Beauftragte m f
Beauftragter
Bevollmächtige m f
Bevollmächtigter
Handelsvertreter m econ.
Agent m econ.
Vertreter m adm.
Beauftragten pl
Beauftragte
Bevollmächtigen pl
Bevollmächtigte
Handelsvertreter pl
Agenten pl
Vertreter pl
Aufftraggeber und Beauftragter
Vollmachtgeber und Bevollmächtigter
Geschäftsherr und Handelsvertreter | agent
agents
principal and agent
|
besonders bes.
insbesondere insb.
in besonderer Weise
namentlich geh. adv
nicht sonderlich
nicht besonders
insbesondere im Hinblick auf
Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
Mir geht es nicht sonderlich gut.
Sie hat keine sonderlich guten Chancen.
Das hat mich nicht sonderlich überrascht.
Er ist zu unentschlossen um sonderlich erfolgreich zu sein.
'Magst du Sushi? Nicht sonderlich!'
'Wie geht's ihr? Nicht besonders!'
Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse. | particularly in particular especially esp.
not particularly
particularly with regard to
This is not particularly impressive.
I'm not particularly that well.
Her chances are not especially good not all that good.
It didn't especially really surprise me. I wasn't really very surprised.
He is too indecisive to be particularly successful.
'Do you like sushi? Not particularly!
How is she (doing)? Not so good!'
In particular the attorney shall have the following powers.
|
insbesondere insb.
besonders bes.
und in besonderer Weise
und hier vor allem
namentlich geh.
vornehmlich geh.
in Sonderheit Dt. geh. selten adv.
insbesondere im Hinblick auf
insbesondere wenn man berücksichtigt, dass …
Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse. | particularly in particular especially esp. (most) notably formal
particularly with regard to
particularly considering that … in particular if account is taken of the fact that …
In particular, the attorney shall have the following powers.
|
| bevollmächtigen, ermächtigen | empower
|
| bevollmächtigen, ermächtigen, berechtigen | authorize
|
akkreditieren, beglaubigen, bestätigen, bevollmächtigen
akkreditierend, beglaubigend, bestätigend, bevollmächtigend
akkreditiert, beglaubigt, bestätigt, bevollmächtigt | to accredit
accrediting
accredited
|
bevollmächtigen, ermächtigen, befähigen v
bevollmächtigend, ermächtigend, befähigend
bevollmächtigt, ermächtigt, befähigt
bevollmächtigt, ermächtigt, befähigt
bevollmächtigte, ermächtigte, befähigte | to empower
empowering
empowered
empowers
empowered
|
| jdn. bevollmächtigen, jdn. einsetzen | to vest
|
| bevollmächtigen | to give power of attorney
|
neu bevollmächtigen
neu bevollmächtigend
neu bevollmächtigt
bevollmächtigt neu
bevollmächtigte neu | to reauthorize
reauthorizing
reauthorized
reauthorizes
reauthorized
|
| bevollmaechtigen | empower
|
| neu bevollmaechtigen | reauthorize
|
(eine Person) akkreditieren
beglaubigen
bestätigen
bevollmächtigen
akkreditierend
beglaubigend
bestätigend
bevollmächtigend
akkreditiert
beglaubigt
bestätigt
bevollmächtigt
in Österreich akkreditiert
Nur akkreditierte Journalisten erhielten Zutritt. | to accredit (a person)
accrediting
accredited
accredited to Austria
Only accredited journalists were allowed entry.
|
jdn. bevollmächtigen
jdn. einsetzen | to vest
|
bevollmächtigen v
bevollmächtigend
bevollmächtigt | to give power of attorney
giving power of attorney
given power of attorney
|
jdn. ermächtigen
bevollmächtigen
berechtigen etw. zu tun v adm.
ermächtigend
bevollmächtigend
berechtigend
ermächtigt
bevollmächtigt
berechtigt
ermächtigt
bevollmächtigt
berechtigt
ermächtigte
bevollmächtigte
berechtigte
Ich bin bevollmächtigt in seinem Namen zu handeln.
Der Präsident ist ermächtigt Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen. | to empower sb. to do sth.
empowering
empowered
empowers
empowered
I am empowered to act on his behalf.
The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.
|
neu bevollmächtigen v
neu bevollmächtigend
neu bevollmächtigt
bevollmächtigt neu
bevollmächtigte neu | to reauthorize eAm. to reauthorise Br.
reauthorizing reauthorising
reauthorized reauthorised
reauthorizes reauthorises
reauthorized reauthorised
|
(eine Person) akkreditieren
beglaubigen
bestätigen
bevollmächtigen v
akkreditierend
beglaubigend
bestätigend
bevollmächtigend
akkreditiert
beglaubigt
bestätigt
bevollmächtigt
in Österreich akkreditiert
Nur akkreditierte Journalisten erhielten Zutritt. | to accredit (a person)
accrediting
accredited
accredited to Austria
Only accredited journalists were allowed entry.
|
jdn. bevollmächtigen
jdn. einsetzen v
bevollmächtigend
einsetzend
bevollmächtigt
eingesetzt | to vest
vesting
vested
|
jdn. ermächtigen
bevollmächtigen
autorisieren geh., etw. zu tun v adm.
ermächtigend
bevollmächtigend
autorisierend
ermächtigt
bevollmächtigt
autorisiert
Zollbeamte sind ermächtigt, Gepäcksstücke zu öffnen und zu inspizieren.
autorisierte Ãœbersetzung f
Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.
Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen. | to empower sb. to authorize sb. to authorise Br. to do sth.
empowering authorizing authorising
empowered authorized authorised
Customs officers are authorized to open and inspect luggage bags.
authorized translation
I am empowered to act on his behalf.
The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.
|
| neu bevollmaechtigend | reauthorizing
|
Vollmachtgeber m adm. jur.
Vollmachtgeber pl
der Bevollmächtigende
der Vollmachtgeber
Vollmächtgeber für die Stimmabgabe | grantor of a power of attorney mandator principal
grantors of a power of attorney mandators principals
the empowering person
proxy giver
|
Stimmbote m
Inhaber einer Stimmrechtsvollmacht
Bevollmächtiger für die Stimmabgabe adm.
Stimmboten pl | proxy holder proxy
proxy holders proxies
|
| bevollmächtigt | authorized
|
| er ist bevollmächtigt zu handeln | he is authorized to act
|
| ohne Vollmacht, nicht bevollmächtigt | unauthorized
|
bevollmächtigt adj
bevollmächtigt sein | authorized
to be authorized
|
| bevollmächtigt | commissioned
|
zugelassen, bevollmächtigt, anerkannt, akkreditiert adj
zugelassener Anleger
zugelassener Händler | accredited
accredited investor
accredited dealer
|
| bevollmaechtigt | empowers
|
| bevollmaechtigt neu | reauthorizes
|
beglaubigt
bevollmächtigt
akkreditiert pol.
zugelassen adj (Person)
zugelassener Anleger
zugelassener Händler | accredited (person)
accredited investor
accredited dealer
|
bevollmächtigt adj
bevollmächtigt sein | authorized authorised Br.
to be authorized
|
Vollmachtinhaber m adm. jur.
Vollmachtinhaber pl
über eine Vollmacht von jdm. verfügen
von jdm. bevollmächtigt sein | holder of a power of attorney
holders of a power of attorney
to be the holder of a power of attorney from sb. to hold a power of attorney for sb.
|
ermächtigt
bevollmächtigt
befugt
autorisiert sein, etw. zu tun v adm. jur. | to be authorized to do sth.
|
Beauftragte m f , Beauftragter, Bevollmächtigte m f , Bevollmächtigter
Beauftragten pl, Beauftragte, Bevollmächtigten pl, Bevollmächtigte | representative, official representative
representatives
|
| Bevollmächtigte m f , Bevollmächtigter | attorney
|
Bevollmächtigte m f , Bevollmächtigter
Bevollmächtigten pl | authorizer
authorizers
|
Bevollmächtigte m f , Bevollmächtigter
Bevollmächtigten pl, Bevollmächtigte | commissioner
commissioners
|
| Bevollmächtigte m f , Bevollmächtigter | designee
|
Bevollmächtigte m f , Bevollmächtigter
Bevollmächtigten pl | plenipotentiary
plenipotentiaries
|
| Bevollmächtigte m f , Abtretungsempfänger m | assignee
|
| Stellvertreter m, Bevollmächtigte m | attorney in fact
|
| Bevollmaechtigte | assignees
|
| Bevollmächtigte | authorized agents
|
| Bevollmächtigte | commissioner
|
| Bevollmächtigte | empowered
|
| bevollmaechtigte neu | reauthorized
|
| durch bevollmächtigte Vertretung | by proxy
|
Beauftragte m f
Beauftragter
Bevollmächtigte m f
Bevollmächtigter
Beauftragten pl
Beauftragte
Bevollmächtigten pl
Bevollmächtigte | representative official representative
representatives
|
Bevollmächtigte m f
Bevollmächtigter
rechtlicher Vertreter
Bevollmächtigten pl
Bevollmächtigte | attorney
attorneys
|
Bevollmächtigte m f
Bevollmächtigter
Bevollmächtigten pl | authorizer
authorizers
|
Bevollmächtigte m f
Bevollmächtigter
Bevollmächtigten pl
Bevollmächtigte | commissioner
commissioners
|
Bevollmächtigte m f
Bevollmächtigter | designee
|
(diplomatischer) Bevollmächtigter
Bevollmächtigte m f pol. adm.
Bevollmächtigten pl
jdn. zum Bevollmächtigten ernennen
Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart: | plenipotentiary
plenipotentiaries
to appoint sb. as plenipotentiary
The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.
The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form have agreed as follows:
|
Delegierte m f
Delegierter
Abgeordnete m f
Abgeordneter
bevollmächtigter Vertreter
Delegierten pl
Delegierte
Abgeordneten pl
Abgeordnete
bevollmächtigte Vertreter | delegate representative
delegates representatives
|
Stellvertreter m
Bevollmächtigte m | attorney in fact
|
Vorsorgevollmacht f med. jur.
Bevollmächtigte m f einer Vorsorgevollmacht | health care proxy medical power of attorney
health care agent
|
bevollmächtigte Bank f fin.
bevollmächtigte Banken pl | agency bank
agency banks
|
amtlich gerichtlich Beauftragter m
Bevollmächtigter adm.
amtlich gerichtlich Beauftragte pl
Bevollmächtigte | commissioner
commissioners
|
Beauftragte m,f
Beauftragter
Bevollmächtigte m,f
Bevollmächtigter
Handelsvertreter m econ.
Agent m econ.
Vertreter m adm.
Beauftragten pl
Beauftragte
Bevollmächtigten pl
Bevollmächtigte
Handelsvertreter pl
Agenten pl
Vertreter pl
Aufftraggeber und Beauftragter
Vollmachtgeber und Bevollmächtigter
Geschäftsherr und Handelsvertreter | agent
agents
principal and agent
|
(diplomatischer) Bevollmächtigter
Bevollmächtigte m,f pol. adm.
Bevollmächtigten pl
jdn. zum Bevollmächtigten ernennen
Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart: | plenipotentiary
plenipotentiaries
to appoint sb. as plenipotentiary
The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.
The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
|
Delegierte m,f
Delegierter
Abgeordnete m,f
Abgeordneter
bevollmächtigter Vertreter
Delegierten pl
Delegierte
Abgeordneten pl
Abgeordnete
bevollmächtigte Vertreter | delegate representative
delegates representatives
|
Vorsorgevollmacht f med. jur.
Bevollmächtigte m,f einer Vorsorgevollmacht | health care proxy medical power of attorney
health care agent
|
| durch einen bevollmächtigten Beauftragten | by a duly accredited agent
|
| Bevollmaechtigten | authorizers
|
| Bevollmächtigten | commissioners
|
| Bevollmaechtigten | plenipotentiaries
|
Urteil n jur.
Urteile pl
gerechtes Urteil
vorschnelles Urteil (über etw.)
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung f eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2 im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A vertreten durch C als Bevollmächtigten folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement judgment
judgements judgments
disinterested judgement
premature judgement judgment (of sth.)
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2 in the proceedings A versus B the Court after considering the observations submitted on behalf of A by C acting as Agent gives the following Judgment. (judgement phrase)
|
Gerichtsurteil n
Urteil n jur.
gerechtes Urteil
vorschnelles Urteil (über etw.)
Urteil zugunsten des Klägers
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung f eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | court judgement Br. judgement Br. court judgment Am. judgment Am.
disinterested judgement
premature judgement judgment (of sth.)
judgement in favour of the plaintiff
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
|