train crew Englisch Deutsch Übersetzung

Fahrleistung f einer Triebfahrzeugbesatzung (Bahn)	train-crew mileage (railway)
ausbilden, trainieren, Zug	train
eine Mannschaft anheuern	hire a crew
Güterzug	freight train
Güterzug	goods train
Güterzug	wagon train
Mannschaft	crew
meuternde Mannschaft	mutinous crew
mit dem Zug fahren	go by train
Postzug	mail train
Reparaturkolonne	repair crew
Unterkunft für die Mannschaft	crew accommodation
Anschlusszug m	connecting train
Antrieb m (Getriebe)	drive train
Antriebsstrang m auto.	power train, drive train, powertrain, drivetrain
Autoreisezug m	motorail train
Bahnfahrkarte f, Eisenbahnfahrkarte f, Zugfahrkarte f Bahnfahrkarten pl, Eisenbahnfahrkarten pl, Zugfahrkarten pl	rail ticket, train ticket rail tickets, train tickets
Bahnfahrplanauskunft f	train schedule information
Bahnfahrt f Bahnfahrten pl	train journey train journeys
Bahnhof m Bahnhöfe pl auf dem Bahnhof, im Bahnhof	station, train station stations, train stations at the train station

Bahnreise f, Bahnfahrt f Bahnreisen pl, Bahnfahrten pl	train ride train rides
Bahnreisende m f , Bahnreisender Bahnreisenden pl, Bahnreisende	train traveler train travelers
Bahnreservierung f	train reservation
Bedienungsmannschaft f	operating crew
Bergungsmannschaft f Bergungsmannschaften pl	rescue party, salvage crew rescue parties, salvage crews
Bodenpersonal n	ground crew, ground personnel
Bürstenschnitt m	crewcut, crew-cut, butch haircut Am.
D-Zug m	express train
EB-Team n (Elektronische Berichterstattung), operatives Team aus Kameramann und Assistenten	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
Eilzug m Eilzüge pl	fast train, fast stopping train fast trains, fast stopping trains
Eisenbahn f	train
Entlastungszug m	relief train
Expresszug m, Schnellzug m, Eilzug m	express train, express
Fischtran m	train oil
Frühzug m Frühzüge pl	early train early trains
in Gang setzen	to put in train
Gedankengang m einem Gedankengang folgen	train of thought, train of thoughts, line of thought to follow a train of thoughts
Gegenzug m	oncoming train, opposite train
Geisterbahn f	ghost train

Gesamtgewicht n zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges)	total weight, laden weight gross train weight, gross vehicle weight (GVW), permissible total weight
Güterzug m	freight train, goods train
Hochgeschwindigkeitszug m	high-speed train, advanced passenger train (APT) Br., bullet train Am. slang
Karawane f, langer Zug	train
Kindereisenbahn f Kindereisenbahnen pl	toy train toy trains
Lazarettzug m Lazarettzüge pl	hospital train hospital trains
Lohnkosten pl	wage costs, crew labor costs
Lumpensammler m ugs., letzte Bahn	last tram, last train (of the night)
Mannschaft f, Besatzung f, Crew f Mannschaften pl, Besatzungen pl, Crews pl	crew crews
Mannschaftstransportwagen m (MTW) (Feuerwehr) Mannschaftstransportwagen pl	crew car (fire department) crew cars
Minimalbesatzung f	skeleton crew
Nachtzug m	overnight train, night train
Notmannschaft f	skeleton crew
Pendelzug m, Nahverkehrszug m	commuter train, shuttle train, stopping train Br.
Personalwechsel m	change of personnel, changes in the staff, crew change, personnel turnover
Personenzug m	slow train, local train, accommodation train Am.
Personenzug m	passenger train
Rädertrieb m	gear train
Rettungstruppe f mil. aviat.	crash crew
Sattelschlepper m Sattelschlepper pl	truck tractor train truck tractor trains
S-Bahn f	suburban railway, suburban train, city train
Schiffsmannschaft f	ship's crew
Schlauchmannschaft f (Feuerwehr) Schlauchmannschaften pl	hose crew hose crews
Schleppe f (Kleid) Schleppen pl	train trains
Schleppkleid n Schleppkleider pl	dress with train dresses with trains
Schleppzug m Schleppzüge pl	train of barges trains of barges
Schnellzug m	fast train, mainline train
Sonderzug m Sonderzüge pl	special train, special special trains, specials
Städtezug m	interurban express train
Stammbesatzung f	skeleton crew
Trajektschiff n naut. Trajektschiffe pl	train ferry train ferries
Tran m (vom Wal)	train-oil
Triebwerk n, Motor m mit Getriebe techn. Triebwerke pl	power train power trains
Ventiltrieb m techn.	valve train, valve gear
Vorortszug m Vorortszüge pl	suburban train suburban trains
Waltran m	train oil of the whale
Walzenstraße f techn.	relief train
Zug m, Eisenbahnzug m Züge pl durchgehender Zug mit dem Zug, mit der Bahn im Zug mit dem Zug fahren, mit der Bahn fahren (nach) den Zug erreichen den Zug verpassen Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train trains through train by train on the train to go by train, to take the train (to) to catch the train to miss the train train spotting
Zugabteil n Zugabteile pl	train compartment train compartments
Zugauskunft f	train information
Zugbegleiterin f Zugbegleiterinnen pl	train stewardess, train hostess train stewardesses, train hostesses
Zugfahrplan m, Bahnfahrplan m Zugfahrpläne pl, Bahnfahrpläne pl Ihr Zugbegleiter (Faltblatt in Zügen der DB)	train timetable, train schedule train timetables, train schedules Your train schedule
Zugfahrt f Zugfahrten pl	train ride train rides
Zugführer m (Eisenbahn) Zugführer pl	chief guard Br., train supervisor Am., conductor chief guards, train supervisors, conductors
Zugpersonal n	train staff
Zugreservierung f	train reservation
Zugverbindung f Zugverbindungen pl	train connection train connections
Zugverkehr m	railway service, train service
abrichten, dressieren v abrichtend, dressierend abgerichtet, dressiert abgerichtet, dressiert abgerichtete, dressierte	to train training trained trains trained
absahnen	to get on the gravy train
abtrainieren v abtrainierend abtrainiert trainiert ab trainierte ab	to train down training down trained down trains down trained down
anlernen v anlernend angelernt	to teach, to train teaching, training teached, trained
ausbilden, schulen v ausbildend, schulend ausgebildet, geschult bildet aus, schult bildete aus, schulte jdn. zu etw. ausbilden	to train training trained trains trained to train so. as sth.
ausgebildet werden v ausgebildet werdend ausgebildet worden eine Lehrerausbildung machen, zum Lehr ausbilden lassen	to train training trained to train as a teacher
bürsten (Haare)	to crew out
jdn. einarbeiten	to train sb. in, to familiarize sb. with his her work
einweisen, unterweisen v einweisend, unterweisend eingewiesen, unterwiesen weist ein, unterweist wies ein, unterwies	to train training trained trains trained
entlaufen, ausgerissen, entkommen, abgehauen, durchgebrannt ugs. adj entlaufener Sklave entlaufener Hund führerloser Zug	runaway runaway slave lost dog, missing dog runaway train
jdn. ertüchtigen ertüchtigend ertüchtigt	to toughen sb. up, to train sb. toughening up, training toughened up, trained
sich ertüchtigen v	to toughen up, to train oneself
gerade, direkt adj direkte Verbindung	direct direct connection, direct flight, through train
mit prp, +Dativ mit den Kindern spielen mit Sack und Pack mit Zustimmung der Eltern ein Haus mit Garten Zimmer mit Frühstück mit dem Wind mit dem Zug fahren	with to play with the children with bag and baggage with the consent of the parents a house with a garden room with breakfast included with the wind to go by train
stubenrein machen	to domesticate, to house-train Br., to housebrak {housebroke, housebroken}
trainieren, üben v trainierend, übend trainiert, geübt trainiert, übt trainierte, übte untrainiert, ungeübt adj	to train training trained trains trained untrained
tranig adj	like train-oil, of train-oil, full of train-oil
Der Zug fährt um 2 Uhr ab.	The train leaves at 2.
Der Zug fährt sonntags nicht.	The train doesn't run on Sundays.
Der Zug müsste schon da sein.	The train is already due.
Der Zug war pünktlich.	The train was on schedule.
Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...	The delayed train to Dresden, due to depart at ...
Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.	This train is for Heathrow Airport.
Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig.	This train is running outside of the normal timetable.
Ein Zug entgleiste.	A train ran off the rails.
Es dauert lange, bis der Zug kommt.	The train will be long in coming.
Holst du ihn an der Bahn ab?	Will you meet him at the train?
Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.	The train is scheduled at 11 o'clock
Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!	Stand clear, the train is about to leave!
Wann kommt der Zug in London an?	When does the train reach London?
ICE : Intercity-Express	intercity express (train)
Bahnkarte f	train ticket
Bahnplan m mach.	rail schedule, train schedule
Bahnreservierungen pl econ.	train reservations
ein Zug entgleiste	a train ran off the rails
mit dem Zug ankommen	arrive by train
als Eilgut	by express train
als Eilgut	by fast train
mit dem Zug	by train
einen Zug nehmen	catch a train
Pendelzug	commuter train
Crew	crew
Fruehzug	early train
Schnellzug	express train
Eilzug	fast train
Staedtezug	interurban express train
Personenzug	local train
Bedienungsmannschaft	operating crew
Gegenzug	opposite train
Personenzug	passenger train
Entlastungszug	relief train
Sonderzug	special train
Vorortszug	suburban train
der Zug kam Fahrplanmässig an	the train arrived on schedule
Der Zug müßte schon da sein	the train is already due
der Zug faehrt um 2 Uhr ab	the train leaves at 2
der Zug entgleiste	the train ran off the rails
Es dauert lange	the train will be long in coming
den Zug erreichen	to catch the train
mit dem Zug fahren	to go by train
mit der Bahn fahren	to go by train
den Zug verpassen	to miss the train
trainieren	to train
Kindereisenbahn	toy train

boat train	a train taking passengers to or from a port
bullet train bullet	a high-speed passenger train
car train	a train that transports passengers and their automobiles
commuter commuter train	a passenger train that is ridden primarily by passengers who travel regularly from one place to another
crew neck crew neckline	a plain straight neckline opening from shoulder to shoulder of sweaters
epicyclic train epicyclic gear train	a system of epicyclic gears in which at least one wheel axis itself revolves about another fixed axis
freight liner liner train	a long-distance express freight train between industrial centers and seaports with facilities for rapid loading and unloading of goods
freight train rattler	a railroad train consisting of freight cars
gearing gear geartrain power train train	wheelwork consisting of a connected set of rotating gears by which force is transmitted or motion or torque is changed, the fool got his tie caught in the geartrain
hospital train	a military train built to transport wounded troops to a hospital
mail train	a train that carries mail
passenger train	a train that carries passengers
railway station railroad station railroad terminal train station train depot	terminal where trains load or unload passengers or goods
subway train	a train that runs in a subway system
train railroad train	public transport provided by a line of railway cars coupled together and drawn by a locomotive, express trains don't stop at Princeton Junction
train	piece of cloth forming the long back section of a gown that is drawn along the floor, the bride's train was carried by her two young nephews
train set	a toy consisting of small models of railroad trains and the track for them to run on
crew cut flattop	a closely cropped haircut, usually for men
train of thought thread	the connections that link the various parts of an event or argument together, I couldn't follow his train of thought, he lost the thread of his argument
railroad ticket train ticket	a ticket good for a ride on a railroad train
train	a series of consequences wrought by an event, it led to a train of disasters
gang crew work party	an organized group of workmen
ground crew ground-service crew	the crew of technicians and mechanics who service aircraft on the ground
stage crew	crew of workers who move scenery or handle properties in a theatrical production
crew	the men and women who man a vehicle (ship, aircraft, etc.)
aircrew air crew	the crew of an aircraft
bomber crew bomber aircrew	the crew of a bomber
crew	the team of men manning a racing shell
crowd crew gang bunch	an informal body of friends, he still hangs out with the same crowd
caravan train wagon train	a procession (of wagons or mules or camels) traveling together in single file, we were part of a caravan of almost a thousand camels, they joined the wagon train for safety
string train	a sequentially ordered set of things or events or ideas in which each successive member is related to the preceding, a string of islands, train of mourners, a train of thought
wave train	a succession of waves spaced at regular intervals
crewman crew member	a member of a flight crew
yardmaster trainmaster train dispatcher	a railroad employer who is in charge of a railway yard
easy money gravy train	income obtained with a minimum of effort
train fare	the fare charged for traveling by train
whale oil train oil	a white to brown oil obtained from whale blubber, formerly used as an illuminant
train	exercise in order to prepare for an event or competition, She is training for the Olympics
train prepare	undergo training or instruction in preparation for a particular role, function, or profession, She is training to be a teacher, He trained as a legal aid
train develop prepare educate	create by training and teaching, The old master is training world-class violinists, we develop the leaders for the future
housebreak house-train	train (a pet) to live cleanly in a house
toilet-train	train (a small child) to use the toilet
coach train	teach and supervise (someone), act as a trainer or coach (to), as in sports, He is training our Olympic team, She is coaching the crew
crew	serve as a crew member on
aim take train take aim direct	point or cause to go (blows, weapons, or objects such as photographic equipment) towards, Please don't aim at your little brother!, He trained his gun on the burglar, Don't train your camera on the women, Take a swipe at one's opponent
trail train	drag loosely along a surface, allow to sweep the ground, The toddler was trailing his pants, She trained her long scarf behind her
train rail	travel by rail or train, They railed from Rome to Venice, She trained to Hamburg
prepare groom train	educate for a future role or function, He is grooming his son to become his successor, The prince was prepared to become King one day, They trained him to be a warrior
educate school train cultivate civilize civilise	teach or refine to be discriminative in taste or judgment, Cultivate your musical taste, Train your tastebuds, She is well schooled in poetry
train	cause to grow in a certain way by tying and pruning it, train the vine

train crew Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Fahrleistung {f} einer Triebfahrzeugbesatzung (Bahn) Synonyme

Englische train-crew mileage Synonyme

train crew Definition

train crew Bedeutung