Schwert n techn. | blade |
Halm | blade |
Klinge | blade |
Klinge, Blatt | blade |
inline-skaten, inlinen, rollerskaten v | to blade |
inline-skaten; inlinen; rollerskaten v | to blade |
Beilklinge f | axe blade |
Saegeblatt | saw blade |
Lamelle f einer Jalousie | slat, blade |
Rasierklinge f | razor blade |
Lamellenblech n | knife blade |
Leitschaufel | guide blade |
Messerklinge | knife blade |
Rasierklinge | razor blade |
A-Radschaufel f | a-wheel blade |
vane | blade, bucket |
Messerkontakt | blade contact |
-bucket | turbine blade |
Diamanttrennscheibe f techn. | diamond blade |
Flügel m, Flügelblatt n (Ventilator, Hubschrauber) Flügel pl, Flügelblätter pl | blade blades |
|
Klinge f, Blatt n Klingen pl, Blätter pl | blade blades |
Schaufelblatt n Schaufelblätter pl | blade blades |
Grashalm | blade of grass |
Flachstecker | blade terminal |
Schulterblatt | shoulder blade |
Blatt vom Gras | blade of grass |
Flügel m; Flügelblatt n (Ventilator; Hubschrauber) Flügel pl; Flügelblätter pl | blade blades |
Kufe f (Schlittschuh) Kufen pl | blade blades |
Entschwartungsklinge f techn. | skinning blade |
Schaufelspiel n | blade clearance |
Flachstecker | blade terminals |
Schwertschutz m | blade protection |
Winkelschar f; Winkelmesser n agr. Winkelscharen pl; Winkelmesser pl | L-blade L-blades |
Schaufelträgergehäuse n | blade carrier casing |
Schaberstreifen pl print | ductor blade streaks |
Endschaufelkranz m (Turbine) mach. | last-stage blade ring |
Endschaufelkranz m (Turbine) techn. | last-stage blade ring |
Ruderblatt n Ruderblätter pl | oar blade oar blades |
Sägeblatt n Sägeblätter pl | saw blade saw blades |
|
Schraubenzieher | flat blade screwdriver |
Halm m bot. Halme pl mit Halmen | blade blades bladed |
Gabelblatt n Gabelblätter pl | fork blade fork blades |
Gabelscheide f Gabelscheiden pl | fork blade fork blades |
Leistungsschaufel f | fixed blade, guide blade |
Relaisanker m | cutout blade, cutout arm |
Relaisanker m | cutout blade; cutout arm |
Steigung f (einer Schaufel Schnecke) techn. | pitch (of a blade screw) |
Werkzeugschneide f mach. Werkzeugschneiden pl | tool blade tool blades |
Leitschaufel f Leitschaufeln pl | guide blade guide blades |
Rotorblatt n aviat. Rotorblätter pl | rotor blade rotor blades |
Scheibenwischerblatt n, Wischerblatt n auto Scheibenwischerblätter pl, Wischerblätter pl | wiper blade wiper blades |
Lamellenblech n Lamellenbleche pl | knife blade knife blades |
Rasierklinge f Rasierklingen pl | razor blade razor blades |
Scheibenwischerblatt n; Wischerblatt n auto Scheibenwischerblätter pl; Wischerblätter pl | wiper blade wiper blades |
Irisblende f; Lamelle f (Optik) phot. | iris diaphragm; leaf; blade |
Irisblende f; Lamelle f (Optik) photo. | iris diaphragm; leaf; blade |
Abstreicher m mach. (Siebtrommel) Abstreicher pl | doctor blade doctor blades |
Rakelmesser n mach. Rakelmesser pl | doctor blade doctor blades |
Scherklinge f; Untermesser n textil. Scherklingen pl; Untermesser pl | ledger blade ledger blades |
Klinge f; Schneidemesser n; Messer n Klingen pl; Schneidemesser pl; Messer pl | blade; knife blades; knives |
Klingenrille f (Fechten) sport | groove of the blade (fencing) |
Bügelsägeblatt n techn. Bügelsägeblätter pl | hacksaw blade hacksaw blades |
Messerkontakt m Messerkontakte pl | blade contact blade contacts |
Schaufelträger m Schaufelträger pl | blade carrier blade carriers |
Schermesser m Schermesser pl | cutting blade cutting blades |
Auflagerschwert n Auflagerschwerter pl | bearing blade bearing blades |
Droop-Snoot-Blatt n (Hubschrauber) | droop-snoot blade (helicopter) |
Schaberklinge f Schaberklingen pl | scraper blade scraper blades |
Klingenstärke f; Stärke f (der Klinge) (Fechten) sport | forte (of the blade) (fencing) |
Klingenschwäche f; Schwäche f (der Klinge) (Fechten) sport | foible (of the blade) (fencing) |
Grashalm m Grashalme pl | blade of grass blades of grass |
Aushaumesser n techn. Aushaumesser pl | nibbling blade nibbling blades |
Räumschild n techn. Räumschilde pl | clearing blade clearing blades |
Propellerblatt n aviat. Propellerblätter pl | propeller blade propeller blades |
Front-Fan-Schaufel f aviat. Front-Fan-Schaufeln pl | front-fan blade front-fan blades |
Trennmesser n electr. Trennmesser pl | isolating blade isolating blades |
Heckrotorblatt n aviat. | tail rotor blade; rear rotary blade |
Endschaufel f (Turbine) mach. Endschaufeln pl | last-stage blade last-stage blades |
Flachgrubber m; Schichtengrubber m agr. Flachgrubber pl; Schichtengrubber pl | blade cultivator blade cultivators |
Räumschild m constr. Räumschilde pl schwerer Räumschild | rake blade rake blades rock rake |
Endschaufel f (Turbine) techn. Endschaufeln pl | last-stage blade last-stage blades |
Klinge f (eines Messers Schwerts Werkzeugs) Klingen pl | blade (of a knife sword tool) blades |
Schaufelblatt n Schaufelblätter pl | blade; pan (of a shovel) blades; pans |
Klappankerrelay n electr. Klappankerrelays pl | cutout blade relay cutout blade relays |
Schwerkraftklinge f techn. Schwerkraftklingen pl | gravitational blade gravitational blades |
Mundspatelhalter m med. Mundspatelhalter pl | tongue blade holder tongue blade holders |
Nagelkerbe f (auf der Klinge eines Klappmessers) | nail nick (on the blade of a folding knife) |
Messerklinge f Messerklingen pl | knife blade, blade of a knife knife blades |
Schaufel f Schaufeln pl | blade, bucket, vane blades, buckets, vanes |
Messerklinge f Messerklingen pl | knife blade; blade of a knife knife blades |
Wiegemesser n | chopper, chopping knife (with a curved blade) |
Wiegemesser n | chopper; chopping knife (with a curved blade) |
Radschrapper m; Schrapper m; Schürfkübelfahrzeug n; Schürfkübelwagen m; Schürfwagen m; Schürfzug m constr. Radschrapper pl; Schrapper pl; Schürfkübelfahrzeuge pl; Schürfkübelwagen pl; Schürfwagen pl; Schürfzüge pl Schwenkschild des Radschrappers | scraper scrapers angledozer blade; A-blade |
Blatt n (einer Axt Säge; Schaufel Schere eines Rotors) | blade (of an axe saw shovel scissors rotor) |
Blatt n (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) techn. | blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor) |
Lamelle f feste Lamelle | blade (sipe), sipe (tread pattern) fixed blade |
Diffusorschaufel f (Dampfturbine) techn. Diffusorschaufeln pl | diffuser blade (steam turbine) diffuser blades |
ABC-Hubschrauber m | ABC helicopter, advanced blade concept helicopter |
ABC-Hubschrauber m | ABC helicopter; advanced blade concept helicopter |
Axtblatt n; Beilklinge f Axtblätter pl; Beilklingen pl | axe blade; ax blade Am. axe blades; ax blades |
Fasszange f; Zange f; Pinzette f med. Embolusfasszange f Zangenblatt n; Zangenbranche f | forceps embolus grasping forceps forceps blade |
Planierschild m der Planierraupe Planierschilde pl der Planierraupe | dozer blade; dozer bowl dozer blades; dozer bowls |
Durchbiegung f der Klinge (Fechten) sport | bend of the blade; curvature of the blade (fencing) |
Leistungsschaufel f Leistungsschaufeln pl | fixed blade; guide blade fixed blades; guide blades |
Schlagleiste f textil. Schlagleisten pl | beater blade; beater lag beater blades; beater lags |
Flachstecker m Flachstecker pl | blade terminal, flat plug blade terminals, flat plugs |
Schaufelrad n Schaufelräder pl | paddle wheel, blade wheel paddle wheels, blade wheels |
Flachstecker m Flachstecker pl | blade terminal; flat plug blade terminals; flat plugs |
Schaufelrad n Schaufelräder pl | paddle wheel; blade wheel paddle wheels; blade wheels |
Lamelle f (Reifen) auto Lamellen pl feste Lamelle | blade sipe; sipe (tyre) blade sipes; sipes fixed blade |
Rotorblatt n aviat. Rotorblätter pl | rotor blade; rotary blade Am. rotor blades; rotary blades |
Griff m; Heft m geh. (einer Waffe eines Werkzeugs mit Klinge) Griffe pl; Hefte pl | haft; handle (of a weapon tool with a blade) hafts; handles |
Schulterblatt n anat. Schulterblätter pl | shoulder blade, scapula, bladebone shoulder blades, scapulas |
Balligschleifen n; Balligschliff f (einer Klinge) | crowned grinding; convex grinding; camber grinding (of a blade) |
Balligschliff f (einer Klinge) (Resultat) | crowned grinding; convex grinding; camber grinding (of a blade) |
Rakelanstellwinkel m; Anstellwinkel m (beim Tiefdruck) print | counter (the angle between the doctor blade and the cylinder surface) |
Turbinenschaufel f; Schaufel f Turbinenschaufeln pl; Schaufeln pl rückwärts gekrümmte Schaufel | turbine blade; blade turbine blades; blades backward-curved blade |
Schneide f Schneiden pl Ausbrechen n der Schneide | cutting edge; blade cutting edges; blades chipping of the cutting edge |
Schulterblatt n; Skapula f anat. Schulterblätter pl | shoulder blade; bladebone; scapula shoulder blades; bladebones; scapulas |
Brechmaschine f; Brechwerk n; Brechanlage f; Brecher m techn. Brechmaschinen pl; Brechwerke pl; Brechanlagen pl; Brecher pl Einschwingenbrecher m min. Pendelschwingenbrecher f fahrbare Brechanlage | crusher crushers forced-feed jaw crusher blade crusher mobile crusher |
Kreissägeblatt n Kreissägeblätter pl | circular saw blade; buzz saw blade Am. circular saw blades; buzz saw blades |
scharf adj (Messer; Verstand) schärfer am schärfsten Das Messer hat eine scharfe Klinge. Er hat einen sehr scharfen Verstand. | keen keener keenest The knife has a keen blade. He has a very keen mind. |
Zweiflügelblende f (Fotoapparat) Zweiflügelblenden pl | two-blade shutter; two-wing shutter (camera) two-blade shutters; two-wing shutters |
Sägeblatt n techn. Sägeblätter pl Ritzsägeblatt n Sägeblatt mit breiten Zahnlücken | saw blade; saw web saw blades; saw webs slitting saw blade skip-tooth saw blade |
Mundspatel m; Zungenspatel m; Zungendepressorium med. Mundspatel pl; Zungenspatel pl; Zungendepressorien | tongue blade; tongue depressor; depressor tongue blades; tongue depressors; depressors |
Brechmaschine f; Brechwerk n; Brechanlage f; Brecher m techn. Brechmaschinen pl; Brechwerke pl; Brechanlagen pl; Brecher pl Einschwingenbrecher m min. Kniehebel-Backenbrecher m Pendelschwingenbrecher f fahrbare Brechanlage | crusher crushers forced-feed jaw crusher double-toggle jaw crusher blade crusher mobile crusher |
Übertragung f; Transport m (Klingenbewegung beim Fechten) sport Croisé m Kreistransport m | bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing) semibind; croisé circular transfer; envelopment |
Pflugschar f; Schar f agr. Pflugscharen pl; Scharen pl Rasierklingenschar f Pflugschar mit Landseite | plough blade Br.; plough share Br.; plow blade Am.; plow share Am. plough blades shares; plow blades shares razor-blade share bar share |
Schwert n; Klinge f poet. mil. Schwerter pl; Klingen pl Piratenschwert n Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. Sprw. Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray) | sword; blade literary swords; blades pirate sword The tongue is sharper than any sword. prov. Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray) |
Abstreichmesser m; Abstreichgummi m; Rakelmesser n; Rakel f; Walzenwischer m; Walzenreiniger m (Tiefdruck) print Abstreichmesser pl; Abstreichgummis pl; Rakelmesser pl; Rakel pl; Walzenwischer pl; Walzenreiniger pl | doctor blade; doctor knife; doctor bar; doctor roll; squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) doctor blades; doctor knives; doctor bars; doctor rolls; squeegees |
Pflugschar f; Schar f agr. Pflugscharen pl; Scharen pl Rasierklingenschar f Pflugschar mit Landseite | plough blade Br.; plough share Br.; plow blade Am.; plow share Am. (plough-blade) (ploughblade) (plough-share) (ploughshare) (plow-blade) (plowblade) (plow-share) (plowshare) plough blades shares; plow blades shares razor-blade share bar share |
Planierraupe f; Schubraupe f; Bulldozer m; Kettendozer m constr. min. Planierraupen pl; Schubraupen pl; Bulldozer pl; Kettendozer pl Planierraupe mit Schwenkschild Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe f; Winkelschild-Planierraupe f; Seitenräumer m Planierraupe mit hebbarem Schild Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild | bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor Br.; tractor Br.; blade Br. bulldozers; caterpillar bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades angledozer; angling dozer tiltdozer gyrodozer |
Planierraupe f; Schubraupe f; Bulldozer m; Kettendozer m constr. min. Planierraupen pl; Schubraupen pl; Bulldozer pl; Kettendozer pl Planierraupe mit Schwenkschild Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe f; Winkelschild-Planierraupe f; Seitenräumer m Planierraupe mit hebbarem Schild Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild | bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar tm bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor Br.; tractor Br.; blade Br. bulldozers; caterpillar tm bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades angledozer; angling dozer tiltdozer gyrodozer |
Zungenschiene f; Weichenzunge f; Zunge f (einer Weichenanlage) (Bahn) Zungenschienen pl; Weichenzungen pl; Zungen pl Zungenschienen in Regelbauart Zungenschienen in Sonderbauart nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge | tongue rail; point rail; point blade Br.; point tongue Br.; point Br.; switch rail Am.; switch blade Am.; switch tongue Am. (of a turnout) (railway) tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues standard points special points half-open points; half-closed points |
Fasszange f; Zange f; Pinzette f med. Abwaschzange f; Waschzange f Biopsiezange f Drahtspannzange f; Drahtspanner m Embolusfasszange f Fremdkörperfasszange f Fremdkörperextraktionszange f Gipsaufbiegezange f; Gipsbiegezange f Gipsspreizzange f; Gipsspreizer m; Gipsaufweitungszange f; Gipsweitungszange f Harnröhrenzange f Tumorfasszange f; Tumorpinzette f Zangenblatt n; Zangenbranche f | pair of forceps; forceps washing forceps biopsy forceps bone wire tightening forceps; bone wire tightener embolus grasping forceps foreign-body forceps foreign-body extraction forceps plaster bending forceps plaster spreading forceps; plaster spreader urethral forceps tumour forceps Br.; tumor forceps Am. forceps blade |
Relais n electr. Relais pl anzugsverzögertes verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug Hilfsrelais n Klappankerrelais n Nachlaufrelais n Pendelschutzrelais n Sperrrelais n; Halterelais n; selbsthaltendes Relais Stromstoßrelais n; Stromstoßschalter m Stützrelais n telco. Verriegelungsrelais n Wischkontaktrelais n Zusatzrelais n zweistufiges Relais Abfall Abfallen eines Relais Abfallspannung eines Relais Einstellwert eines Relais | relay relays time-delay relay auxiliary relay cutout blade relay time delay relay antisquegging relay locking relay latching relay; time pulse relay; pulse relay latching relay interlock relay; latch relay wiping contact relay additional relay double-acting relay; double-action relay drop-out; release of a relay drop-out voltage of a relay set point of a relay |
Hubschrauber m; Helikopter m; Hubi m ugs.; Heli m ugs. aviat. Hubschrauber pl; Helikopter pl; Hubis pl; Helis pl ABC-Hubschrauber m Ambulanzhubschrauber m med. Amphibienhubschrauber m; Amphibienhelikopter m Angriffshubschrauber m mil. leichter Beobachtungshubschrauber m mil. Kampfhubschrauber m mil. Marinehubschrauber m Mehrzweck-Hubschrauber m Rettungshubschrauber m; Rettungstransporthubschrauber m RTH ; Notarzthubschrauber m Ös. med. Sanitätshubschrauber m mil. Seenothubschrauber m; SAR-Hubschrauber m Transporthubschrauber m transp. Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen mil. schwerer Transporthubschrauber | helicopter; chopper coll.; copter Am. coll.; eggbeater Am. coll.; whirlybird Am. coll. helicopters; choppers; copters; eggbeaters; whirlybirds advanced blade concept helicopter; ABC helicopter ambulance helicopter amphibian helicopter attack helicopter light observation helicopter LOH combat helicopter naval helicopter; navy helicopter multi-purpose helicopter rescue helicopter; air ambulance medevac helicopter Am.; medivac chopper Am. coll. rescue transport helicopter RTH transport helicopter; cargo helicopter assault helicopter heavy-lift helicopter |