Grenze | border |
Rahmen, Schmuckleiste | border |
Rand | border |
Rand, Grenze, saeumen, Einfassung | border |
(an)grenzen | border |
grenzen an | border on |
grenzen an | to border |
Grenzlinie | border-line |
Grenzposten m | border guard |
Rahmen m, Rand m | edge, border |
Trauerrand m | black border |
grenzen an | to border on |
Zonengrenze | zonal border |
Rahmen m; Rand m | edge; border |
Grenzarbeiter | border worker |
Border-Collie m (Hunderasse) zool. | Border Collie |
Grenzkontrolle | border control |
Grenzverkehr | border traffic |
Grenzverkehr m | border traffic |
Grenzgaenger | border crosser |
|
Banditen Plünderer pl an der englisch-schottischen Grenze hist. | border reivers |
Grenzöffnung f adm. | border opening |
Grenzübergang | border crossing |
Grenzkontrollen pl; Kontrollen pl an den Grenzen pol. | border controls |
Bordüre f Bordüren pl | border borders |
der Grenze vorgelagert; im Vorfeld des Grenzübertritts pol. | pre-border {adj} |
Grenzschutz m; Schutz m der Grenzen pol. | border protection |
Grenzfallläsion f med. | border line lesion |
Wechselschaftmaschine f textil. | cross-border dobby |
Randlochkarte f | border-punched card |
Randlochkarte | border-punched card |
Grenzüberwachung f | border surveillance |
Bundesgrenzschutz m | Federal Border Guard |
Grenzverlauf m | course of the border |
Grenzbereich m, Grenzland n | border area, border land |
Randreihe f Randreihen pl | border row border rows |
vor der Zollgrenze | before the customs border |
Länderdreieck n; Dreiländereck n geogr. | tripoint; tri-border area |
Grenzgebiet n Grenzgebiete pl | border area border areas |
|
Grenzland n | border area, frontier area |
Rasenkante f Rasenkanten pl | lawn border lawn borders |
Grenzstadt f pol. geogr. Grenzstädte pl | border town border towns |
Grenztruppe f | border troop; border guards |
Zonengrenze f Zonengrenzen pl | zonal border zonal borders |
landesübergreifend adj | cross-border, across borders |
Grenzposten m Grenzposten pl | border guard border guards |
Randstein m; Bordstein m (im Garten) Randsteine pl; Bordsteine pl | border stone border stones |
Trauerrand m Trauerränder pl | black border black borders |
landesübergreifend adj | cross-border; across borders |
Grenzzaun m Grenzzäune pl | border fence border fences |
bördeln, mit Rand versehen | to border, to bead, to flange |
Bürstensaum m anat. | cuticular layer; brush border |
bördeln; mit Rand versehen | to border; to bead; to flange |
Grenzpatroullie f; Grenzstreife f Grenzpatroullien pl; Grenzstreifen pl | border patrol border patrols |
Knopfleiste f textil. Knopfleisten pl | button border button borders |
säumen, einfassen v säumend, einfassend gesäumt, eingefasst | to border bordering bordered |
säumen; einfassen v säumend; einfassend gesäumt; eingefasst | to border bordering bordered |
Zollgrenze f adm. Zollgrenzen pl | customs border customs borders |
Goldflieder m; Goldglöckchen n; Gartenforsythie f (Forsythia intermedia) bot. | border forsythia; showy forsythia |
Grenzzwischenfall m Grenzzwischenfälle pl | border incident border incidents |
Dreiländereck n geogr. | tri-border region; tri-border area |
Grenzzwischenfall m pol. mil. Grenzzwischenfälle pl | border incident border incidents |
aneinander grenzen (Länder) | to border on each other (countries) |
Schengengebiet n; Schengenraum m; Schengenzone f; Schengen-Beitrittsgebiet n pol. | Schengen border zone; Schengen area |
grenzüberschreitend adj grenzüberschreitende Dienstleistungen | cross-border cross-border services |
schnelle Grenzeinsatzgruppe f (EU) | rapid border intervention team RABIT |
grenzüberschreitende Unternehmensankäufe pl econ. | cross-border mergers and acquisitions |
Grenzbeamter m Grenzbeamter m | border official immigration officer |
Arrondierung f (einer Grenze) | adjustment; realignment (of a border) |
Grenzverkehr m pol. kleiner Grenzverkehr | border traffic local border traffic |
Staudenrabatte f bot. Staudenrabatten pl | herbaceous border herbaceous borders |
Schleierfahndung f | random checks in the border hinterland |
Grenzbereich m; Grenzland n geogr. | border area; frontier area; border land |
Territorialgrenze f Territorialgrenzen pl | territorial border territorial borders |
Markscheide f min. | border of a mining claim; claim boundary |
Mundfeld n; Peristom n biol. | peristome; mouth border; apertural border |
Rabatte f (schmales Zierpflanzenbeet) agr. | border (narrow bed for ornamental plants) |
Grenzbalken m Grenzbalken pl | border-post barrier border-post barriers |
Grenzbalken m; Schlagbaum m veraltend Grenzbalken pl; Schlagbäume pl | border-post barrier border-post barriers |
Fahrbahnbegrenzungslinie f auto Fahrbahnbegrenzungslinien pl | roadside border line roadside border lines |
Kranz m techn. Kränze pl | border; rim; collar borders; rims; collars |
die friedliche Beilegung des Grenzstreits | the pacific settlement of the border dispute |
Grenzziehung f (zwischen zwei Gebieten) geogr. pol. | delineation of the border (between two areas) |
Grenzkontrolle f | border control, border check, frontier control |
Grenzkontrolle f | border control; border check; frontier control |
Seitenmoräne f geol. | lateral moraine; border morain; marginal moraine |
Grenze f, Rand m, Saum m Grenzen pl, Ränder pl, Säume pl an der Grenze | border borders on the border, at the frontier |
grenznah adj pol. geogr. grenznahes Gebiet | close to the border (postpositive) border region |
Grenzgänger m Grenzgänger pl | border crosser, crosser border crossers, crossers |
Grenzgänger m Grenzgänger pl | border crosser; crosser border crossers; crossers |
Reißfeder f Reißfeder in der schwedischen Form Reißfeder mit Kreuzscharnier | ruling pen; drawing pen border pen swivel nib pen |
Kontrollpunkt m; Kontrollstelle f; Grenzpunkt m Kontrollpunkte pl; Kontrollstellen pl; Grenzpunkte pl | checkpoint; border point checkpoints; border points |
Außengrenze f pol. Außengrenzen pl EU-Außengrenze | external border external borders external EU border |
Binnengrenze f pol. Binnengrenzen pl EU-Binnengrenze | internal border internal borders internal EU border |
Grenzregion f; Grenzgebiet n geogr. Grenzregionen pl; Grenzgebiete pl | border region; border area border regions; border areas |
grenzen v (an) grenzend gegrenzt grenzt grenzte | to border (on) bordering bordered borders bordered |
Anliegerstaat m | neighboring state, bordering (border) state, riparian state |
Mauerschütze m hist. | GDR border guard shooting political fugitives (at the Wall) |
Grenzort m pol. geogr. Grenzorte pl | border town; border village border towns; border villages |
Staudenterrasse f agr. Staudenterrassen pl | terrace of border perennials terraces of border perennials |
nahe; nah; dicht; eng; hart adv (an etw.) unangenehm nahe hart an der Grenze | close (to sth.) too close for comfort close to the border |
Grenzpunkt m (Grundstück) Grenzpunkte pl einen Grenzpunkt vermarken | border point (property) border points to mark a border point |
Grenzkonflikt m pol. Grenzkonflikte pl | border dispute; border conflict border disputes; border conflicts |
Grenzbewohner m Grenzbewohner pl | borderer, frontiersman, inhabitant of the border area frontiersmen |
Grenzbewohner m Grenzbewohner pl | borderer; frontiersman; inhabitant of the border area frontiersmen |
Besatz m textil. Besätze pl | trimming; braid; border; edging trimmings; braids; borders; edgings |
Blumenrabatte f Blumenrabatten pl | flower border; border of flowers flower borders; borders of flowers |
Matterhorn n (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) geogr. | the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy) |
Grenzbewohner m; Grenzer m ugs. Grenzbewohner pl; Grenzer pl | border resident; borderer Br. hist. border residents; borderers |
Eisrand m Eisränder pl | ice edge; ice margin; ice border ice edges; ice margins; ice borders |
Dorf n geogr. soc. Dörfer pl Grenzdorf n globales Dorf übtr. Potemkinsches Dorf n | village villages border village global village Potemkin village |
Grenzbezirk m adm. Grenzbezirke pl | border district; border county Br. border districts; border counties |
Grenzkontrollstelle f adm. Grenzkontrollstellen pl | border inspection post; border post border inspection posts; border posts |
Luftraumverletzung f pol. Luftraumverletzungen pl Luftraumverletzung an der Grenze; Grenzzwischenfall im Luftraum | airspace violation airspace violations airspace violation on the border |
innerdeutsch adj hist. die ehemalige innerdeutsche Grenze | intra-German; between the two German states the former inner-German border |
(einzelne) Grenzkontrolle f; Kontrolle f an der Grenze Personenkontrolle an der Grenze bei einer Grenzkontrolle | border check; border-check border check on a person during a border-check |
Warenverkehr m freier Warenverkehr grenzüberschreitender Warenverkehr | goods traffic, movement of goods free movement of goods cross-border trade |
Warenverkehr m freier Warenverkehr grenzüberschreitender Warenverkehr | goods traffic; movement of goods free movement of goods cross-border trade |
Flechtartikel m; geflochtener Artikel m textil. Flechtartikel pl; geflochtene Artikel pl Flachgeflecht n; Flechtborte f; Litze f Rundgeflecht n; Flechtkordel f Zickzack-Borte f; Zackenlitze f | braid braids flat braid round braid zigzag braid; zigzag border ribbon |
Fliese f; Kachel f; Platte f constr. Fliesen pl; Kacheln pl; Platten pl Bodenfliese f Bordürenfliese f; Bordürfliese f Wandfliese f glasierte Fliese unglasierte Fliese | tile tiles floor tile border tile wall tile glazed tile unglazed tile |
Grenzschutz m; Grenzpolizei f; Grenzwache f britische Grenzpolizei f | border police; border guard; frontier police United Kingdom Border Agency UKBA |
Randmeer n geogr. Randmeere pl | border sea; marginal sea; adjacent sea border seas; marginal seas; adjacent seas |
Endmoräne f geol. | terminal moraine; end moraine; border moraine; stadial moraine; submarginal moraine |
Grenzverletzung f pol. Grenzverletzungen pl | border incursion; cross-border incursion border incursions; cross-border incursions |
aneinandergrenzen v (Länder) aneinandergrenzend aneinandergegrenzt | to border on each other (countries) bordering on each other bordered on each other |
Grenzübertrittsstelle f; Grenzübergangsstelle f adm.; Grenzübergang m pol. Grenzübertrittsstellen pl; Grenzübergangsstellen pl; Grenzübergänge pl | border crossing point BCP ; border crossing border crossing points; border crossings |
Rand m, Grenze f, Einfassung f Ränder pl ohne Rand am Rande des Untergangs stehen gefährlich nahe am Rand des Abgrundes | border, edge borders borderless to be on the edge of disaster on the ragged edge |
Grenzstein m; Rainstein m Grenzsteine pl; Rainsteine pl | boundary stone; border stone; parcel mark boundary stones; border stones; parcel marks |
Rand m; Grenze f; Einfassung f Ränder pl; Grenzen pl; Einfassungen pl ohne Rand am Rande des Untergangs stehen gefährlich nahe am Rand des Abgrundes | border; edge borders borderless to be on the edge of disaster on the ragged edge |
Grenzübertritt m adm. Grenzübertritte pl beim Grenzübertritt | border crossing border crossings during the border crossing; when crossing the border |
saarländisch adj geogr. saarländische Städte der saarländisch-lothringische Grenzraum | Saarland; in of the Saarland cities of the Saarland the Saarland-Lorraine border region |
Umkehr f der Steuerschuldnerschaft (zulasten des Empfängers einer grenzüberschreitenden Dienstleistung) fin. | reverse charge of tax; reverse charge mechanism (for the recipient of a cross-border service) |
etw. bordieren; bördeln; verbrämen; mit einem Rand versehen v textil. bordierend; bördelnd; verbrämend; mit einem Rand versehend bordiert; gebördelt; verbrämt; mit einem Rand versehrn etw. mit einem Band verbrämen; die Kante von etw. mit einem Band besetzen | to border sth.; to edge sth. bordering; edging bordered; edged to edge sth. with a ribbon |
Grenzpolizei f; Grenzwache f; Grenzschutz m Bundesgrenzschutz Dt. hist. britische Grenzpolizei f | border police; border guard (German) Federal Border Police United Kingdom Border Agency UKBA |
K2 m (zweithöchster Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Pakistan) | K2; Savage Mountain (the world's second-highest mountain on the border between China and Pakistan) |
länderübergreifend adv pol. länderübergreifend agieren | on a cross-border basis; on a transnational basis to operate on a cross-border transnational basis |
Grenzregion f; Grenzgebiet n; Grenzraum m pol. Grenzregionen pl; Grenzgebiete pl; Grenzräume pl | border region; border area; cross-border region border regions; border areas; cross-border regions |
K2 (zweithöchster Berg der Welt liegt auf der Grenze zwischen China und Pakistan) | K2; Savage Mountain (world's second-highest mountain located on the border between China and Pakistan) |
Dorf n geogr. soc. Dörfer pl Grenzdorf n globales Dorf übtr. Ökodorf n Potemkinsches Dorf n | village villages border village global village ecovillage; ecological village Potemkin village |
illegaler Grenzgänger m; (einmaliger) Grenzgänger m geogr. pol. illegale Grenzgänger pl; Grenzgänger pl | illegal border crosser; crosser; border hopper Am. illegal border crossers; crossers; border hoppers |
Grenzkonflikt m Grenzkonflikte pl | border dispute, border conflict, frontier conflict border disputes, border conflicts, frontier conflicts |
Grenzübergang m Grenzübergänge pl | border crossing, border crossing point, checkpoint border crossings, border crossing points, checkpoints |
Grenzkonflikt m Grenzkonflikte pl | border dispute; border conflict; frontier conflict border disputes; border conflicts; frontier conflicts |
Grenzübergang m Grenzübergänge pl | border crossing; border crossing point; checkpoint border crossings; border crossing points; checkpoints |
Grenzübertritt m adm. Grenzübertritte pl beim Grenzübertritt | border crossing (act of crossing) border crossings during the border crossing; when crossing the border |
Schließung f (einer Straße Grenze Institution) Grenzschließung f Schulschließung f | shutdown; shutting down; closure; closing down (of a road border institution) border shutdown school closure |
Steuerkarussell n; Karussellgeschäfte pl mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte) | carousel fraud; VAT fraud MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases) |
Steuerkarussell n; Karussellgeschäfte pl mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte) | carousel fraud; VAT fraud, MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases) |
(schon) an etw. grenzen v (nahekommen) (Sache) übtr. grenzend gegrenzt grenzt grenzte Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz. | to border on sth. fig. (matter) bordering bordered borders bordered His confidence borders on arrogance. |
Schleuser m; Schleuserin f; Schlepper m; Schlepperin f Ös. (von Menschen über eine Grenze) Schleuser pl; Schleuserinnen pl; Schlepper pl; Schlepperinnen pl | smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration immigration entry) Br. smugglers; facilitators |