| Dividendenbedarf m fin. | dividend requirement
|
| Dividendenbedarf m fin. | dividend requirement
|
| Dividend m (zu teilende Zahl) math. | dividend
|
| Dividend (zu teilende Zahl) | dividend
|
| Aktien mit garantierter Dividende | debenture stock
|
| ausbezahlte Dividende | paid dividend
|
| Dividende | dividend
|
| Dividende auf Stammaktien | dividend on common stock
|
| Dividende auf Vorzugsaktien | dividend on preferred stock
|
| eine Dividende festlegen | fix a dividend
|
| eine Dividende ist festgesetzt worden | a dividend has been declared
|
| einschließlich Dividende | cum dividend
|
| Erklärung der Dividende | declaration of dividend
|
| gebilligte Dividende | declared dividend
|
| gekürzte Dividende | reduced dividend
|
| geringe Dividende | poor dividend
|
| Gewinnanteil, Dividende | dividend
|
| kumulative Dividende | cumulative dividend
|
| mit Dividende | cum dividend
|
| rückständige Dividende | unpaid dividend
|
| Wertpapier mit Anspruch auf Dividende | dividend paper
|
| Zahlung der Dividende | payment of dividend
|
| zusätzliche Dividende | additional dividend
|
Aktie f
Aktien pl
eigene Aktien, Vorratsaktien pl
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen | share Br., stock Am.
shares, stocks
own shares Br., treasury stock
to trade in stocks and bonds
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks, to split shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
voting stock
unissued stock Am., unissued shares 1
smokestack stocks
|
| Anfall m (Dividende, Erbschaft), Entstehung f (Anspruch) | accrual
|
| Barausschüttung f, Bardividende f, ausgeschüttete Dividende f | cash dividend
|
Dividende f, Gewinnanteil m fin.
aufgelaufene Dividende f, rückständige Dividende f
aufgelaufene Dividende f
ausgewiesene Dividende f
außerordentliche Dividende f
fiktive Dividende f
Dividende f in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
Verhältnis von Gewinn zu Dividende | dividend, divvy coll.
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
|
Vorzugsaktie f
Vorzugsaktien pl
Vorzugsaktie mit variabler Dividende | preference share, preference stock
preference shares, preference stock
adjustable rate preferred stock
|
ausschütten
ausschüttend
ausgeschüttet
eine Dividende ausschütten | to distribute
distributing
distributed
to distribute a dividend, to pay a dividend
|
| aufgelaufene Dividende | accrued dividend
|
Aktie f fin.
Aktien pl
börsenfähige börsefähige Ös. Aktien
börsengängige börsegängige Ös. Aktien
eigene Aktien
Vorratsaktien pl
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten
Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien pl
Vorstandsaktien pl | share Br. share of stock Am. stock Am.
shares stock stocks Am.
listable marketable shares stock
own shares Br. treasury stock
active shares active stock
no-par share non-par share Br.
non-voting share stock
shares stock in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks to split shares
to issue shares stock
to hold shares stock
to surrender share stock certificates
to call in shares stock
to stop a share stock
to trade shares stock
to subscribe to shares stock
to allot shares stock
stopped share stock
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan share stock
yo-yo stock
forfeited shares stock
run on shares stock
voting share stock
unissued shares stock
smokestack shares stock
electronics shares stock
rubber shares stock
engineering shares stock
foods shares stock
shipbuilding shares stock
debenture stock stock
insurance shares stock
mangement stock
management shares
|
Anfall m (Dividende
Erbschaft)
Entstehung f (Anspruch) | accrual
|
Barausschüttung f
Bardividende f
ausgeschüttete Dividende f | cash dividend
|
Dividende f
Gewinnanteil m fin.
aufgelaufene Dividende f
rückständige Dividende f
aufgelaufene Dividende f
ausgewiesene Dividende f
außerordentliche Dividende f
fiktive Dividende f
geringe Dividende f
kumulative Dividende f
Scheindividende f
Erhöhung der Dividenden
Dividende f in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
Verhältnis von Gewinn zu Dividende
Die Dividende ist festgesetzt worden. | dividend divvy coll.
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
poor dividend
cumulative dividend
fictitious dividend
increase of dividends
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
The dividend has been declared.
|
Vorzugsaktie f fin.
Vorzugsaktien pl
Vorzugsaktie mit variabler Dividende
kumulative Vorzugsaktien
stimmrechtslose Vorzugsaktie | preference share Br. preference stock Am.
preference shares preference stock
adjustable rate preferred stock
cumulative preference shares Br. cumulative preferred stock Am.
non-voting preference share Br. non-voting preferred stock Am.
|
(Zinsen Dividende) abheben
beheben Ös. fin.
Zinsen abheben
nicht abgehobene Dividende | to collect cash (interest dividend)
to collect interest
unclaimed dividend
|
ausschütten v
ausschüttend
ausgeschüttet
eine Dividende ausschütten | to distribute
distributing
distributed
to distribute a dividend to pay a dividend
|
als etw. gewertet werden
als etw. gelten v
Zahlungseingänge die (steuerrechtlich) als Einkommen Dividende gelten
Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden. | to be deemed sth. (formal)
deemed income dividend
He shall not have nor been deemed to have a fiduciary relationship with this company.
|
mit prp
+Dat. adm. fin.
mit Dividende (Börse)
mit (laufenden) Zinsen (Börse)
mit allen Rechten
mit Kupon (Börse)
mit Bezugsrecht (auf neue Aktien)
mit Sonderdividende
mit Gratisaktien (Börse)
Geschäftstreffen mit Essen | cum
cum dividend (stock exchange)
cum interest (stock exchange)
cum all with all benefits (stock exchange)
cum coupon (stock exchange)
cum rights cum new (stock exchange)
cum bonus (stock exchange)
business-cum-lunch meeting
|
Aktie f fin.
Aktien pl
Bergwerksaktie f
börsenfähige börsefähige Ös. Aktien
börsengängige börsegängige Ös. Aktien
eigene Aktien
Vorratsaktien pl
Aktien in Eigenbesitz
hochspekulative Aktien
hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten
Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien pl
Vorstandsaktien pl
Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen. | share Br. share of stock Am. stock Am.
shares stocks Am.
mining share mining stock
listable marketable shares stock
own shares Br. treasury stock
fancy shares stocks dated
penny stocks Am.
active shares active stock
no-par share non-par share Br.
non-voting share stock
shares stocks in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks to split shares
to issue shares stocks
to hold shares stocks
to surrender share stock certificates
to call in shares stocks to retire shares Am.
to stop a share stock
to trade shares stocks
to subscribe to shares stocks
to allot shares stocks
stopped shares stocks
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan shares stocks
yo-yo stocks
forfeited shares stocks
run on shares stocks
voting share stock
unissued shares stocks
smokestack shares stocks
electronics shares stocks
rubber shares stocks
engineering shares stocks
foods shares stocks
shipbuilding shares stocks
debenture shares stocks
insurance shares stocks
management stocks
management shares
The company retired all of their treasury shares.
|
Anfall m (Dividende
Erbschaft)
Auflaufen n (Zinsen)
Entstehen n
Entstehung f (Anspruch)
Auflaufen von Zinsen | accrual
accrual of interest
|
Dividende f
Gewinnanteil m fin.
aufgelaufene Dividende f
rückständige Dividende f
aufgelaufene Dividende f
ausgewiesene Dividende f
außerordentliche Dividende f
fiktive Dividende f
geringe Dividende f
Jahresabschlussdividende f
kumulative Dividende f
Scheindividende f
Erhöhung der Dividenden
Dividende f in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
Verhältnis von Gewinn zu Dividende
Die Dividende ist festgesetzt worden. | dividend divvy coll.
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
poor dividend
end-of-year dividend year-end dividend
cumulative dividend
fictitious dividend
increase of dividends
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
The dividend has been declared.
|
(Zinsen, Dividende) abheben
beheben Ös. v fin.
Zinsen abheben
nicht abgehobene Dividende | to collect to cash (interest, dividend)
to collect interest
unclaimed dividend
|
als etw. gewertet werden
als etw. gelten v
Zahlungseingänge, die (steuerrechtlich) als Einkommen Dividende gelten
Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden. | to be deemed sth. formal
deemed income dividend
He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company.
|
| angelaufene Dividenden | accumulated dividends
|
| Erhöhung der Dividenden | increase of dividends
|
| noch nicht abgehobene Dividenden | dividends not yet collected
|
| Ausschüttung f von Dividenden fin. | distribution
|
| Dividenden-Rollover-Plan m fin. | dividend rollover plan
|
| Dividenden-Stripping n fin. | dividend stripping
|
Deckung f
Bedeckung f Ös. (von Zinsen Dividenden
Tilgung etc.) fin. | coverage
|
Quellensteuer f
Abzugsteuer f
Abgeltungssteuer f fin.
Quellensteuern pl
Abzugsteuern pl
Abgeltungssteuern pl
Abzugsteuervorschriften pl
Abzugsteuer auf Dividenden
Befreiung von der Quellensteuer Abzugsteuer
von der Quellensteuer Abzugsteuer ausgenommen sein
einer Quellensteuer Abzugsteuer unterliegen
quellensteuerpflichtiges Einkommen
Quellensteuersatz
Quellensteuern Abzugsteuern werden erhoben. | tax at source tax (deducted) at the source state withholding tax
taxes at source taxes at the source state withholding taxes
withholding rules
withholding tax on dividends
exemption from withholding tax
to be exempt from the withholding requirement
to be subject to withholding tax
income subject to withholding tax
rate of tax at source
Taxes are deducted at source. Withholding taxes are levied.
|
Deckung f
Bedeckung f Ös. (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) fin. | coverage
|
Quellensteuer f
Abzugsteuer f
Abgeltungssteuer f
Verrechnungssteuer f Schw. fin.
Quellensteuern pl
Abzugsteuern pl
Abgeltungssteuern pl
Verrechnungssteuern pl
Dividendenquellensteuer f
Abzugsteuervorschriften pl
Abzugsteuer auf Dividenden
Befreiung von der Quellensteuer Abzugsteuer
von der Quellensteuer Abzugsteuer ausgenommen sein
einer Quellensteuer Abzugsteuer unterliegen
quellensteuerpflichtiges Einkommen
Quellensteuersatz
Quellensteuern Abzugsteuern werden erhoben. | tax at source source tax withholding tax
tax at sources tax at the source states withholding taxes
dividend withholding tax
withholding rules
withholding tax on dividends
exemption from withholding tax
to be exempt from the withholding requirement
to be subject to withholding tax
income subject to withholding tax
rate of tax at source
Taxes are deducted at source. Withholding taxes are levied.
|
Steuer f (auf etw.) fin.
Steuern pl
Alkoholsteuer f
Biersteuer f
Bundessteuer f
direkte indirekte Steuer
diskriminierende Steuer
benachteiligende Steuer
einbehaltene Steuer
im Abzugsweg erhobene Dt. Schw. eingehobene Ös. Steuer
Gemeindesteuer f
Kommunalabgabe f
gestaffelte Steuer
(nach oben) gestaffelte Steuer
progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer
regressive Steuer
gestundete Steuer
latente Steuer
hinterzogene Steuer
hohe Steuer
Landessteuer f
Steuer auf Landesebene Dt. Ös.
Kantonssteuer f
Steuer auf Kantonsebene Schw.
Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
Massensteuer f
periodische Steuer
laufend erhobene Steuer
Abschnittssteuer f
Personensteuer f
Personalsteuer f
Subjektsteuer f
rückerstattungsfähige Steuer
Stromsteuer f
überwälzte Steuer
veranlagte Steuer
Veranlagungssteuer Ös.
nach Steuern
ohne Steuern
vor Steuern
im Inland gezahlte Steuer
Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben Dt. Schw. eingehoben Ös. wird
Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Erhöhung der Steuern
Steuern zahlen
Steuern entrichten
etw. mit einer Steuer belegen
eine Steuer auf etw. erheben Dt. Schw. einheben Ös.
etw. besteuern
jdn. mit einer Steuer belegen
jdm. eine Steuer auferlegen
eine Steuer erhöhen
eine Steuer erstatten
refundieren
Steuern hinterziehen
die Steuer selbst berechnen
eine Steuer senken
herabsetzen
einer bestimmten Steuer unterliegen
geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
alle anfallenden Abgaben Steuern übernehmen
eine Steuer im Abzugswege erheben Dt. Schw. einheben Ös.
eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben Dt. Schw. einheben Ös.
Leute, die brav Steuern zahlen abführen | tax (on sth.)
taxes
alcoholic beverage tax liquor tax
beer tax
tax accruing to the federal government
direct indirect tax
discriminatory tax
tax withheld
local tax tax accruing to the local authorities
graduated tax
progressive tax
regressive tax
deferred tax
tax evaded
heavy tax
state tax
broad-based tax
recurrent tax
tax on persons
reclaimable tax
tax on electricity
passed-on tax
assessed tax tax levied by assessment
after tax on an after-tax basis
before tax pre-tax (prepositive) exclusive of taxes
domestic tax
petroleum revenue tax PRT
tax payable directly or by deduction
tax withheld on dividends
tax accruing to the member states
before (after) tax
post-tax
increase of taxes
to pay taxes
to impose a tax on sth. to levy a tax on sth.
to impose a tax on sb. to levy a tax on sb.
to increase a tax to raise a tax
to refund a tax
to evade taxes
to compute the tax yourself
to reduce a tax to lower a tax to cut a tax
to be subject to a particular tax
to claim overpayment of taxes
the tax payable on the cost of the refurbishment
to bear any taxes that might accrue
to withhold a tax at source to levy a tax by withholding
to impose a tax by assessment
people who do pay their taxes
|
Wiederveranlagung f
Wiederanlage f
Reinvestition f econ.
Wiederveranlagungen pl
Wiederanlagen pl
Reinvestitionen pl
Ertragsthesaurierung f
Reinvestition von Dividenden
automatische Wiederanlage von Dividendenerträgen in neue Fondsanteile
eine Wiederanlage Reinvestition vornehmen | reinvestment ploughing-back Br. plowing-back Am.
reinvestments
reinvestment of earnings
reinvestment of dividends
automatic reinvestment
to make a reinvestment
|
| Dividendenanteilschein m fin. | dividend warrant
|
Bezugsrechtsschein m
Berechtigungsschein m
Optionsschein m (Börse) fin.
Bezugsrechtsscheine pl
Berechtigungsscheine pl
Optionsscheine pl
Optionsschein ohne Optionsanleihe
Optionsschein bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist
Tilgungsoptionsschein der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann
(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein
Aktienzertifikat
Anleiheoptionsschein
Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten
Bezugsberechtigungsschein m
Dividendenanteilschein m
Inhaberoptionsschein m
Zinsberechtigungsschein m
inklusive Bezugsrechte
ohne ausschließlich Bezugsrechte | stock purchase warrant warrant (stock exchange)
stock purchase warrants warrants
nacked warrant
harmless warrant
redemption warrant
share warrant Br. stock warrant Am. (to bearer)
bond warrant
subscription warrant
dividend warrant
bearer warrant
interest warrant
with warrants ww
without warrants
|
Bezugsrechtsschein m
Berechtigungsschein m
Optionsschein m (Börse) fin.
Bezugsrechtsscheine pl
Berechtigungsscheine pl
Optionsscheine pl
Optionsschein ohne Optionsanleihe
Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist
Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann
(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein
Aktienzertifikat
Anleiheoptionsschein
Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten
Bezugsberechtigungsschein m
Dividendenanteilschein m
Inhaberoptionsschein m
Zinsberechtigungsschein m
inklusive Bezugsrechte
ohne ausschließlich Bezugsrechte | stock purchase warrant warrant (stock exchange)
stock purchase warrants warrants
nacked warrant
harmless warrant
redemption warrant
share warrant Br. stock warrant Am. (to bearer)
bond warrant
subscription warrant
dividend warrant
bearer warrant
interest warrant
with warrants ww
without warrants
|
| Dividendenausschüttung | distribution of dividends
|
| Dividendenausschüttung | dividend disbursement
|
Dividendenausschüttung f
Dividendenauszahlung f fin.
Dividendenausschüttungen pl
Dividendenauszahlungen pl | dividend distribution dividend payout
dividend distributions dividend payouts
|
aufgeschobene Zahlung f
zurückgestellte Zahlung f fin.
aufgeschobene Zahlung der Jahresrente
zurückgestellte Annuitätenzahlung
Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreises
eingeräumte Zahlungsziele
Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)
Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse)
Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse) | deferred payment
deferred-payment annuity
deferred-payment agreement Am.
deferred-payment credit terms
deferred-payment bond (stock exchange)
deferred-payment claim (stock exchange)
deferred-payment option deferred-payout option (stock exchange)
|
| Dividendenausschüttungsbeschluss m fin. | dividend resolution
|
| Dividendenausschüttungssatz m fin. | dividend payout ratio
|
| Dividendenaussichten | dividend prospects
|
| Dividendenbedarf m fin. | dividend requirement
|
| Dividendenbeleg m fin. | dividend voucher
|
| Dividendenberechtigung f fin. | qualification for dividend
|
| Dividendenbesteuerung f fin. | dividend taxation
|
| dividendenbevorrechtigt | privileged as to dividend
|
Dividendenbogen m
Zinsbogen m
Kuponbogen m
Bogen m fin.
Dividendenbögen pl
Zinsbögen pl
Kuponbögen pl
Bögen pl | coupon sheet (attached to a share)
coupon sheets
|