| Direktor | director
|
| Direktor | principal
|
| Direktor | headmaster
|
Direktor
in | headteacher
|
| Leiter, Direktor | director
|
| Direktor, Rektor | headmaster
|
| Dir. : Direktor | Dir., dir. : director
|
| Direktor, Regisseur | director
|
| Technischer Direktor | CTO : Chief Technology Officer
|
| Leiter, Direktor, Manager | manager
|
| verantwortlicher Direktor | executive director
|
| stellvertretender Direktor | alternate director
|
| geschäftsführender Direktor | managing director
|
| geschäftsführender Direktor | acting director
|
| Direktor der Werbeabteilung | advertising director
|
| er wurde zum Direktor ernannt | he was appointed manager
|
| Er wurde zum Direktor ernannt. | He was appointed manager.
|
| leitender Angestellter (US), Direktor | officer
|
| als geschäftsführender Direktor eingesetzt | appointed as managing director
|
| weiterhin geschäftsführender Direktor sein | will continue as managing director
|
| Direktor m (einer Firma nicht offiziell ernannt) | associate director
|
| Direktor m (einer Firma, nicht offiziell ernannt) | associate director
|
nebst prp +Dat. obs.
der Direktor nebst Gattin | together with in addition to plus along with
the director together with his wife
|
nebst prp + Dativ obs.
der Direktor nebst Gattin | together with, in addition to, plus, along with
the director together with his wife
|
Direktor m, Rektor m
Direktoren pl, Rektoren pl | headmaster
headmasters
|
neben
nebst humor. prp
+Dat.
der Direktor nebst Gattin | in addition to along with together with
the director together with his wife
|
Direktor m, Direktorin f
Direktoren pl, Direktorinnen pl | director
directors
|
Werbeabteilung f
Werbeabteilungen pl
Direktor der Werbeabteilung | advertising department
advertising departments
advertising director
|
Direktor m
Direktorin f Dir.
Direktoren pl
Direktorinnen pl
Technischer Direktor | director Dir. dir.
directors
Chief Technology Officer CTO
|
Direktor m
Direktorin f Dir.
Direktoren pl
Direktorinnen pl
Technischer Direktor | director Dir. dir.
directors
Chief Technology Officer CTO
|
Direktor m
Direktoren pl
Schuldirektor m
Gefängnisdirektor m
Direktor der englischen Nationalbank | governor
governors
school governor
prison governor Br. prison warden Am. warden Am.
governor of the Bank of Engliand
|
jdn. übergehen v adm.
übergehend
übergangen
Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor. | to bypass sb.
bypassing
bypassed
Julia bypassed her manager and wrote straight to the director.
|
vorgeschobene Person f (die auf Weisung eines Hintermanns agiert) econ.
nomineller Direktor
vorgeschobener Aktionär
auf Strohmänner eingetragener Aktienbesitz | nominee
nominee director
nominee shareholder
nominee shareholding
|
Leiter m, Leiterin f, Direktor m, Direktorin f, Manager m, Managerin f
Leiter pl, Direktoren pl, Manager pl
technischer Direktor, technische Direktorin | manager
manager
engineering manager
|
Schulleiter m
Schuldirektor m
Direktor m
Rektor m Dt. Schw.
Direx ugs. school
Schulleiter pl
Schuldirektoren pl
Direktoren pl
Rektoren pl
stellvertretender Schulleiter | headmaster Br. head teacher Br. school principal Am. Austr. principal Am. Austr.
headmasters head teachers school principals principals
vice principal
|
Schulleiter m
Schuldirektor m
Direktor m
Rektor m Dt. Schw.
Direx ugs. school
Schulleiter pl
Schuldirektoren pl
Direktoren pl
Rektoren pl
stellvertretender Schulleiter | headmaster Br. head teacher Br. school principal Am. Austr. principal Am. Austr. (head-teacher) (headteacher)
headmasters head teachers school principals principals
vice principal
|
Direktor m
Direktorin f (einer Betriebsniederlassung) econ.
Direktoren pl
Direktorinnen pl
Bankdirektor m
Fabrikdirektor m
Fabriksdirektor m Ös.
Hoteldirektor m
Er wurde zum Direktor ernannt. | manager (of a business establishment)
managers
bank manager
factory manager
hotel manager
He was appointed manager.
|
Leiter m
Leiterin f
Direktor m
Direktorin f
Manager m
Managerin f ~Abteilungsleiter
Leiter pl
Leiterinnen pl
Direktoren pl
Direktorinnen pl
Manager pl
Managerinnen pl
technischer Direktor
technische Direktorin
Er wurde zum Direktor ernannt. | manager acting manager
manager acting managers
engineering manager
He was appointed manager.
|
Leiter m
Leiterin f (eines Unternehmensbereichs) econ.
Leiter pl
Leiterinnen pl
geschäftsführender Leiter
stellvertretender Leiter
Abteilungsleiter m
Außendienstleiter m
Betriebsleiter m
Fuhrparkleiter m
Gebietsleiter m
Bezirksleiter m
Marketingchef m
Leiter der Marketingabteilung
Niederlassungsleiter m
Leiter einer Zweigstelle
Personalchef m
Leiter der Personalabteilung
Produktgruppenleiter m
Spartenleiter m
technischer Direktor
Verkaufsleiter m
Vertriebsleiter m
Werbeleiter m
Leiter der Werbeabteilung | manager (of a corporate division)
managers
acting manager deputy manager
departmental manager
agency manager
operations manager
fleet manager
area manager district manager
marketing manager
manager of a the branch office
personnel manager staff manager human resources manager
brand manager
line manager
technical manager
sales manager
advertising manager publicity manager
|
Zeit f
Zeiten pl
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
angegebene Zeit
in nächster Zeit
die meiste Zeit des Jahres
die meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen
die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben
viel Spaß haben
eine tolle Zeit haben
sich großartig amüsieren
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
viel wenig Zeit für etw. aufwenden auf etw. verwenden geh.
Zeit zu gewinnen suchen
Zeit schinden
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
wenn ich Zeit finde
(immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt geh.
sobald ich Zeit habe
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
Alles zu seiner Zeit!
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu …
Die Zeit drängt.
Bis dahin ist noch lange Zeit.
Da ist es noch lange hin. ugs.
Es ist höchste Zeit.
Es ist höchste Eisenbahn. humor.
Es ist allerhöchste Zeit Eisenbahn ugs., dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
Die Zeit arbeitet für ihn.
Das kommt schon mit der Zeit.
Das braucht einfach seine Zeit. | time
times
in due time
in good season
indicated time time indicated
some time soon in the near future
most of the year
most of my his her our their time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time to faff slang
to have a nice time
to have a whale of a time fig. coll.
in a little while
a short time ago
to have a good time to have a blast coll.
to waste time
to spend much little time on sth.
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time in the nick of time
when my time allows (it)
as soon as I have time
It's high time to go to bed.
All in good time!
throughout a period (of time) for a time
I guess it's time to …
Time presses. Time is pressing. Time is short.
That's still some time away. That's still a long time away. That's still a long way off.
It is high time.
It's more than high time that the manager made a decision. It's more than high time for the manager to make a decision.
Time is on his side.
Time will take care of that.
Only time will take care of that.
|