Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
zone
Englisch Deutsch Übersetzung
in Zonen einteilen, Bereich, Zone
zone
Zone
zone
Kriegs
zone
f
war
zone
Euro
zone
f
euro
zone
Freiraum
m
free
zone
Glüh
zone
f
glow
zone
Euro
zone
f
fin.
pol.
euro
zone
Glueh
zone
glow
zone
Deckenbereich
m
floor
zone
Puffer
zone
f
buffer
zone
Streckenkarte
f
zone
ticket
Zonentarif
m
zone
tariff
Verkehrsinsel
safety
zone
Aufprall
zone
f
impact
zone
Gefahren
zone
danger
zone
Kampf
zone
combat
zone
Kontroll
zone
f
aviat.
control
zone
Emissionsbereich
m
electr.
emitter
zone
Flachsee
zone
f
, neritischer Bereich, neritische Zone
f
neritic
zone
Medienbereich
m
techn.
utility
zone
Medienbereich
techn.
utility
zone
Flachsee
zone
f
; neritischer Bereich; neritische Zone
f
neritic
zone
Benthal
n
biol.
(Biotop am Meeresboden)
benthic
zone
Trigger-Zone
f
trigger
zone
Emissionsbereich (Halbl.)
emitter
zone
Durchtrümmerung
f
min.
stringer
zone
Durchtrümerung
f
min.
stringer
zone
Rand
zone
f
marginal
zone
Reaktions
zone
f
reaction
zone
Zonenteil
zone
position
Zonenteil
m
zone
position
Angriffsbereich
m
zone
of attack
Zone oberhalb des Grundwasserspiegels
geol.
gathering
zone
Nahbereich
m
electr.
proximity
zone
Bruch
zone
f
; Ausbruchsbereich
m
(beim Scherschneiden)
fractured
zone
Aufmarschgebiet
n
deployment
zone
Verbrennungs
zone
f
combustion
zone
Schweizer zollfreie Zone
Swiss free
zone
Fussgaenger
zone
pedestrian
zone
Verbrennungs
zone
combustion
zone
Verbots
zone
f
prohibitive
zone
Schwäche
zone
f
zone
of weakness
Mohrenbussard
m
ornith.
Zone-tailed Hawk
Baustellenbereich
m
construction
zone
verkehrsfreie Zone
f
vehicle-free
zone
polar
adj
; Pol…
geogr.
polare Zone
f
polar
polar
zone
polar
adj
; Pol...
geogr.
polare Zone
f
polar
polar
zone
Hemmhof
m
biol.
zone
of inhibition
Blicksprungfreiheit
f
(Stereobild)
usable viewing
zone
kalt-gemäßigt; boreal
adj
geogr.
meteo.
kalk-gemäßigte Floren
zone
; boreales Florengebiet
meteo.
boreal
boreal
zone
Rasentragschicht
f
; Vegetationstragschicht
f
für Rasen
bot.
turf root-
zone
layer
Kriegsgebiet
n
mil.
Kriegsgebiete
pl
war
zone
war
zone
s
vados
adj
geol.
Zone des Sickerwassers
geol.
vadose
vadose
zone
kalt-gemäßigt; boreal
adj
geogr.
kalk-gemäßigte Floren
zone
; boreales Florengebiet
boreal
boreal
zone
Schmelz
zone
ntiefe
f
depth of fusion
zone
Kriegs
zone
f
Kriegs
zone
n
pl
war
zone
war
zone
s
Wohnstraßenausweisung
f
home
zone
designation
Schichtenlager
n
double-
zone
warehouse
in der gemäßigten Zone
in the temperate
zone
Absprung
zone
f
, Abwurf
zone
f
, Absprunggebiet
n
, Abwurfgebiet
n
(einer Luftlandeoperation)
mil.
Absprung
zone
n
pl
, Abwurf
zone
n
pl
, Absprunggebieten
pl
, Abwurfgebieten
pl
drop
zone
drop
zone
s
Kern
zone
f
Kern
zone
n
pl
core
zone
core
zone
s
gestört; verworfen
adj
geol.
gestörte Zone
faulted
faulted
zone
Anflugkurs
m
(zum Absprung- Absetzpunkt)
mil.
air route to drop
zone
Absetz
zone
f
; Absprung
zone
f
; Abwurf
zone
f
; Absprunggebiet
n
; Abwurfgebiet
n
(einer Luftlandeoperation)
mil.
Absetz
zone
n
pl
; Absprung
zone
n
pl
; Abwurf
zone
n
pl
; Absprunggebiete
pl
; Abwurfgebiete
pl
drop
zone
drop
zone
s
Wurzel
zone
f
geol.
Wurzel
zone
n
pl
root
zone
root
zone
s
Nebel
zone
f
chem.
Nebel
zone
n
pl
mist
zone
mist
zone
s
Brandungs
zone
f
Brandungs
zone
n
pl
surf
zone
surf
zone
s
Anflugkurs
m
(zum Absprung- Absetzpunkt)
mil.
air route to drop
zone
Absprung
zone
f
; Abwurf
zone
f
; Absprunggebiet
n
; Abwurfgebiet
n
(einer Luftlandeoperation)
mil.
Absprung
zone
n
pl
; Abwurf
zone
n
pl
; Absprunggebieten
pl
; Abwurfgebieten
pl
drop
zone
drop
zone
s
Frei
zone
f
Frei
zone
n
pl
free
zone
free
zone
s
Zeit
zone
f
Zeit
zone
n
pl
time
zone
time
zone
s
Anflugkurs
m
(zum Absprung-
Absetzpunkt)
mil.
air route to drop
zone
Ruhe
zone
f
Ruhe
zone
n
pl
calm
zone
calm
zone
s
Entgasungs
zone
f
Entgasungs
zone
n
pl
vent
zone
vent
zone
s
West
zone
f
western
zone
; west
zone
Glashaut
f
; Zona pellucida
anat.
egg coat; pellucid
zone
Absturzgebiet
n
aviat.
Absturzgebiete
pl
crash
zone
crash
zone
s
in Zonen einteilen, abgrenzen
v
einteilend, abgrenzend
eingeteilt, abgegrenzt
to
zone
zoning
zone
d
Abbruch
zone
f
geol.
Abbruch
zone
n
pl
shear
zone
shear
zone
s
Strand
zone
f
Strand
zone
n
pl
beach
zone
beach
zone
s
Scher
zone
f
Scher
zone
n
pl
shear
zone
shear
zone
s
Polargebiet
n
; Polar
zone
f
geogr.
polar region; polar
zone
hadaler Bereich
m
; Hadal
n
(mariner Lebensraum unterhalb von 7000 m Tiefe)
envir.
hadal
zone
; hadal region
Polargebiet
n
, Polar
zone
f
polar region, polar
zone
Abbauvorfeld
n
min.
zone
in front of the face
Gras- und Krüppelwald
zone
f
envir.
grass and shrub-wood
zone
Gewässerraum
m
; Fließgewässerraum
m
(Gewässerkunde)
geogr.
riverine
zone
(hydrology)
maschinenlesbare Zone
f
; Lesezeile
f
(auf Formularen, Ausweisen usw.)
adm.
comp.
machine-readable
zone
MRZ
Pelagial
n
; freies Wasser
n
biol.
pelagial; open water
zone
Mindorofruchttaube
f
ornith.
Mindoro Zone-tailed Pigeon
erogen
adj
erogene Zone
erogenous
erogenous
zone
Zonenfahrkarte
f
Zonenfahrkarten
pl
zone
ticket
zone
tickets
Zonenkreis
m
min.
Zonenkreise
pl
zone
circle
zone
circles
Abstiegs
zone
f
sport
relegation
zone
, drop
zone
Tot
zone
f
, tote Zone
f
(Funk)
zone
of silence, skip
zone
Flechten
zone
f
bot.
envir.
Flechten
zone
n
pl
lichen
zone
lichen
zone
s
Aufprall
zone
f
Aufprall
zone
n
pl
impact
zone
impact
zone
s
Sicherheits
zone
f
Sicherheits
zone
n
pl
safety
zone
safety
zone
s
Kampf
zone
f
Kampf
zone
n
pl
combat
zone
combat
zone
s
Tot
zone
f
; tote Zone
f
(Funk)
zone
of silence; skip
zone
Sicherheits
zone
f
; Sperrgebiet
n
Sicherheits
zone
n
pl
; Sperrgebiete
pl
safety
zone
safety
zone
s
Schmelz
zone
f
Schmelz
zone
n
pl
fusion
zone
fusion
zone
s
Puffer
zone
f
mil.
techn.
Puffer
zone
n
pl
buffer
zone
buffer
zone
s
Ziel
zone
f
Ziel
zone
n
pl
target
zone
target
zone
s
Misch
zone
f
(Schweißen)
techn.
Misch
zone
n
pl
fusion
zone
fusion
zone
s
Kriegsgebiet
n
, Kampfgebiet
n
Kriegsgebiete
pl
, Kampfgebiete
pl
battle
zone
battle
zone
s
Karies
zone
f
med.
Karies
zone
n
pl
caries
zone
caries
zone
s
Kriegsgebiet
n
; Kampfgebiet
n
mil.
Kriegsgebiete
pl
; Kampfgebiete
pl
battle
zone
battle
zone
s
maschinenlesbare Zone
f
; Lesezeile
f
(auf Formularen Ausweisen etc.)
adm.
comp.
machine-readable
zone
MRZ
Brandungsuntersuchung
f
breaker
zone
investigations
Erschütterungs
zone
f
geol.
Erschütterungs
zone
n
pl
shatter
zone
shatter
zone
s
baroklin
adj
phys.
barokline Zone
meteo.
baroclinic
baroclinic
zone
Trigger-Zone
f
Trigger-Zonen
pl
trigger
zone
trigger
zone
s
Fracht
zone
f
transp.
Fracht
zone
n
pl
freight
zone
freight
zone
s
Verkehrszelle
f
transp.
Verkehrszellen
pl
traffic
zone
traffic
zone
s
Problembereich
m
Problembereiche
pl
problem
zone
problem
zone
s
Park
zone
f
auto
Park
zone
n
pl
parking
zone
parking
zone
s
abyssaler Bereich
m
; Abyssal
n
(mariner Lebensraum in 2500-7000 m Tiefe)
envir.
abyssal
zone
; abyssal region
benthischer Bereich
m
; Benthal
n
(Lebensraum auf dem Grund eines Gewässers)
envir.
benthic
zone
; benthic region
bathyaler Bereich
m
; Bathyal
n
(mariner Lebensraum in 200-3000 m Tiefe)
envir.
bathyal
zone
; bathyal region
Graukopf-Fruchttaube
f
ornith.
Philippine Zone-tailed Pigeon
Einwirkungsbereich
m
min.
(
zone
of) affected overburden
etw. in Zonen unterteilen
adm.
in Zonen unterteilend
in Zonen unterteilt
to
zone
sth.
zoning
zone
d
etw. in Zonen unterteilen
adm.
v
in Zonen unterteilend
in Zonen unterteilt
to
zone
sth.
zoning
zone
d
Wirtschafts
zone
f
Wirtschafts
zone
n
pl
economic
zone
economic
zone
s
Abfertigungs
zone
f
Abfertigungs
zone
n
pl
check-in
zone
check-in
zone
s
Rotflanken-Fruchttaube
f
ornith.
Grey-headed Zone-tailed Pigeon
Abschlepp
zone
f
auto
adm.
Abschlepp
zone
n
pl
tow-away
zone
tow-away
zone
s
Bleichungs
zone
f
Bleichungs
zone
n
pl
bleached
zone
bleached
zone
s
Auslauf
zone
f
; Ausroll
zone
f
Auslauf
zone
n
pl
; Ausroll
zone
n
pl
roll-out
zone
roll-out
zone
s
Schneelast
zone
f
Schneelast
zone
n
pl
snow oad
zone
snow oad
zone
s
litoraler Bereich
m
; Litoral
n
(Lebensraum im Uferbereich von Süßgewässern)
envir.
littoral
zone
; littoral region
Gefrier
zone
f
Gefrier
zone
n
pl
freezing
zone
freezing
zone
s
Konfliktgebiet
n
; Konfliktregion
f
pol.
Konfliktgebiete
pl
; Konfliktregionen
pl
conflict
zone
conflict
zone
s
Kontinentalhang
m
continental slope, bathyal
zone
(mit einer Waffe) bestrichener Raum
m
mil.
zone
swept to fire; beaten
zone
Kontinentalhang
m
; Kontinentalabhang
m
geol.
continental slope; bathyal
zone
Obduktions
zone
f
geol.
Obduktions
zone
n
pl
obduction
zone
obduction
zone
s
Aufsetz
zone
f
aviat.
Aufsetz
zone
n
pl
touchdown
zone
touchdown
zone
s
die Euro
zone
f
; Euroland
n
humor.
fin.
pol.
the euro
zone
; Euroland
humor.
Kampf
zone
ntransporter (Flugzeug)
m
mil.
combat
zone
transport (aircraft)
Windlast
zone
f
Windlast
zone
n
pl
wind load
zone
wind load
zone
s
Weißbauch-Fruchttaube
f
ornith.
Green & White Zone-tailed Pigeon
Freiraum
m
Freiräume
pl
clearance
zone
clearance
zone
s
Kampf
zone
ntransporter
m
(Flugzeug)
mil.
combat
zone
transport (aircraft)
Reduktions
zone
f
reduction
zone
, smelting section
Angriffs
zone
f
sport
(Eishockey)
Angriffs
zone
n
pl
attacking
zone
attacking
zone
s
profundaler Bereich
m
; Profundal
n
(Lebensraum im tiefen Bereich von Süßwasserseen)
envir.
profundal
zone
; profundal region
Angriffsbereich
m
Angriffsbereiche
pl
zone
of attack
zone
s of attack
Abflug
zone
f
aviat.
Abflug
zone
n
pl
departure
zone
departure
zone
s
Deutsche
in Zonen einteilen Bereich Zone Synonyme
Bereich
ÂGebiet
ÂSektor
ÂZone
zonen
einteilen
Âsegmentieren
Âteilen
zone
aufteilen
Âeinordnen
Âeinteilen
Âkategorisieren
Âklassifizieren
Ârubrizieren
gliedern
Âgruppieren
Âin
Gruppen
einteilen
Âzusammenfassen
Âzusammenstellen
auf
eine
Zone
bezogen
Âzonal
Âzonenartig
bereich
Bereich
ÂCluster
(fachsprachlich)
ÂFeld
ÂKategorie
ÂRubrik
Bereich
ÂDomäne
ÂEinflussbereich
ÂSphäre
ÂUmfeld
ÂZuständigkeitsbereich
Areal
ÂBereich
ÂBezirk
ÂFläche
ÂGegend
ÂOrt
ÂPlatz
ÂRaum
ÂRegion
Befugnis
ÂBereich
ÂKompetenz
ÂObliegenschaft
ÂVerantwortlichkeit
ÂVerantwortung
ÂVerantwortungsbereich
ÂZuständigkeit
DDR
ÂDeutsche
Demokratische
Republik
ÂOstdeutschland
(umgangssprachlich)
ÂOstzone
(derb)
ÂSBZ
ÂSowjetische
Besatzungszone
ÂSowjetzone
ÂZone
(derb)
Bereich
ÂDomäne
ÂGültigkeitsbereich
ÂRadius
ÂRahmen
ÂReichweite
ÂSkopus
(fachsprachlich)
ÂSpanne
ÂSpannweite
(umgangssprachlich)
Abschnitt
ÂAusschnitt
ÂBereich
ÂBruchstück
ÂFetzen
ÂFragment
ÂSegment
ÂStück
ÂStückchen
ÂTeil
ÂTeilbereich
ÂUnvollendetes
Bereich
Cluster (fachsprachlich)
Feld
Kategorie
Rubrik
Bereich
Domäne
Einflussbereich
Sphäre
Umfeld
Zuständigkeitsbereich
Bereich
Domäne
Gültigkeitsbereich
Radius
Rahmen
Reichweite
Skopus (fachsprachlich)
Spanne
Bereich
Gebiet
Sektor
Zone
auf eine Zone bezogen
zonal
zone
nartig
einteilen
segmentieren
teilen
safety
zone
abri
air-raid shelter
bomb shelter
bombproof
bunker
cave
concealment
cover
covert
time
zone
Alaska time
Atlantic time
Central time
Eastern time
GMT
Greenwich mean time
Greenwich time
Mountain time
Yukon time
Torrid Zone
Antarctic Zone
Arctic Circle
Arctic Zone
Frigid Zones
Tropic of Cancer
Tropic of Capricorn
Variable Zones
climate
clime
Englische
zone Synonyme
zone
area
bailiwick
belt
circle
department
district
domain
locale
locality
precinct
province
quarter
realm
region
section
sector
segment
sphere
terrain
territory
tract
turf
zone Definition
Zone
(
n.
)
A
girdle
Zone
(
n.
)
One
of
the
five
great
divisions
of
the
earth,
with
respect
to
latitude
and
temperature.
Zone
(
n.
)
The
portion
of
the
surface
of
a
sphere
included
between
two
parallel
planes
Zone
(
n.
)
A
band
or
stripe
extending
around
a
body.
Zone
(
n.
)
A
band
or
area
of
growth
encircling
anything
Zone
(
n.
)
A
series
of
planes
having
mutually
parallel
intersections.
Zone
(
n.
)
Circuit
Zone
(
v.
t.)
To
girdle
zone Bedeutung
zone
fire
artillery
or
mortar
fire
delivered
in
a
constant
direction
at
several
quadrant
elevations
traffic
island
safety
island
safety
isle
safety
zone
a
curbed
area
in
a
roadway
from
which
traffic
is
excluded,
provides
safe
area
for
pedestrians
twilight
zone
no
man's
land
the
ambiguous
region
between
two
categories
or
states
or
conditions
(usually
containing
some
features
of
both),
but
there
is
still
a
twilight
zone
,
the
tantalizing
occurrences
that
are
probably
noise
but
might
possibly
be
a
signal,
in
the
twilight
zone
between
humor
and
vulgarity,
in
that
no
man's
land
between
negotiation
and
aggression
erogenous
zone
any
area
of
the
body
especially
sensitive
to
sexual
stimulation
language
area
language
zone
a
large
cortical
area
(in
the
left
hemisphere
in
most
people)
containing
all
the
centers
associated
with
language
zone
zona
(anatomy)
any
encircling
or
beltlike
structure
comfort
zone
the
temperature
range
(between
anddegrees
Centigrade)
at
which
the
naked
human
body
is
able
to
maintain
a
heat
balance
without
shivering
or
sweating
Antarctic
Antarctic
Zone
South
Frigid
Zone
the
region
around
the
south
pole:
Antarctica
and
surrounding
waters
Arctic
Arctic
Zone
North
Frigid
Zone
the
regions
to
the
north
of
the
Arctic
Circle
centered
on
the
North
Pole
zone
an
area
or
region
distinguished
from
adjacent
parts
by
a
distinctive
feature
or
characteristic
zone
geographical
zone
any
of
the
regions
of
the
surface
of
the
Earth
loosely
divided
according
to
latitude
or
longitude
climatic
zone
any
of
the
geographical
zone
s
loosely
divided
according
to
prevailing
climate
and
latitude
zone
of
interior
the
part
of
the
theater
of
war
not
included
in
the
theater
of
operations
Frigid
Zone
polar
zone
polar
region
the
part
of
the
Earth's
surface
forming
a
cap
over
a
pole,
characterized
by
frigid
climate
benthos
benthic
division
benthonic
zone
a
region
including
the
bottom
of
the
sea
and
the
littoral
zone
s
littoral
litoral
littoral
zone
sands
the
region
of
the
shore
of
a
lake
or
sea
or
ocean
loading
zone
loading
area
a
stop
where
carriers
can
be
loaded
and
unloaded
no-parking
zone
a
space
where
automobiles
are
not
allowed
to
park
parking
space
parking
zone
a
space
where
an
automobile
can
be
parked
free
port
free
zone
an
area
adjoining
a
port
where
goods
that
are
intended
for
reshipment
can
be
received
and
stored
without
payment
of
duties
Temperate
Zone
the
part
of
the
Earth's
surface
between
the
Arctic
Circle
and
the
Tropic
of
Cancer
or
between
the
Antarctic
Circle
and
the
Tropic
of
Capricorn,
characterized
by
temperate
climate
North
Temperate
Zone
Temperate
Zone
between
the
Arctic
Circle
and
the
Tropic
of
Cancer
South
Temperate
Zone
Temperate
Zone
between
the
Antarctic
Circle
and
the
Tropic
of
Capricorn
Torrid
Zone
tropical
zone
tropics
the
part
of
the
Earth's
surface
between
the
Tropic
of
Cancer
and
the
Tropic
of
Capricorn,
characterized
by
a
hot
climate
zone
a
locally
circumscribed
place
characterized
by
some
distinctive
features
buffer
zone
buffer
a
neutral
zone
between
two
rival
powers
that
is
created
in
order
to
diminish
the
danger
of
conflict
combat
zone
combat
area
a
military
area
where
combat
forces
operate
war
zone
a
combat
zone
where
military
operations
are
coordinated
(especially
a
designated
area
in
international
waters
where
the
rights
of
neutrals
are
not
respected
by
nations
at
war)
combat
zone
tenderloin
a
city
district
known
for
its
vice
and
high
crime
rate
danger
zone
a
dangerous
area
demilitarized
zone
DMZ
a
zone
from
which
military
forces
or
operations
or
installations
are
prohibited,
tensions
exist
on
both
sides
of
the
demilitarized
zone
separating
North
Korea
and
South
Korea
drop
zone
dropping
zone
an
agreed
area
where
military
supplies
are
dropped
to
ground
troops
kill
zone
killing
zone
an
area
where
a
battle
has
occurred
with
many
fatalities
enterprise
zone
a
city
district
where
development
receives
special
tax
advantages
strike
zone
(baseball)
the
area
over
home
plate
between
a
batter's
knees
and
shoulders
through
which
a
pitch
must
pass
in
order
to
be
called
a
strike
tidal
zone
an
area
subject
to
tidal
action
time
zone
any
of
the
regions
of
the
globe
(loosely
divided
by
longitude)
throughout
which
the
same
standard
time
is
used
transit
zone
a
six
million
square
mile
area
that
includes
the
Caribbean
and
the
Gulf
of
Mexico
and
the
eastern
Pacific
Ocean,
includes
the
principal
routes
used
by
drug
smugglers
Panama
Canal
Zone
Canal
Zone
a
zone
consisting
of
a
strip
of
land
across
the
Isthmus
of
Panama
that
contains
the
Panama
Canal
abyssal
zone
the
deep
sea
(
meters
or
more)
where
there
is
no
light
continental
slope
bathyal
zone
bathyal
district
the
steep
descent
of
the
seabed
from
the
continental
shelf
to
the
abyssal
zone
neritic
zone
the
ocean
waters
from
the
low
tide
mark
to
a
depth
of
about
fathoms
twilight
zone
the
lowest
level
of
the
ocean
to
which
light
can
reach
partition
zone
separate
or
apportion
into
sections,
partition
a
room
off
zone
district
regulate
housing
in,
of
certain
areas
of
towns
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Zone or The Zone or In the Zone may refer to: