Autoskooter m
Scooter m
Boxauto Südwestdt.
Autodromauto n Ös.
Putschauto n Schw. (im Vergnügungspark) | bumper car dashing car dodgem car Br. dodgem Br. (at a funfair)
|
Autoskooterbahn f
Boxautobahn f Südwestdt.
Autodrom n Ös.
Putschautobahn f Schw. (im Vergnügungspark) | bumper car ride (at an amusement park)
|
Box f (Pferdebox)
Boxen pl | box
boxes
|
| Boxen n | boxing
|
| Deckung f (Boxen) sport | guard
|
| Faustkampf m, Boxen n | pugilism
|
| Gerade f (Boxen) sport | jab
|
| Linkshänder m, Rechtsausleger m sport (Boxen) | southpaw
|
| Sandsack m (Boxen) | punching bag, punchbag
|
| Umklammerung f (beim Boxen) sport | clinch
|
| angezählt werden sport (Boxen) | to take the count
|
boxen v
boxend
geboxt
boxt
boxte | to box
boxing
boxed
boxes
boxed
|
mit jdm. boxen
gegen jdn. boxen | to have a fight with sb.
to fight so.
|
boxen v
boxend
geboxt | to scuff, to punch, to spar
scuffing, punching, sparring
scuffed, punched, sparred
|
schlagen, boxen, knuffen v
schlagend, boxend, knuffend
geschlagen, geboxt, geknufft | to punch
punching
punched
|
| boxen | box
|
| boxen, Kiste, Schachtel, Box, Zelle | box
|
| Boxen | boxes
|
| Boxen | boxing
|
| boxen | to box
|
Boxen n
Boxsport m sport | boxing sport of boxing
|
| Cruisergewicht n (Boxen) sport | cruiserweight (boxing)
|
| Deckung f (Boxen Kampfsport) sport | guard
|
Faustkampf m
Boxen n | pugilism
|
| Juniorbantamgewicht n (Boxen) sport | junior bantamweight (boxing)
|
| Juniorfedergewicht n (Boxen) sport | junior featherweight (boxing)
|
| Juniorfliegengewicht n (Boxen) sport | junior flyweight (boxing)
|
| Juniorleichtgewicht n (Boxen) sport | junior lightweight (boxing)
|
| Juniormittelgewicht n (Boxen) sport | junior middleweight (boxing)
|
| Juniorschwergewicht n (Boxen) sport | junior heavyweight (boxing)
|
| Juniorweltergewicht n (Boxen) sport | junior welterweight (boxing)
|
Konterschlag m
Konter m (Boxen) sport
Konterschläge pl
Konter pl | counterpunch counter
counterpunches counters
|
Lautsprecherbox f
Box f
Lautsprecherboxen pl
Boxen pl | loudspeaker cabinet speaker cabinet loudspeaker box
loudspeaker cabinets speaker cabinets loudspeaker boxes
|
| Leichtfliegengewicht n (Boxen) sport | light flyweight (boxing)
|
Linkshänder m
Rechtsausleger m sport (Boxen) | southpaw
|
| Minifliegengewicht n (Boxen) sport | mini-flyweight (boxing)
|
| Minimumgewicht n (Boxen) sport | minimumweight (boxing)
|
| Ring frei! sport (Boxen) | Seconds out!
|
| Sandsack m (Boxen) | punching bag punchbag
|
Schiedsrichter m
Schiedsrichterin f
Ringrichter m
Schiri m ugs. (Ballsport Boxen Eishockey Judo) sport
Schiedsrichter pl
Schiedsrichterinnen pl
Ringrichter pl
Der Schiedsrichter war immer auf Ballhöhe. | referee ref coll.
referees
The referee was always on the spot.
|
| Strohgewicht n (Boxen) sport | strawweight (boxing)
|
| Superbantamgewicht n (Boxen) sport | super bantamweight (boxing)
|
| Superfliegengewicht n (Boxen) sport | super flyweight (boxing)
|
| Superleichtgewicht n (Boxen) sport | super lightweight (boxing)
|
| Supermittelgewicht n (Boxen) sport | super middleweight (boxing)
|
| Superweltergewicht n (Boxen) sport | super welterweight (boxing)
|
Wirkungstreffer m sport (Boxen)
Wirkungstreffer pl | telling blow
telling blows
|
| ausgezählt werden v sport (Boxen) | to go down for a count
|
mit jdm. boxen
gegen jdn. boxen | to have a fight with sb.
to fight sb.
|
boxen v
boxend
geboxt | to scuff to punch to spar
scuffing punching sparring
scuffed punched sparred
|
schlagen
boxen
knuffen v
schlagend
boxend
knuffend
geschlagen
geboxt
geknufft | to punch
punching
punched
|
| Aufwärtshaken m (beim Boxen) sport | uppercut
|
| Deckung f (Boxen, Kampfsport) sport | guard
|
…domäne f
…angelegenheit f
Boxen ist keine Männerdomäne.
Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer. | preserve of …
Boxing is not the preserve of men.
Heart disease is not the preserve of men.
|
Faustschlag m
Schlag m
Stoß m
Faustschläge pl
Schläge pl
Stöße pl
fester Schlag
K.-o.-Schlag m (Boxen) | punch
punches
sock
knockout punch knockout blow (boxing)
|
Finte f (vorgetäuschter Schlag Stoß Griff) (Boxen, Fechten, Ringen) sport
Finten pl
Kreisfinte f (Fechten) | feint (pretended blow thrust grip) (boxing, fencing, wrestling)
feints
doublé (fencing)
|
Gerade f (Boxen) sport
Geraden pl | jab
jabs
|
Knockout-Sieg m
K.-o.-Sieg m
Sieg durch K. o. (Boxen) sport
einen K.-o.-Sieg erzielen | knockout win knockout (boxing)
to score a knockout
|
Lautsprecherbox f
Box f
Lautsprecherboxen pl
Boxen pl
Bassreflexbox f | loudspeaker cabinet speaker cabinet loudspeaker box
loudspeaker cabinets speaker cabinets loudspeaker boxes
bass reflex box
|
Linkshänder m
Rechtsausleger m sport (Boxen) | southpaw Am.
|
| Nahkampf m (Boxen, Fechten) sport | infighting (boxing fencing)
|
Schiedsrichter m
Schiedsrichterin f
Ringrichter m
Schiri m ugs.
Pfeifenmann m ugs. (Ballsport, Boxen, Eishockey, Judo) sport
Schiedsrichter pl
Schiedsrichterinnen pl
Ringrichter pl
Der Schiedsrichter war immer auf Ballhöhe. | referee ref coll.
referees
The referee was always on the spot.
|
Schläger m
K.-o.-Schläger m (Boxen) sport | puncher
knockout puncher (boxing)
|
Schlagkraft f
Punch m (Boxen) sport | punch (boxing)
|
| angezählt werden v sport (Boxen) | to take the count
|
boxen v sport
boxend
geboxt
boxt
boxte | to box
boxing
boxed
boxes
boxed
|
mit jdm. boxen v
gegen jdn. boxen | to have a fight with sb.
to fight sb.
|
jdn. boxen v
boxend
geboxt | to scuff to punch to spar sb.
scuffing punching sparring
scuffed punched sparred
|
fintieren v
eine Finte anwenden v (Boxen, Fechten, Ringen) sport
fintierend
eine Finte anwendend
fintiert
eine Finte angewendet
mit der Rechten fintieren | to feint to make a feint (boxing fencing wrestling)
feinting making a feint
feinted made a feint
to feint with your right
|
| Boxenaufsicht f | pit observer
|