Zonen
| zones
|
Gefahrenzonen
| danger zones
|
Kriegszone f
Kriegszonen pl
| war zone
war zones
|
Kriegsgebiet n mil.
Kriegsgebiete pl
| war zone
war zones
|
Verstädterungszonen pl
| zones of urbanization
|
Absprungzone f, Abwurfzone f, Absprunggebiet n, Abwurfgebiet n (einer Luftlandeoperation) mil.
Absprungzonen pl, Abwurfzonen pl, Absprunggebieten pl, Abwurfgebieten pl
| drop zone
drop zones
|
Entgasungszone f
Entgasungszonen pl
| vent zone
vent zones
|
Freizone f
Freizonen pl
| free zone
free zones
|
Ruhezone f
Ruhezonen pl
| calm zone
calm zones
|
Zeitzone f
Zeitzonen pl
| time zone
time zones
|
Absprungzone f; Abwurfzone f; Absprunggebiet n; Abwurfgebiet n (einer Luftlandeoperation) mil.
Absprungzonen pl; Abwurfzonen pl; Absprunggebieten pl; Abwurfgebieten pl
| drop zone
drop zones
|
Brandungszone f
Brandungszonen pl
| surf zone
surf zones
|
Nebelzone f chem.
Nebelzonen pl
| mist zone
mist zones
|
Wurzelzone f geol.
Wurzelzonen pl
| root zone
root zones
|
Absetzzone f; Absprungzone f; Abwurfzone f; Absprunggebiet n; Abwurfgebiet n (einer Luftlandeoperation) mil.
Absetzzonen pl; Absprungzonen pl; Abwurfzonen pl; Absprunggebiete pl; Abwurfgebiete pl
| drop zone
drop zones
|
Kernzone f
Kernzonen pl
| core zone
core zones
|
Abbruchzone f geol.
Abbruchzonen pl
| shear zone
shear zones
|
Scherzone f
Scherzonen pl
| shear zone
shear zones
|
Strandzone f
Strandzonen pl
| beach zone
beach zones
|
Absturzgebiet n aviat.
Absturzgebiete pl
| crash zone
crash zones
|
|
Kampfzone f
Kampfzonen pl
| combat zone
combat zones
|
Kriegsgebiet n, Kampfgebiet n
Kriegsgebiete pl, Kampfgebiete pl
| battle zone
battle zones
|
Sicherheitszone f
Sicherheitszonen pl
| safety zone
safety zones
|
Aufprallzone f
Aufprallzonen pl
| impact zone
impact zones
|
Karieszone f med.
Karieszonen pl
| caries zone
caries zones
|
Kriegsgebiet n; Kampfgebiet n mil.
Kriegsgebiete pl; Kampfgebiete pl
| battle zone
battle zones
|
Mischzone f (Schweißen) techn.
Mischzonen pl
| fusion zone
fusion zones
|
Pufferzone f mil. techn.
Pufferzonen pl
| buffer zone
buffer zones
|
Schmelzzone f
Schmelzzonen pl
| fusion zone
fusion zones
|
Sicherheitszone f; Sperrgebiet n
Sicherheitszonen pl; Sperrgebiete pl
| safety zone
safety zones
|
Flechtenzone f bot. envir.
Flechtenzonen pl
| lichen zone
lichen zones
|
Zielzone f
Zielzonen pl
| target zone
target zones
|
Frachtzone f transp.
Frachtzonen pl
| freight zone
freight zones
|
Parkzone f auto
Parkzonen pl
| parking zone
parking zones
|
Problembereich m
Problembereiche pl
| problem zone
problem zones
|
Trigger-Zone f
Trigger-Zonen pl
| trigger zone
trigger zones
|
Erschütterungszone f geol.
Erschütterungszonen pl
| shatter zone
shatter zones
|
Verkehrszelle f transp.
Verkehrszellen pl
| traffic zone
traffic zones
|
Wirtschaftszone f
Wirtschaftszonen pl
| economic zone
economic zones
|
|
Abfertigungszone f
Abfertigungszonen pl
| check-in zone
check-in zones
|
Abschleppzone f auto adm.
Abschleppzonen pl
| tow-away zone
tow-away zones
|
Auslaufzone f; Ausrollzone f
Auslaufzonen pl; Ausrollzonen pl
| roll-out zone
roll-out zones
|
Gefrierzone f
Gefrierzonen pl
| freezing zone
freezing zones
|
Konfliktgebiet n; Konfliktregion f pol.
Konfliktgebiete pl; Konfliktregionen pl
| conflict zone
conflict zones
|
Schneelastzone f
Schneelastzonen pl
| snow oad zone
snow oad zones
|
Bleichungszone f
Bleichungszonen pl
| bleached zone
bleached zones
|
Zonierung f; Einteilung in Zonen f
| zonation; distribution in zones
|
Angriffszone f sport (Eishockey)
Angriffszonen pl
| attacking zone
attacking zones
|
Abflugzone f aviat.
Abflugzonen pl
| departure zone
departure zones
|
Angriffsbereich m
Angriffsbereiche pl
| zone of attack
zones of attack
|
Freiraum m
Freiräume pl
| clearance zone
clearance zones
|
Obduktionszone f geol.
Obduktionszonen pl
| obduction zone
obduction zones
|
Windlastzone f
Windlastzonen pl
| wind load zone
wind load zones
|
Aufsetzzone f aviat.
Aufsetzzonen pl
| touchdown zone
touchdown zones
|
Aufmarschgebiet n
Aufmarschgebiete pl
| deployment zone
deployment zones
|
Aufmarschgebiet n mil.
Aufmarschgebiete pl
| deployment zone
deployment zones
|
Zone f, Bereich m, Gebiet n, Landstrich m
Zonen pl
aktiver Bereich, betroffenes Gebiet
Unterteilung f in Zonen
| zone
zones
active zone
zoning
|
Messzone f
Messzonen pl
| measurement zone
measurement zones
|
Einflusszone f
Einflusszonen pl
| zone of influence
zones of influence
|
Schreckschicht f (Gießerei)
Schreckschichten pl
| chilled zone (foundry)
chilled zones
|
Steinschlagzone f
Steinschlagzonen pl
| falling rock zone
falling rock zones
|
Störzone f electr.
Störzonen pl
| interference zone
interference zones
|
Nachbrennzone f techn.
Nachbrennzonen pl
| afterburning zone
afterburning zones
|
Abstellgruppe f; Abstellbezirk m (Bahn)
Abstellgruppen pl; Abstellbezirke pl
| stabling zone (railway)
stabling zones
|
Stillwasserzone f
Stillwasserzonen pl
| stagnant water zone
stagnant water zones
|
Region f
Regionen pl
| region; area; zone
regions; areas; zones
|
Ruhebereich m
Ruhebereiche pl
| rest area; quiet zone
rest areas; quiet zones
|
Verlegezonen pl; Installationszonen pl (für Leitungen in einem Gebäude) constr.
| installation zones (for conduits in a building)
|
Knautschzone f auto
Knautschzonen pl
| crush-collapsible zone
crush-collapsible zones
|
Klimazone f
Klimazonen pl
verschiedene Klimazonen
| climate zone
climate zones
different climates
|
Bombenzone f mil.
Bombenzonen pl
Bombenblindwurfzone f
| bombing zone
bombing zones
blind bombing zone
|
Zollfreizone f
Zollfreizonen pl
| customs-free trade zone
customs-free trade zones
|
Verwerfungszone f geol.
Verwerfungszonen pl
| fault zone; fault space
fault zones; fault spaces
|
Auslaufgebiet n (einer Mure Lawine) envir. geogr.
Auslaufgebiete pl
| runout zone (of a mudflow avalanche)
runout zones
|
Flugverbotszone f mil.
Flugverbotszonen pl
| no-fly zone, no-fly area
no-fly zones, no-fly areas
|
Flugverbotszone f mil.
Flugverbotszonen pl
| no-fly zone; no-fly area
no-fly zones; no-fly areas
|
Krisengebiet n
Krisengebiete pl
| crisis area; crisis zone
crisis areas; crisis zones
|
Kampfgebiet n; Kampfzone f; Gefechtszone f mil.
Kampfgebiete pl; Kampfzonen pl; Gefechtszonen pl
| combat zone; battle zone
combat zones; battle zones
|
Hartlaubvegetationszone f bot. geogr.
Hartlaubvegetationszonen pl
| sclerophyll forest zone SFZ
sclerophyll forest zones
|
Lebenszone f; habitable Zone f astron.
Lebenszonen pl; habitable Zonen pl
| life zone; habitable zone
life zones; habitable zones
|
Auslaugungszone f geol.
Auslaugungszonen pl
| leached zone; barren zone
leached zones; barren zones
|
Weichenbereich m; Weichenbezirk m (eines Gleises) (Bahn)
Weichenbereiche pl; Weichenbezirke pl
| switching zone (of a track) (railway)
switching zones
|
Hartlaubvegetationszone f bot. geogr.
Hartlaubvegetationszonen pl
| sclerophyll forest zone SFZ
sclerophyll forest zones
|
Wirtschaftszone f
Wirtschaftszonen pl
ausschließliche Wirtschaftszone jur. naut.
| economic zone
economic zones
exclusive economic zone
|
FKK-Bereich m, FKK-Gelände n
FKK-Bereiche pl, FKK-Gelände pl
| naturist area, nudist zone
naturist areas, nudist zones
|
FKK-Bereich m; FKK-Gelände n
FKK-Bereiche pl; FKK-Gelände pl
| naturist area; nudist zone
naturist areas; nudist zones
|
Kontaktzone f
Kontaktzonen pl
| contact zone; contact area
contact zones; contact areas
|
Störungszone f
Störungszonen pl
| fault zone; fractured zone
fault zones; fractured zones
|
Bannmeile f; Bannkreis m (um öffentliche Gebäude)
Bannmeilen pl; Bannkreise pl
| protected zone (around public buildings)
protected zones
|
Gefahrenzone f
Gefahrenzonen pl
| danger zone, hazard zone Am.
danger zones, hazard zones
|
Gefahrenzone f
Gefahrenzonen pl
| danger zone; hazard zone Am.
danger zones; hazard zones
|
Küstenzone f; Küstenbereich m
Küstenzonen pl; Küstenbereiche pl
| coastal zone; littoral zone
coastal zones; littoral zones
|
Entwicklungsbereich m
Entwicklungsbereiche pl
städtebaulicher Entwicklungsbereich
| development zone
development zones
urban development zone
|
Randzone f
Randzonen pl
| marginal zone; boundary zone
marginal zones; boundary zones
|
Währungsgebiet n; Währungsraum m fin. pol.
Währungsgebiete pl; Währungsräume pl
| currency area; currency zone
currency areas; currency zones
|
Katastrophengebiet n; Notstandsgebiet n
Katastrophengebiete pl; Notstandsgebiete pl
| disaster area; disaster zone
disaster areas; disaster zones
|
Uferstreifen m; Uferzone f; Uferbereich m (an einem Fließgewässer)
Uferstreifen pl; Uferzonen pl; Uferbereiche pl
| riparian zone; riverine zone
riparian zones; riverine zones
|
Sperrfläche f
Sperrflächen pl
| forbidden zone; keepout area
forbidden zones; keepout areas
|
Ozean m, Weltmeer n, Meer n
Ozeane pl, Weltmeere pl, Meere pl
ökologische Zonen im Ozean
mitten auf dem Meer
jenseits des Meeres
| ocean
oceans
ocean zones
in mid ocean
across the ocean
|
Wohnbauzone f; Wohnungsbauzone f
Wohnbauzonen pl; Wohnungsbauzonen pl
| residential construction zone
residential construction zones
|
Erdbebengürtel f, Erdbebengebiet n, Erdbebenzone f geol.
Erdbebengürtel pl, Erdbebengebiete pl, Erdbebenzonen pl
| earthquake zone, seismic zone
earthquake zones, seismic zones
|
Einwirkungsbereich m; Einwirkungsfläche f
Einwirkungsbereiche pl; Einwirkungsflächen pl
| zone of impact; area of impact
zones of impact; areas of impact
|
Lärmzone f
Lärmzonen pl
| noise zone; noise contour zone
noise zones; noise contour zones
|
Oxidationszone f chm
Oxidationszonen pl
| oxidation zone; oxidizing zone
oxidation zones; oxidizing zones
|
Staugebiet n
Staugebiete pl
| backwater area; backwater zone
backwater areas; backwater zones
|
Druckzone f
Druckzonen pl
| pressure area, compression zone
pressure areas, compression zones
|
Sättigungszone f
Sättigungszonen pl
| saturation zone; phreation zone
saturation zones; phreation zones
|
Abrissgebiet n, Abbruchgebiet n
Abrissgebiete pl, Abbruchgebiete pl
| demolition area, demolition zone
demolition areas, demolition zones
|
Abrissgebiet n; Abbruchgebiet n; Abbruchareal n
Abrissgebiete pl; Abbruchgebiete pl; Abbruchareale pl
| demolition area; demolition zone
demolition areas; demolition zones
|
Industriegebiet n; Industrieareal n
Industriegebiete pl; Industrieareale pl
| industrial area; industrial zone
industrial areas; industrial zones
|
Reduktionszone f
Reduktionszonen pl
| reduction zone; smelting section
reduction zones; smelting sections
|
Funkloch n telco.
Funklöcher pl
| skip zone; dead zone (area with no reception)
skip zones; dead zones
|
Region f
Regionen pl
Großregion f
| region; area; zone
regions; areas; zones
large region; major region
|
Konvergenzzone f
Konvergenzzonen pl
innertropische Konvergenzzone ITC
| convergence zone
convergence zones
intertropical convergence zone ITCZ
|
Besatzungszone f mil.
Besatzungszonen pl
| occupation zone, zone of occupation
occupation zones, zones of occupation
|
Besatzungszone f mil.
Besatzungszonen pl
| occupation zone; zone of occupation
occupation zones; zones of occupation
|
Abschmelzgebiet n; Zehrgebiet n; Ablationsgebiet n (eines Gletschers) geogr.
Abschmelzgebiete pl; Zehrgebiete pl; Ablationsgebiete pl
| ablation area; ablation zone (of a glacier)
ablation areas; ablation zones
|
Konvergenzzone f
Konvergenzzonen pl
innertropische Konvergenzzone ITC
| convergence zone
convergence zones
intertropical convergence zone ITCZ
|
Fußgängerzone f
Fußgängerzonen pl
| pedestrian zone, pedestrian precinct
pedestrian zones, pedestrian precincts
|
Knautschzone f auto
Knautschzonen pl
| crush-collapsible zone; crumple zone
crush-collapsible zones; crumple zones
|
Wurzelraum m; Wurzelbereich m bot.
Wurzelräume pl; Wurzelbereiche pl
| rooting zone; root zone; root-spread
rooting zones; root zones; root-spreads
|
Stadtgebiet n
Stadtgebiete pl
| urban area, municipal area, city zone
urban areas, municipal areas, city zones
|
Stadtgebiet n
Stadtgebiete pl
| urban area; municipal area; city zone
urban areas; municipal areas; city zones
|
Hybridzone f (zwischen zwei Verbreitungsgebieten) (Evolutionsbiologie) biol.
Hybridzonen pl
| hybrid zone (between two population areas) (evolutionary biology)
hybrid zones
|
Gefahrenzone f
Gefahrenzonen pl
natürliche Gefahrenzone
| danger zone; hazard zone Am.
danger zones; hazard zones
natural danger zone
|
Abstehzone f; Abstehbehälter m (des Keramikofens) techn.
Abstehzonen pl; Abstehbehälter pl
| conditioning zone; conditioner (of the pottery kiln)
conditioning zones; conditioners
|
Ozean m; Weltmeer n; Meer n
Ozeane pl; Weltmeere pl; Meere pl
offener Ozean
ökologische Zonen im Ozean
mitten auf dem Meer
jenseits des Meeres
| ocean
oceans
open ocean; main ocean
ocean zones
in mid-ocean
across the ocean
|
Niederschlagsgebiet n meteo.
Niederschlagsgebiete pl
| zone of precipitation; precipitation area
zones of precipitation; precipitation areas
|
Gittermauerwerk n; Gitterwerk n; Gittermauerung f; Gitterpackung f; Gitterung f; Gitter n (Metallurgie) techn. (Metallurgie)
Maerz-Gitter n
Zonengitterung f
| checkerwork; checkers (metallurgy)
Maerz checkers
checkerwork arranged in zones stages
|
Küstengebiet n
Küstengebiete pl
| coastal zone; coastal area; coastal region
coastal zones; coastal areas; coastal regions
|
Druckzone f; Druckgebiet n
Druckzonen pl; Druckgebiete pl
dynamisches Druckgebiet
| pressure area; compression zone
pressure areas; compression zones
dynamic pressure area
|
Schutzzone f
Schutzzonen pl
| sanctuary; protection zone; protected zone
sanctuaries; protection zones; protected zones
|
Bannmeile f; Bannkreis m (um öffentliche Gebäude)
Bannmeilen pl; Bannkreise pl
| no-protest zone; protected zone (around public buildings)
no-protest zones; protected zones
|
Notstandsgebiet n; Katastrophengebiet n envir. pol.
Notstandsgebiete pl; Katastrophengebiete pl
| distressed area; disaster area; disaster zone
distressed areas; disaster areas; disaster zones
|
Umweltzone f auto
Umweltzonen pl
| enviromental protection zone; low emission zone
enviromental protection zones; low emission zones
|
Anreicherungszone f
Anreicherungszonen pl
| enrichment zone (of ore); accumulation zone (of mineral water)
enrichment zones; accumulation zones
|
Umweltzone f auto
Umweltzonen pl
| environmental protection zone; low emission zone
environmental protection zones; low emission zones
|
Verstädterungszone f
Verstädterungszonen pl
| zone of urbanization eAm.; zone of urbanisation Br.
zones of urbanization; zones of urbanisation
|
Subduktionszone f geol.
Subduktionszonen pl
| subduction zone; Wadati-Benioff zone; Benioff zone
subduction zones; Wadati-Benioff zones; Benioff zones
|
Einkaufsviertel n; Einkaufszone f
Einkaufsviertel pl; Einkaufszonen pl
| shopping area; shopping zone; shopping precinct Br.
shopping areas; shopping zones; shopping precincts
|
Kurzparkzone f auto
Kurzparkzonen pl
| short-term parking zone; short-stay parking zone Br.
short-term parking zones; short-stay parking zones
|
Bruchfeld n
Bruchfelder pl
| fracture(d) zone; fault mosaic; cavities; caved goaf
fracture(d) zones; fault mosaics; cavitiess; caved goafs
|
Geschiebeablagerungsplatz m; Geschiebeablagerungsgebiet n (in einem Gewässerbett) envir.
Geschiebeablagerungsplätze pl; Geschiebeablagerungsgebiete pl
| sedimentation area; sediment deposition zone (in a stream bed)
sedimentation areas; sediment deposition zones
|
Stadtgebiet n
Stadtgebiete pl
im Stadtgebiet von Montreal
| urban area; municipal area; city zone
urban areas; municipal areas; city zones
in the urban area of Montreal
|
Hinweisbereich m (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung)
Hinweisbereiche pl
| area of sensitization; index zone (on a hazard zone map) (spatial planning)
areas of sensitization; index zones
|
Sicherheitsbereich m
Sicherheitsbereiche pl
| security sector; safety area; secure area; safety zone
security sectors; safety areas; secure areas; safety zones
|
Fußgängerzone f
Fußgängerzonen pl
in der Fußgängerzone
| pedestrian zone; pedestrian precinct
pedestrian zones; pedestrian precincts
in within the pedestrian zone precinct
|
Sperrgebiet n; Sperrzone f
Sperrgebiete pl; Sperrzonen pl
militärisches Sperrgebiet mil.
| prohibited area zone; restricted area zone
prohibited areas zones; restricted areas zones
restricted military area
|
Hämorrhoidenring m med.
Hämorrhoidenringe pl
innerer äußerer Hämorrhoidenring
| haemorrhoidal ring; haemorrhoidal zone
haemorrhoidal rings; haemorrhoidal zones
internal external haemorrhoidal ring
|
Erfassungsbereich m techn.
Erfassungsbereiche pl
Erfassungsbereich eines Bewegungsmelders
| detection area; detection field; detection zone
detection areas; detection fields; detection zones
motion detection area
|