Anstr�md�se Deutsch Englisch �bersetzung Synonym

Anstr�md�se Deutsch Englisch:

anstrahlen anstrahlend angestrahlt strahlt an strahlte an	to spotlight spotlighting spotlighted spotlights spotlighted
anstrahlen, beleuchten anstrahlend, beleuchtend angestrahlt, beleuchtet strahlt an, beleuchtet strahlte an, beleuchtete	to illuminate illuminating illuminated illuminates illuminated
jdn. anstrahlen	to beam at sb.
anstrahlen, beleuchten	illuminate
anstrahlen	spotlight
Anstrahlen n (mit Scheinwerfern Flutlicht)	floodlighting
etw. mit Flutlicht anstrahlen v	to floodlight sth.
anstrahlen beleuchten anstrahlend beleuchtend angestrahlt beleuchtet strahlt an beleuchtet strahlte an beleuchtete	to illuminate illuminating illuminated illuminates illuminated
etw. anstrahlen etw. beleuchten v anstrahlend beleuchtend angestrahlt beleuchtet strahlt an beleuchtet strahlte an beleuchtete	to spotlight spotlighting spotlighted spotlights spotlighted
jdn. anstrahlen v	to beam at sb.
etw. beleuchten etw. ausleuchten v beleuchtend ausleuchtend beleuchtet ausgeleuchtet beleuchtet leuchtet aus beleuchtete leuchtete aus etw. festlich beleuchten etw. illuminieren etw. anstrahlen etw. gleichmäßig ausleuchten festlich beleuchtet	to light sth. {lit, lighted lit, lighted} to illuminate sth. lighting illuminating lit lighted illuminated lights illuminates lit lighted illuminated to decorate sth. with lights to illuminate sth. to illuminate sth. with spotlight to illuminate sth. evenly festively lit
anstrahlend, deutend	illuminating
anstrahlend	spotlighting
Anstrahler m comp.	beamer
Anstrahler m Anstrahler pl	floodlight projector floodlight projectors
es auf etw. anlegen, etw. anstreben	to aim at sth.
anstreben (zu)	to aspire (to)
etw. anstreben, nach etw. streben etw. anstrebend, nach etw. strebend etw. angestrebt, nach etw. gestrebt	to aspirate aspirating aspirated
streben (nach), eifern, etw. anstreben, sich mühen (um), ringen (um), trachten (nach) strebend, eifernd, anstrebend, sich mühend, ringend, trachtend gestrebt, geeifert, angestrebt, sich gemüht, gerungen, getrachtet er sie strebt, er sie eifert, er sie müht sich ich er sie strebte, ich er sie eiferte, ich er sie mühte sich er sie hat hatte gestrebt, er sie hat hatte geeifert, er sie hat hatte sich gemüht	to strive {strove, striven} (for, after) striving striven he she strives I he she strove he she has had striven
anstreben	aspire
anstreben	aspire to
Trennung f Bruch m (zwischen jdm. mit jdm. wegen etw.) soc. eine Trennung in Freundschaft freundschaftliche Trennung anstreben Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.	parting of the ways (between with sb. over sth.) to seek an amicable parting of the ways She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.
es auf etw. anlegen etw. anstreben v anlegend auf anstrebend angelegt auf angestrebt	to aim at sth. aiming at aimed at
etw. anstreben erstreben geh. v nach etw. streben trachten geh. auf etw. aus sein ugs. v anstrebend erstrebend strebend trachtend angestrebt erstrebt gestrebt getrachtet eine aktivere Rolle anstreben eine Karriere im Finanzsektor anstreben Leute die nach Wohnungseigentum streben Ich war nie darauf aus berühmt zu werden. Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.	to aspire to sth. to aspire to achieve sth. aspiring aspiring to achieve aspired aspired to achieve to aspire to a more active role to aspire to a career in finance people who aspire to home ownership I never aspired to become famous. She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
etw. anstreben v sich um etw. bemühen v etw. betreiben v sich bemühen etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich die Abbruchrate zu verringern.	to seek sth. {sought sought} (try to obtain or achieve) to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate.
etw. anstreben andenken ins Auge fassen in Aussicht nehmen vorsehen v anstrebend andenkend ins Auge fassend in Aussicht nehmend vorsehend angestrebt angedacht ins Auge gefasst in Aussicht genommen vorgesehen er sie strebt an er sie fasst ins Auge ich er sie strebte an ich er sie fasste ins Auge die angestrebten angedachten Maßnahmen In Zukunft Für die Zukunft ist beabsichtigt ... Es ist geplant dass die Tagung im Frühjahr stattfindet. Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen. Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	to envisage sth. envisaging envisaged he she envisages I he she envisaged the envisaged measures It is envisaged that in the future ... It is envisaged that the meeting will take place in the spring. Train fare increases of 5% are envisaged for the next year. Homeworking for staff is not envisaged at this time.
streben v (nach) eifern v etw. anstreben v sich mühen v (um) ringen v (um) trachten v (nach) strebend eifernd anstrebend sich mühend ringend trachtend gestrebt geeifert angestrebt sich gemüht gerungen getrachtet er sie strebt er sie eifert er sie müht sich ich er sie strebte ich er sie eiferte ich er sie mühte sich er sie hat hatte gestrebt er sie hat hatte geeifert er sie hat hatte sich gemüht	to strive {strove striven} (for after) striving striven he she strives I he she strove he she has had striven
die Rassenkarte spielen ugs. (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben)	to play the race card coll. (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
Großjuden pl (die die Weltherrschaft anstreben) pej. pol.	Big Jews (plotting world domination) pej.
die Rassenkarte spielen v ugs. (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) soc.	to play the race card coll. (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
die Sterne das Unerreichbare übtr. nach den Sternen greifen das Unerreichbare anstreben	the moon the stars fig. (sth. impossible to get) to reach shoot for the moon to reach for the stars to hitch your wagon to a star
Trennung f Bruch m (zwischen jdm. mit jdm. wegen etw.) soc. eine Trennung in Freundschaft freundschaftliche Trennung anstreben Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.	parting of the ways (between with sb. over sth.) to seek an amicable parting of the ways She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.
jds. Zielvorstellungen pl etw. anstreben anpeilen sich hohe bescheidene Ziele stecken seine Erwartungen hinaufsetzen ugs. seine Erwartungen zurückschrauben zurückstecken ugs.	sb.'s sights fig. to set your sights on sth. to set your sights high low to raise your sights to lower your sights
etw. anstreben erstreben geh. v nach etw. streben trachten geh. auf etw. aus sein ugs. v anstrebend erstrebend strebend trachtend angestrebt erstrebt gestrebt getrachtet eine aktivere Rolle anstreben eine Karriere im Finanzsektor anstreben Leute, die nach Wohnungseigentum streben Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden. Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.	to aspire to sth. to aspire to achieve sth. aspiring aspiring to achieve aspired aspired to achieve to aspire to a more active role to aspire to a career in finance people who aspire to home ownership I never aspired to become famous. She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
etw. anstreben v sich um etw. bemühen v etw. betreiben v sich bemühen, etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.	to seek sth. {sought sought} (try to obtain or achieve) to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate. The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
etw. anstreben andenken ins Auge fassen in Aussicht nehmen vorsehen v anstrebend andenkend ins Auge fassend in Aussicht nehmend vorsehend angestrebt angedacht ins Auge gefasst in Aussicht genommen vorgesehen er sie strebt an er sie fasst ins Auge ich er sie strebte an ich er sie fasste ins Auge die angestrebten angedachten Maßnahmen In Zukunft Für die Zukunft ist beabsichtigt, … Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet. Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen. Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	to envisage sth. envisaging envisaged he she envisages I he she envisaged the envisaged measures It is envisaged that in the future … It is envisaged that the meeting will take place in the spring. Train fare increases of 5% are envisaged for the next year. Homeworking for staff is not envisaged at this time.
anstrebenswert adj	worth striving for, worth aspiring to
anstrebenswert adj	worth striving for worth aspiring to
Farbe, malen, anstreichen	paint
Anstreichen n	painting
anstreichen, überstreichen, streichen, überziehen, beschichten v anstreichend, überstreichend, streichend, überziehend, beschichtend angestrichen, überstrichen, gestrichen, überzogen, beschichtet nicht gestrichen	to coat coating coated uncoated
kennzeichnen, markieren, anstreichen v kennzeichnend, markierend, anstreichend gekennzeichnet, markiert, angestrichen kennzeichnet, markiert, streicht an kennzeichnete, markierte, strich an	to mark marking marked marks marked
streichen, anstreichen v streichend, anstreichend gestrichen, angestrichen er sie streicht ich er sie strich er sie hat hatte gestrichen die Decke streichen die Wände streichen	to paint painting painted he she paints I he she painted he she has had painted to paint the ceiling to paint the walls
Das muss ich rot anstreichen.	I must make a special note of that.
anstreichen, malen, Farbe	paint
Farbenabbeizmittel n Ablaugenmittel n (Anstreichen) Farbenabbeizmittel pl Ablaugenmittel pl	paint remover remover paint stripper stripper (painting) paint removers removers paint strippers strippers
Spachtelauftrag m (Anstreichen)	flat coat (painting)
Sprühpistole f Airbrush f (Anstreichen) Sprühpistolen pl	airbrush (painting) airbrushs
etw. härten aushärten lassen v (Anstreichen Kunststoffe) härtend aushärten lassend gehärtet aushärten lassen	to cure sth. (painting plastics) curing cured
kennzeichnen markieren anstreichen v kennzeichnend markierend anstreichend gekennzeichnet markiert angestrichen kennzeichnet markiert streicht an kennzeichnete markierte strich an	to mark marking marked marks marked
müssen v Das muss wohl stimmen. Da muss ein Irrtum vorliegen. Da muss es sich um eine Verwechslung handeln. Das muss ich rot anstreichen. Er muss es getan haben. Es muss etwas geschehen.	must It must be true. There must be some mistake. I must make a special note of that. He must have done it. Something must be done.
streichen anstreichen v streichend anstreichend gestrichen angestrichen er sie streicht ich er sie strich er sie hat hatte gestrichen die Decke streichen die Wände streichen Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.	to paint painting painted he she paints I he she painted he she has had painted to paint the ceiling to paint the walls The living-room walls are painted white.
Abdeckklebeband n Abdeckband n Abklebeband n Abklebband n (Anstreichen) Abdeckklebebänder pl Abdeckbänder pl Abklebebänder pl Abklebbänder pl	adhesive masking tape masking tape (painting) adhesive masking tapes masking tapes
Farbmuster n (Anstreichen)	paint swatch (painting)
Farbrollbügel m (Anstreichen) Farbrollbügel pl	(paint) roller frame (painting) roller frames
Farbrolle f Farbroller m Malerrolle f (Anstreichen) Farbrollen pl Farbroller pl Malerrollen pl	paint roller (painting) paint rollers
Farbwalze f Malerwalze f (Anstreichen)	(paint) roller cover (painting)
Kraterbildung f Nadelstichbildung f (Anstreichen)	pinholing (painting)
Tiefgrund m (Anstreichen)	penetrating stopper (painting)
etw. härten aushärten lassen v (Anstreichen, Kunststoffe) härtend aushärten lassend gehärtet aushärten lassen	to cure sth. (painting plastics) curing cured
müssen v Das muss wohl stimmen. Da muss ein Irrtum vorliegen. Da muss es sich um eine Verwechslung handeln. Das muss ich rot anstreichen. Er muss es getan haben. Es muss etwas geschehen. Es ist der Fachterminus, der muss bleiben.	must It must be true. There must be some mistake. I must make a special note of that. He must have done it. Something must be done. It is the technical term and must stay.
etw. streichen etw. anstreichen mit einem Farbanstrich versehen v streichend anstreichend mit einem Farbanstrich versehend gestrichen angestrichen mit einem Farbanstrich versehen er sie streicht ich er sie strich er sie hat hatte gestrichen die Decke streichen die Wände streichen einen Raum streichen einen Raum ausmalen Ös. etw. neu (an)streichen das Haus die Wohnung innen streichen ausmalen Ös. Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.	to paint sth. to decorate sth. with paint to coat sth. with paint painting decorating with paint coating with paint painted decorated with paint coated with paint he she paints I he she painted he she has had painted to paint the ceiling to paint the walls to paint a room to repaint sth. to recoat st. to paint the interior (of the house flat) The living-room walls are painted white.
Anstreicher m Anstreicher pl	house painter, painter house painters, painters
Anstreicher	house painter
Maler und Anstreicher m Anstreicher m	painter and decorator house painter
Anstreicher m für den Außenbereich Tüncher m constr.	house painter
Anstreicherarbeiten pl constr.	coating
Anstrengung, spannen, anstrengen	strain
sich anstrengen, sich abrackern	rack
sich anstrengen, sich Gedanken machen	tax one's brain

Anstr�md�se Deutsch Englisch �bersetzung Synonym

Anstr�md�se Deutsch Englisch:

Anstr�md�se Definition: