Abstimmung Deutsch Englisch tuning �bersetzung Synonym

Abstimmung Deutsch Englisch:

Abstimmung	reconcilement
Abstimmung	vote
Abstimmung	tuning
Abstimmung	poll
Abstimmung	ballot
Abstimmung f	reconciliation reconcilement
Abstimmung f	poll
Abstimmung f	reconciliation, reconcilement
neue Abstimmung	revote
Wahl durch Abstimmung	election
offene Abstimmung f	open roll call
Aufforderung zur Abstimmung	Call For Votes CFV
Aufforderung zur Abstimmung	Call For Votes CFV
Aufforderung zur Abstimmung	CFV : Call For Votes
einer Abstimmung fernbleiben	abstain from voting
Abstimmen n Abstimmung f	voting
einer Abstimmung fernbleiben	to abstain from voting
Abstimmung f (von Terminen)	coordination (of dates)
Abstimmen n, Abstimmung f	voting
abstimmen, waehlen, Abstimmung	vote
geheime Abstimmung, Wahl, abstimmen	ballot
Abstimmung f, (geheime) Wahl f	ballot
Abstimmung, Wahl, Wahlstimmen erhalten	poll
Wahl, geheime Wahl, geheime Abstimmung	ballot
Abstimmung f (von Terminen) in Abstimmung mit	coordination (of dates) in coordination with
Abstimmung f, Abstimmen n (von Instrumenten)	tuning
Abstimmung f (geheime) Wahl f geheime Abstimmung	ballot secret ballot voting by secret ballot
Abstimmung f Abstimmen n (von Instrumenten) mus.	tuning
Abstimmung f electr. Abstimmung des Durchlassbereichs	tuning passband tuning
induktive Abstimmung f magnetische Abstimmung f electr.	permeability tuning
Zeiteinteilung f, Zeitplanung f, zeitliche Abstimmung f, Timing n	timing
fälschlich adv zu Unrecht Die Abstimmung wird, ob zu Recht oder zu Unrecht, als Richtungsentscheidung gesehen.	wrongly Rightly or wrongly, the vote is perceived as a choice of direction.
Vereinheitlichung f Angleichung f Abstimmung f Harmonisierung f geh. (von etw.) Vereinheitlichung von Normen	harmonization harmonisation Br. (of sth.) harmonization of standards
Probeumfrage f Probeabstimmung f informelle Abstimmung f Probeumfragen pl Probeabstimmungen pl informelle Abstimmungen pl	straw poll straw polls
über ein Vorhaben positiv abstimmen ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen v pol. adm. ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament)	to vote a project through to get a draft law voted through (Parliament)
jdn. überstimmen jdn. majorisieren v überstimmend majorisierend überstimmt majorisiert überstimmt überstimmte überstimmt werden eine Abstimmung verlieren	to outvote sb. outvoting outvoted outvotes outvoted to be outvoted
Abstimmung f, Stimmabgabe f Abstimmungen pl neue Abstimmung f namentliche Abstimmung Abstimmung durch Zuruf zur Abstimmung kommen eine Abstimmung durchführen	vote votes revote roll-call vote voice vote to come to the vote to take a vote, to hold a ballot
Krimi m Thriller m spannende Sache f Ereignis n mit spannendem Verlauf Ausgang bis zum Ende spannend bleiben Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff. Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.	cliffhanger (situation with a strong element of suspense) to be a cliffhanger until the very end The match was a cliffhanger right up to the final whistle. Today's vote may be a cliffhanger.
Zeiteinteilung f Zeitplanung f zeitliche Abstimmung f Zeitwahl f Timing n Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen. zum ungünstigsten Zeitpunkt zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt	timing Your timing is perfect. We can get started right away. at the worst timing at the worst of times in a case of bad timing (for sb.)
Erklärung f Mitteilung f eine Erklärung abgeben eine Erklärung unterschreiben Erklärung außerhalb der Tagesordnung Erklärung mit anschließender Aussprache Erklärung zur Abstimmung Erklärung zur Aussprache	statement to make a statement to sign a statement statement on matters not included in the agenda statement with debate explanation of vote statement on the debate
etw. anfechten jdn. ablehnen jur. die Gültigkeit einer Wahl Abstimmung anfechten ein Testament anfechten die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten die Zuständigkeitsfrage aufwerfen einen Richter wegen Befangenheit ablehnen	to challenge sth. sb to challenge an election a vote to challenge contest dispute a will to challenge the competence of the court to challenge a judge on grounds of bias Am.
(als Gremium durch förmliche Abstimmung) beschließen den Beschluss fassen, etw. zu tun v adm. Es wurde beschlossen, dass … Es wurde der Beschluss gefasst, dass … Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen.	to resolve to do sth. (of an adminitrative body that decides by formal vote) It was resolved that … The board resolved not to proceed any further on not proceeding any further against proceedings any further.
etw. anfechten jdn. ablehnen v jur. die Gültigkeit einer Wahl Abstimmung anfechten ein Testament anfechten die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten die Zuständigkeitsfrage aufwerfen einen Richter wegen Befangenheit ablehnen	to challenge sth. sb to challenge an election a vote to challenge contest dispute a will to challenge the competence of the court to challenge a judge on grounds of bias Am.
Abstimmung f Stimmabgabe f Abstimmungen pl neue Abstimmung f namentliche Abstimmung Abstimmung mit Namensaufruf Abstimmung durch Zuruf Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben Abstimmung durch Handaufheben Handzeichen zur Abstimmung kommen eine Abstimmung (über etw.) durchführen	vote votes revote roll-call vote voice vote vote by standing or sitting vote by show of hands to come to the vote to take a vote (on sth.) to hold a ballot
Abstimmung f Stimmabgabe f Abstimmungen pl Achlussabstimmung f neue Abstimmung f namentliche Abstimmung Abstimmung mit Namensaufruf Abstimmung durch Zuruf Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben Abstimmung durch Handaufheben Handzeichen zur Abstimmung kommen eine Abstimmung (über etw.) durchführen	vote votes final vote revote roll-call vote voice vote vote by standing or sitting vote by show of hands to come to the vote to take a vote (on sth.) to hold a ballot
bleibende Erfahrung f bleibendes Erlebnis n Erkenntnis f Lehre f (aus einem Ereignis) das, was (von einem Ereignis) bleibt das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist … Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende: Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass …	a the takeaway (from an event) fig. One of my takeaways from the holiday is … The most important takeaway is this: If there is a takeaway from the Brexit vote it's that …
formaler Fehler m Formfehler m Verfahrensfehler m kleiner Regelverstoß m formale Fehler pl Formfehler pl Verfahrensfehler pl kleine Regelverstöße pl Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden. Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt. Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.	technicality formal error procedural error minor breach of the rules technicalities formal errors procedural errors minor breachs of the rules The case against him had to be dropped because of a technicality. The vote was declared invalid because of a technicality. She lost the contest on a technicality because of a technicality.
(gemeinsamer) Beschluss m Entschließung f Resolution f Motion f Schw. (eines politischen Gremiums) pol. Beschlüsse pl Entschließungen pl Resolutionen pl Motionen pl gemeinsamer Beschluss (von) eine Entschließung einbringen eine Entschließung verabschieden (in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss	resolution (of a political body) resolutions joint resolution (of) to table a resolution Br. to introduce move a resolution to sponsor a resolution to adopt pass carry a resolution to adopt a resolution to vote a resolution the resolution passed at the shareholders' meeting
einer Sache fernbleiben ausbleiben wegbleiben nicht (mehr) kommen fortbleiben geh. v einer Sache fernbleibend ausbleibend wegbleibend nicht kommend fortbleibend einer Sache ferngeblieben ausgeblieben weggeblieben nicht gekommen fortgeblieben von zu Hause wegbleiben der Abstimmung fernbleiben der Gerichtsverhandlung fernbleiben Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.	to stay away (from sth.) staying away stayed away to stay away from home to stay away from the vote to stay away from the court hearing Tourists have stayed away in droves this summer.
jds. Stimme f (bei einer Abstimmung Wahl) pol. Stimmen pl die entscheidende Stimme die Entscheidungsstimme selten (bei Stimmengleichheit) Vorzugsstimme f Wählerstimme f seine Stimme abgeben anders abstimmen mitstimmen v über einen Vorschlag abstimmen für gegen den Antrag stimmen jds. Stimme(n) bekommen die Stimmen auszählen die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen. Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	sb.'s vote sb.'s ballot votes ballots the deciding vote the casting vote Br. (in the event of a tie) preference vote public vote popular vote ballot to cast your vote to change your vote to switch your vote to cast a vote to cast a ballot to cast a vote on a proposal to cast a vote for against the motion to cast a ballot for against the motion to receive sb.'s vote to get sb.'s vote to count the votes ballots to tally the votes ballots to get the majority of popular votes cast of ballots cast There are 24 votes in favour and 12 against. They may attend the meetings, but may not cast a vote ballot.
etw. andeuten etw. anklingen durchblicken lassen (gegenüber jdm.) jdm. etw. zu verstehen geben jdm. etw. signalisieren v andeutend anklingen durchblicken lassend zu verstehen gebend signalisierend angedeutet anklingen durchblicken lassen zu verstehen gegeben signalisiert deutet an lässt durchblicken gibt zu verstehen deutete an ließ durchblicken gab zu verstehen Er hat mir gegenüber durchblicken lassen dass er zurücktreten wird sollte er die Abstimmung verlieren. Man hat uns zu verstehen gegeben dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.	to intimate sth. (to sb.) intimating intimated intimates intimated He has intimated to me that he will resign if he loses the vote. It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
etw. andeuten etw. anklingen durchblicken lassen (gegenüber jdm.) jdm. etw. zu verstehen geben jdm. etw. signalisieren v andeutend anklingen durchblicken lassend zu verstehen gebend signalisierend angedeutet anklingen durchblicken lassen zu verstehen gegeben signalisiert deutet an lässt durchblicken gibt zu verstehen deutete an ließ durchblicken gab zu verstehen seine Gefühle verraten Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren. Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.	to intimate sth. (to sb.) intimating intimated intimates intimated to intimate one's feelings He has intimated to me that he will resign if he loses the vote. It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.

Abstimmung Definition:

Eine Abstimmung dient der gemeinschaftlichen Willenserklärung einer Versammlung oder einer Personengruppe über eingebrachte Vorschläge. Sie dient der Entscheidungsfindung und Beschlussfassung.

Wahl
Einwirkung auf das Zusammenspiel mehrerer Komponenten, Beurteilung dieses Zusammenwirkens
Teilnahme an einer Wahl durch Abgabe der Stimme, Ergebnis der Wahl nach Abgabe aller Stimmen

Abstimmung Synonyme:

abstimmung

Abstimmen �Abstimmung �Entscheidung

Abstimmung �Synchronisation �Synchronisierung

Weitere Ergebnisse f�r Abstimmung Synonym nachschlagen

langua.de

Deutsch Englisch W�rterbuch
Nach oben Impressum