| ein Fach als Hauptfach studieren | major in a subject
|
| Fachgebiet, Fach | subject
|
| Mann vom Fach, Fachmann, Praktiker | practitioner
|
Ablage f, Fach n, Ablagefach n
Ablagen pl, Fächer pl, Ablagefächer pl | pocket
pockets
|
| Abteilung f, Sparte f, Kategorie f, Fach n | division
|
| etw. unter Dach und Fach bringen übtr. | to get sth. in the bag fig.
|
| Fach n | panel
|
Fach n, Schubfach n, Schublade f
Fächer pl, Schubfächer pl, Schubladen pl | pigeonhole, compartment
pigeonholes, compartments
|
| Fach n | case
|
| Fach... | skilled
|
Schulfach n, Fach n
Schulfächer pl, Fächer pl | subject
subjects
|
abwählen v
abwählend
abgewählt
ein Fach abwählen (Schule) | to deselect
deselecting
deselected
to give up, to drop a subject
|
festmachen, unter Dach und Fach bringen v
festmachend, unter Dach und Fach bringend
festgemacht, unter Dach und Fach gebracht | to wrap up
wrapping up
wrapped up
|
| x-mal, zig-mal, x-fach ugs. | umpteen times
|
| Fall, Angelegenheit, Fach | case
|
| Fach | panel
|
| fach | pocket
|
| Fach Gelehrter | pundit
|
| Fach | compartment
|
Subjekt, Satzgegenstand
(Studien-)Fach | subject
|
Abteilung f
Sparte f
Kategorie f
Fach n
Abteilungen pl
Sparten pl
Kategorien pl
Fächer pl | division
divisions
|
(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung f
Schulung f
Ausbildungen pl
Schulungen pl
Aus- und Fortbildung f
betriebliche Ausbildung
Ausbildung am Arbeitsplatz
Ausbildung die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
praktische Ausbildung f
die nötige Ausbildung erhalten haben | training
training
education and training education and further education
on-the-job training
off the job training
practical training in-job training
to have received the necessary training
|
| unter Dach und Fach gebracht übtr. | it's all done and dusted
|
Fach n
Schubfach n
Schublade f
Fächer pl
Schubfächer pl
Schubladen pl
Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer. | pigeonhole compartment
pigeonholes compartments
The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.
|
Gesangsfach n
Stimmfach n
Fach n mus. | singing repertory repertory fach
|
Hülle f
Fach n
Tasche f
Hüllen pl
Fächer pl
Taschen pl | pocket receptacle
pockets receptacles
|
Schulfach n
Fach n school
Schulfächer pl
Fächer pl
Welche Fächer hast du?
ein Fach abwählen | subject school subject
subjects school subjects
What school subjects do you have?
to drop a subject
|
Studienabschluss m
Abschluss m
akademischer Grad m (in einem Fach) stud.
ehrenhalber verliehener akademischer Grad
sein Studium abschließen
jdm. einen akademischen Grad verleihen
Sie ist diplomierte studierte ugs. Zoologin. | degree university degree (in a subject)
honorary degree
to take one's degree
to confer a degree on sb.
She has a degree in zoology.
|
Wahlfach n
fakultatives Fach n school stud.
Wahlfächer pl
fakultative Fächer pl | elective subject elective Am.
elective subjects electives
|
etw. abschließen
etw. festmachen v
abschließend
festmachend
abgeschlossen
festgemacht
ein Geschäft unter Dach und Fach bringen | to firm up () sth.
firming up
firmed up
to firm up a deal
|
etw. abschließen
unter Dach und Fach bringen
eintüten v
abschließend
unter Dach und Fach bringend
eintütend
abgeschlossen
unter Dach und Fach gebracht
eingetütet | to wrap sth. up
wrapping up
wrapped up
|
abwählen v
abwählend
abgewählt
ein Fach abwählen (Schule) | to deselect
deselecting
deselected
to give up to drop a subject
|
...fach
...fältig (Suffix)
Die Methode hat einen doppelten zweifachen Vorteil.
In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.
Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.
Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.
das 12-fache der zulässigen Konzentration | ...fold (suffix)
The advantages of this method are twofold.
In the last 40 years there has been a 33-fold increase in energy consumption.
See this exhibition. It will repay you tenfold.
The value of the house has increased fourfold.
the 12-fold of the allowed concentration
|
x-mal
zig-mal
x-fach adv ugs. | umpteen times hundred of times
|
unter Dach und Fach sein übtr. ugs.
in Sack und Tüten sein übtr. ugs.
sicher sein (bspw. ein Sieg) | to be in the bag fig. coll.
|
(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung f
Schulung f
Ausbildungen pl
Schulungen pl
Aus- und Fortbildung f
betriebliche Ausbildung
Ausbildung am Arbeitsplatz
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
praktische Ausbildung f
die nötige Ausbildung erhalten haben
eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen
eine Tanzausbildung haben | training
training
education and training education and further education
on-the-job training
off the job training
practical training in-job training
to have received the necessary training
to need to receive specific training
to be certified in dance training
|
| etw. unter Dach und Fach bringen v übtr. | to get sth. in the bag fig.
|
mit Deckel
ein Fach mit Deckel unter dem Boden auto | lidded {adj}
a lidded under-floor compartment
|
Fach n (Abteilung eines Behälters Möbelstücks)
Fächer pl
Fach eines Pultes
Fach eines Koffers
Fach eines Kühlschranks
Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer. | compartment (separate section of a container piece of furniture)
compartments
compartment of a desk
compartment of a suitcase
compartment of a freezer
The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.
|
| Fach… | skilled
|
Lehrfach n
Unterrichtsfach n
Unterrichtsgegenstand m Ös.
Gegenstand m Ös. school
Lehrfächer pl
Unterrichtsfächer pl
Unterrichtsgegenstände pl
Gegenstände pl
Schulfach n
Fach n
Schulgegenstand m Ös.
Gegenstand m Ös. school
Welche Fächer hast du?
ein Fach abwählen | subject of study subject
subjects of study subjects
school subject subject
What school subjects do you have?
to drop a subject
|
Psychologie f
Seelenkunde f geh. veraltet (akademisches Fach) psych.
analytische Psychologie
angewandte Psychologie
Evolutionspsychologie f
hormische Psychologie
Individualpsychologie f
kognitive Psychologie
Kognitionspsychologie f
Erkenntnispsychologie f
Lernspsychologie f
Motivationspsychologie f
narrative Psychologie
pädagogische Psychologie
Tiefenpsychologie f
Tierpsychologie f
Wahrnehmungspsychologie f | psychology (scientific study)
analytic psychology
applied psychology
evolutionary psychology EP
hormic psychology
individual psychology
cognitive psychology
psychology of learning
motivational psychology psychology of motivation
narrative psychology
educational psychology
depth psychology
animal psychology
perceptual psychology
|
Regalfach n
Fach n
Regalfächer pl
Fächer pl | rack bay shelving bay
rack bays shelving bays
|
Studienabschluss m
Abschluss m
akademischer Grad m
Hochschulgrad m (in einem Fach) stud.
ehrenhalber verliehener akademischer Grad
sein Studium abschließen
jdm. einen akademischen Grad verleihen
Sie ist diplomierte studierte ugs. Zoologin. | degree university degree (in a subject)
honorary degree
to take one's degree
to confer a degree on sb.
She has a degree in zoology.
|
Wahlfach n
fakultatives Fach n
Wahlmodul n school stud.
Wahlfächer pl
fakultative Fächer pl
Wahlmodule pl | elective subject elective course (of study) elective class elective unit elective module elective Am.
elective subjects elective courses elective classes elective units elective modules electives
|
akademisches Fach n
Wissenschaft f stud. sci.
akademische Fächer pl
Wissenschaften pl
Einzelwissenschaft f
Hilfswissenschaft f
Populärwissenschaft f
Ernährungswissenschaft f
Forstwissenschaft f Forstwissenschaften
Geschichtswissenschaft f
Ingenieurwissenschaft f
Kognitionswissenschaft f
Kommunikationswissenschaft f
Materialwissenschaft f
Sozialwissenschaft f
Gesellschaftswissenschaft f
Wirtschaftswissenschaft f
Wirtschaftswissenschaften pl
Ökonomik f
Zeitungswissenschaft f
angewandte Wissenschaften | scientific study science
sciences
individual science
complementary science
popular science
nutritional science dietectics
science of forestry forestry science
science of history history as a science
engineering science
cognitive science
communication science
materials science
social science
economic science economics political economy dated
science of journalism
applied sciences
|
sein Fach beherrschen
sein Geschäft verstehen v
Wenn's um Geschichte geht, macht ihr niemand etwas vor. keiner was vor. ugs.
Wir brauchen einen Handwerker, der sein Geschäft versteht. | to know your stuff to know your onions coll.
She knows her stuff when it comes to history.
We need a handyman who knows his onions.
|
beruflich
Berufs…
Fach… (in Bezug auf Ausbildungsberufe und Facharbeit) adj
Berufslaufbahn f
Berufsleben n
Berufswahl f
Wahl des Ausbildungsberufs | vocational
vocational career
vocational life
vocational choice
|
…fach
…fältig (Suffix)
Die Methode hat einen doppelten zweifachen Vorteil.
In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.
Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.
Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.
das 12-fache der zulässigen Konzentration | …fold (suffix)
The advantages of this method are twofold.
In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
See this exhibition. It will repay you tenfold.
The value of the house has increased fourfold.
the 12-fold of the allowed concentration
|
fix sein v
stehen v
unter Dach und Fach sein v (Vorhaben) | to be on (project)
|
sich (besser) organisieren v
seine Hausaufgaben machen
die Sache unter Dach und Fach bekommen v | to get your act together
|
ein akademisches Fach studieren v stud.
studierend
studiert
er sie studiert
ich er sie studierte
er sie hat hatte studiert
Gesang studieren
Medizin studieren
ein Medizinstudium absolvieren
Germanistik als im Hauptfach studieren
etw. als im Nebenfach studieren | to study an academic subject
studying
studied
he she studies
I he she studied
he she has had studied
to study voice
to study medicine
to study German philology as your main subject Br. to major in German studies Am.
to study sth. as your second subject Br. to minor in sth. Am.
|
sich etw. vornehmen v
etw. intendieren geh. v
sich vornehmend
intendierend
sich vorgenommen
intendiert
Die Regierung hat sich vorgenommen, die Sache bis Jahresende unter Dach und Fach zu bringen.
Ich habe mir vorgenommen, alle britischen Grafschaften zu besuchen.
Da hast Du Dir allerhand viel vorgenommen!
Mit Deiner Kandidatur hast Du Dir allerhand einiges vorgenommen!
Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen. | to intend to do sth. to take on sth.
intending to do taking on
intended to do taken on
The government intends to has committed itself to bring this matter to a definitive close by the end of the year.
It is my intention to visit all British counties. I intend to visit all British counties.
You've taken on quite a task!
You've taken on quite a task, running for office!
We have big plans for the new year.
|
x-mal
zigmal
x-fach adv ugs.
das Zigfache +Gen.
Wir waren zigmal dort und sie weiß den Weg immer noch nicht. | umpteen times hundred of times
umpteen times the amount of
We've been there umpteen times and she still can't remember the way.
|
etw. (mühelos in kurzer Zeit) erledigen
unter Dach und Fach bringen
durchziehen v
Vor dem Schlafengehen war sie mit dem Buch bereits durch. | to polish off () sth. coll.
She had polished off the book before bed.
|
unter Dach und Fach sein übtr. ugs.
in Sack und Tüten sein übtr. ugs.
sicher sein (z. B. ein Sieg) | to be in the bag fig. coll.
|
| etw. unter Dach und Fach bringen v ugs. | to clinch sth. coll.
|