes the route of a bus The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.
Tracht f Trachten pl	traditional costume; national costume; dress traditional costumes; national costumes; dresses
Trachtenjacke f textil. Trachtenjacken pl	traditional jacket; traditional jerkin traditional jackets; traditional jerkins
Trachtenmode f textil.	traditional wear
Trachtenmodegeschäft n Trachtenmodegeschäfte pl	traditional costume shop traditional costume shops
Wählerstamm m pol.	traditional voters; core voters
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych. auf Wunsch nach Wunsch der Wunsch nach Frieden vor Verlangen brennen Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	desire (for sth.) if desired as requested; as required; as planned; to purpose the desire for peace to tingle with desire The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
wegschaffen; beseitigen v wegschaffend; beseitigend weggeschafft; beseitigt Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.	to remove removing removed Thus the traditional separation between performer and audience is removed.
Hibachi (Behälter zum Verbrennen von Holzkohle) Hibachi (japanischer Grill)	hibachi (traditional Japanese heating device) hibachi (small cooking grill)
Didgeridoo n (traditionelles Blasinstrument der Aborigines) mus.	didgeridoo (traditional wind instrument of the Indigenous Australians)
Eisenbahnstrecke f; Bahnstrecke f; Bahnlinie f; Zugstrecke f ugs.; Strecke f; Linie f (Bahn) Eisenbahnstrecken pl; Bahnstrecken pl; Bahnlinien pl; Zugstrecken pl; Strecken pl; Linien pl Breitspurstrecke f eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke f; Einspurfahrweg m; einspurige Linie Schw. zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke f; Doppelspurfahrweg m; doppelspurige Linie Schw. dreigleisige Strecke; dreispurige Linie Schw. eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie Schw.; mehrgleisige Linie Schw.; mehrspurige Bahnlinie Schw. betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie stillgelegte Strecke freie Strecke; offene Strecke Schw. (zwischen Bahnhöfen Bahnanlagen) wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke Dt. rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke Altstrecke f Ausbaustrecke f ABS Nebenstrecke f Neubaustrecke f NBS transsibirische Eisenbahn verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke Strecke mit starken Neigungswechseln Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	rail line; line; railway line Br.; railroad line Am.; railroad track Am. rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks broad-gauge line; broad-gauge track Am. single-track line; single track double-track line; double track three-track line single-track with restricted traffic multiple-track line; multiple track line in operation; line open to traffic non-operational line; line closed to traffic line closed down; line not in use open track (between railway stations or facilities) line carrying little traffic line carrying dense heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route dismantled track traditional line upgraded line branch line new line Trans-Siberian railway leased rail line line with good alignment; line with good profile line with difficult poor alignment; line with difficult poor profile line with uneven profile opening of line; opening of the line to traffic
Erzählweise f lit. Erzählweisen pl aus der traditionellen Erzählweise ausbrechen	style of narration; narrative style; narrative styles of narration; narrative styles; narratives to break from traditional narrative
Familienbild n soc. Familienbilder pl modernes traditionelles Familienbild	family image family images modern traditional family image
Gamelan n (traditionelles Instrumentalensemble in Indonesien) mus. Gamelane pl	gamelan (traditional instrumental ensemble of Indonesia) gamelans
das Klettern n; die Kletterei f (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) sport klassisches Klettern; alpines Klettern der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei Felsklettern n; Bergklettern n; die Felskletterei; die Bergkletterei Freihandklettern n; Freiklettern n Freiluftklettern n; die Freiluftkletterei Industrieklettern n; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik SZT Wandklettern n; die Wandkletterei Rissklettern n; die Risskletterei technisches Klettern Klettern an Felsblöcken; Bouldern n Klettern gehen	climbing (sport, security operations, maintenance work, caving) traditional climbing; trad climbing; trad sport climbing; rad jargon rock climbing free climbing outdoor climbing industrial climbing; rope access face climbing crack climbing aid climbing bouldering to go climbing
traditionell; althergebracht; herkömmlich; altherkömmlich selten; überliefert; klassisch; überkommen veraltet adj überlieferte Sitten	established; traditional; trad coll. traditional customs

traditionalism	adherence to tradition (especially in cultural or religious matters)
traditionalism traditionality	strict adherence to traditional methods or teachings
traditionalism	the doctrine that all knowledge was originally derived by divine revelation and that it is transmitted by traditions

traditionalism Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Traditionalismus {m} Synonyme

Englische traditionalism Synonyme

traditionalism Definition

traditionalism Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: