turnout Englisch Deutsch Übersetzung

Weiche f	turnout
Vertreibung	turnout
Teilnahme	turnout
Ausziehgleis n techn.	turnout track
Vertreibung f Vertreibungen pl	turnout turnouts
Weichenspannwerk n	turnout tension lever
Aufmachung f; Outfit n	getup; turnout; outfit
Aufmachung f, Outfit n	getup, turnout, outfit
Weichenneigung f (Bahn)	turnout angle (railway)
Ausstoß m, produzierte Menge f econ.	output, turnout, outturn
Weichenradius m (Bahn)	turnout radius (railway)
Ausstoß m; produzierte Menge f econ.	output; turnout; outturn
Aufmachung f; Outfit n textil.	outfit; turnout; get-up coll.
Teilnahme f; Beteiligung f (an) Teilnahme zeigen	turnout (for) to show turnout
Ausweichstelle f; Ausweiche f (Bahn)	turnout place; turnout (railway)
Ausrückzeit f (der Feuerwehr)	turnout time (of the fire brigade)
Y-Weiche f (Bahn) Y-Weichen pl	wye turnout (railway) wye turnouts
Außenbogenweiche f ABW (Bahn)	turnout with contraflexive curve (railway)
Haltebucht f; Anhalteplatz m auto Haltebuchten pl; Anhalteplätze pl	lay-by Br.; turnout Am. lay-bies; turnouts
Ausweiche f; Ausweichstelle f (auf einspurigen Straßen) auto Ausweichen pl; Ausweichstellen pl	passing place; turnout Am. passing places; turnouts

Weichenstelltafel f (Bahn) Weichenstelltafeln pl	turnout control panel; turnout panel (railway) turnout control panels; turnout panels
Wahlbeteiligung f hohe Wahlbeteiligung geringe Wahlbeteiligung	poll, turnout (at the election) heavy poll, heavy polling, good turnout, large ballot poor polling
Outfit n; Kleidung f (für einen speziellen Zweck); Sachen f; Zeug n (in Zusammensetzungen) textil. Einsatzkleidung f (Feuerwehr) Laufsachen pl	gear; outfit; togs Br. coll. becoming dated turnout gear; bunker gear coll. (fire brigade) running togs
Backenschiene f; Anschlagschiene f; Zwischenschiene f; Stockschiene f Schw. (einer Weichenanlage) (Bahn) Backenschienen pl; Anschlagschienen pl; Zwischenschienen pl; Stockschienen pl innere Verspannung der Backenschienen; innere Backenschienenverspannung	stock rail; closure rail (of a turnout) (railway) stock rails; closure rails internal bracing of the stock rails
Wahlbeteiligung f pol. hohe Wahlbeteiligung geringe Wahlbeteiligung	voter turnout; poll; turnout (at the election) heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot poor polling
Teilnehmerzahl f soc. Teilnehmerzahlen pl Wie exakt sind denn die Teilnehmerzahlen?	attendance figure; turnout figure attendance figures; turnout figures How accurate are the attendance turnout figures?
Bahnweichenschwelle f techn. Bahnweichenschwellen pl	turnout sleeper; switch sleeper Br.; turnout tie; switch tie Am. turnout sleepers; switch sleepers; turnout ties; switch ties
Nichtwähler m pol. Nichtwähler pl die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen hoher Prozentsatz von Nichtwählern	non-voter non-voters; people not voting the low turnout in the recent elections high abstention rate level of abstention at the elections
Nichtwähler m pol. Nichtwähler pl die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen hoher Prozentsatz von Nichtwählern	non-voter non-voters; people not voting the low turnout in the recent elections high abstention rate level of abstention at the elections
Weichenmodul m (Bahn) electr. Weichenmodule pl	turnout switch module; point switch module; points module Br. (of a track) (railway) turnout switch modules; point switch modules; points modules
Weichenherzstück n; Kreuzungsherzstück n; Kreuzungsstück n; Herzstück n (einer Weichenanlage) (Bahn) Weichenherzstücke pl; Kreuzungsherzstücke pl; Kreuzungsstücke pl; Herzstücke pl Doppelherzstück n	common crossing; crossing; cross frog; frog; V-rail Austr. (of a turnout) (railway) common crossings; crossings; cross frogs; frogs; V-rails double frog
Zungenschiene f; Weichenzunge f; Zunge f (einer Weichenanlage) (Bahn) Zungenschienen pl; Weichenzungen pl; Zungen pl Zungenschienen in Regelbauart Zungenschienen in Sonderbauart nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge	tongue rail; point rail; point blade Br.; point tongue Br.; point Br.; switch rail Am.; switch blade Am.; switch tongue Am. (of a turnout) (railway) tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues standard points special points half-open points; half-closed points
Besuch m; Teilnahme f; Beteiligung f an einer Veranstaltung (als große Gruppe) soc. Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da? Der Besuch war hervorragend ganz gut durchschnittlich schwach bescheiden. Die Bürgerversammlung war gut besucht. Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht. Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion? Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	attendance at an event; turn-out; turnout for at an event What was the attendance turnout like? (The) attendance turnout was high fair average poor low. There was a good large turnout at the citizens' meeting. The opening game of the season brought a small turnout. How do I get a good turnout for the campaign? The table shows turnout at local racing events since 2014.
auffahrbare Eisenbahnweiche f; auffahrbare Weiche f (die in beiden Stellungen unbeschädigt überfahren werden kann) (Bahn) auffahrbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; Rückfallweiche auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung	trailable point Br.; trailable points Br.; trailable switch Am. (which can be trailed through in either of its positions without damage) (railway) turnout with resetting trailable points Br.; resetting trailable points Br.; one-way spring points Br.; trailable one-way points Br.; trailable one-way switch Am. non-resetting trailable points Br.; two-way spring points Br.; trailable two-way points Br.; trailable two-way switch Am.
Fertigungsmenge f; Produktionsmenge f; Produktionsvolumen n; Fertigungsleistung f; Produktionsleistung f; Produktion f; Ausstoß m (eines Wirtschaftssektors Betriebs) econ. die Jahresproduktion eines Betriebs Automobilproduktion die weltweite Fertigungsmenge Gesamtproduktion f Geamtproduktion der Landwirtschaft Fertigungsleistung pro Arbeitsstunde volkswirtschaftliche Produktionsleistung die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik Industrieproduktion f	amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector business) the annual output; the annual turnout of a business automobile output; automobile production the world output total output; total production agricultural output output per man-hour the country's output the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory industrial output; industrial production
Weichenstellung f (Bahn) Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt Abbiegestellung einer Weiche Weichenzwischenstellung f; Weichenstellung nicht in Endlage	position of points Br.; position of switches Am. (railway) points in straight position Br.; points set to the normal position Br.; points set to the straight-through track Br.; switch in normal position Am.; switch in straight position Am.; switch lined for main track Am. points in reversed position Br.; points in diverging position Br.; points set to the reverse position Br.; points set for diverging route Br.; switch in reversed position Am.; switch lined for diverging route Am. turnout position of points switches intermediate points position Br.; intermediate switch position Am.
Eisenbahnweiche f; Gleisweiche f; Weichenanlage f; Weiche f (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn) Eisenbahnweichen pl; Gleisweichen pl; Weichenanlagen pl; Weichen pl Außenbogenweiche f ABW Bogenweiche f Doppelweiche f; Dreiwegweiche f selten Dreiwegeweiche f mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn) einfache Weiche einfache Rechtsweiche f einfache Linksweiche f fernbediente Weiche Flachweiche f Innenbogenweiche f symmetrische Außenbogenweiche f; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche f eine Weiche ausbauen	rail turnout; railway turnout Br.; railroad turnout Am.; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points Br.; switch Am.) (railway) rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts turnout curved away from the diverging route curved turnout (often wrongly: curved switch) double turnout; three-throw turnout tandem turnout (maglev guideway) single turnout (often wrongly: ordinary points) right-hand turnout left-hand turnout remote-controlled turnout turnout with a flat-angle crossing turnout curved towards the diverging route wye turnout; equilateral turnout Am. to dismantle a turnout
Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) Weichen pl Abzweigungsweiche f; Einmündungsweiche f; Anschlussweiche f; Trennungsweiche f; Verbindungsweiche f Biegeweiche f (Magnetbahn) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) Drehweiche f (Magnetbahn) Dreiwegeweiche f (Magnetbahn) Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) Entgleisungsweiche f; Schutzweiche f elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb gekuppelte Weichen fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) Federrückfallweiche f; Rückfallweiche f mit Feder Handweiche f; handbediente Weiche motorgetriebene Weiche Schleppweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f gerader Strang einer Weiche krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann Weiche mit Einzelbedienung Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb Weiche mit Doppelbedienung Weiche mit federnder Zunge Bedienpanel für lokale Weichen Entriegelung einer Weiche die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren die Weiche stumpf befahren	point switch; set of (railway) points Br.; pair of points Br.; railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway) point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches junction points Br.; junction switch Am. deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) rotating points; rotating switch (maglev guideway) three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. electric-motor operated points Br.; electric-motor operated switch Am. coupled points Br.; coupled switches Am. vehicle-controlled switch (Maglev guideway) spring point switch; spring points Br.; spring switch Am. hand-operated point switch; hand-operated points Br.; points operated by hand Br.; hand-operated switch Am. powered point switch; powered points Br.; powered switch Am. stub points; stub switch facing points trailing points main section; through section; through track of points switches deflecting section; switching section of points switches emergency-released point switch individual points switches hydraulically operated points Br.; hydraulically operated switch Am. dual control switch flexible points Br. switch Am. local point operating panel release of a point switch to make the road; to throw the points Br.; to throw the switches Am. to reverse the points to split the points to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction; to negotiate the facing points Br. to trail the points Br.; to trail the switch Am.; to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction

turnout	(ballet) the outward rotation of a dancer's leg from the hip
turnout	attendance for a particular event or purpose (as to vote in an election), the turnout for the rally
output outturn turnout	what is produced in a given time period
siding railroad siding turnout sidetrack	a short stretch of railroad track used to store rolling stock or enable trains on the same line to pass
turnout widening	a part of a road that has been widened to allow cars to pass or park
vote voter turnout	the total number of voters who participated, they are expecting a large vote
turnout	the group that gathers together for a particular occasion, a large turnout for the meeting

turnout Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Weiche {f} Synonyme

Englische turnout Synonyme

turnout Definition

turnout Bedeutung