| Durchlaufrichtung f | throughput direction running direction feed direction
|
| Durchlaufrichtung f | throughput direction running direction feed direction
|
| Durchlaucht f hist. | Serene Highness
|
Durchlaucht f hist. soc.
Eure Durchlaucht!
seine Durchlaucht | Serene Highness Serenity
Your Serene Highness! Your Serenity!
his Serene Highness! his Serenity
|
| durchlauchtig adj (veraltet) | serene
|
| durchlauchtig adj veraltet | serene
|
| Weg des Arbeitsablaufs, Durchlauf | flow path
|
Durchlauf m, Arbeitsgang m
DurchlÀufe pl, ArbeitsgÀnge pl | pass
passes
|
| Durchlauf | pass
|
| ablaufen, Durchlauf, Arbeitsgang | pass
|
Durchlauf m
Arbeitsgang m
DurchlÀufe pl
ArbeitsgÀnge pl | pass
passes
|
| Durchlauf m (Probe des gesamten Ablaufs einer AuffĂŒhrung) art | run-through
|
Durchlauf m
Durchgang m
Arbeitsgang m comp. techn.
DurchlÀufe pl
DurchgÀnge pl
ArbeitsgÀnge pl
in einem einzigen Durchlauf | pass
passes
in a single pass
|
Durchlaufbrecher m techn.
Durchlaufbrecher pl | feeder breaker
feeder breakers
|
durchlaufen
durchlaufend
durchgelaufen | to pass through
passing through
passed through
|
| durchlaufen | to traverse
|
| periodisches Durchlaufen | cycling
|
| durchlaufen | pass through
|
| durchlaufen | travers
|
| durchlaufen, Drehbewegung | travers
|
sich in Bewegung setzen
anlaufen
in Gang kommen ĂŒbtr. v
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss fĂŒr das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
|
durchlaufen v
durchlaufend
durchgelaufen
durchlÀuft
durchlief | to pass through
passing through
passed through
passes through
passed through
|
sich in Bewegung setzen
anlaufen
in Gang kommen ĂŒbtr. v
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss fĂŒr das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
|
| durchlaufen v | to traverse
|
eingehend
ausgiebig
ausfĂŒhrlich
grĂŒndlich
intensiv adj
eine grĂŒndliche Untersuchung
der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
nach einer intensiven Suche durch die Polizei
Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein
intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben
eine eingehende grĂŒndliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen absolvieren
groĂe Erfahrung mit Computern mit Produktentwicklung haben
Ăber die Ausstellung wurde in der Presse ausfĂŒhrlich berichtet. | comprehensive extensive
an extensive investigation
the extensive use of pesticides
following an extensive search by police
to be the subject of extensive public debate
to carry out conduct pursue do extensive research into the effects of stress
to have comprehensive extensive training in this area
to have comprehensive extensive experience in computers in product development
The exhibition has received extensive coverage in the press.
|
| periodisches Durchlaufen n | cycling
|
| durchlaufend | passing through
|
durchgehend
durchlaufend adj techn.
durchgehende automatische Bremse | continuous passing through ...
continuous automatic break
|
durchgehend
durchlaufend adj techn.
durchgehende automatische Bremse | continuous passing through âŠ
continuous automatic break
|
| durchlaufende Gelder | cash in transit
|
| durchlaufende Ankerwand f | anchor wall
|
| durchlaufender Posten | item in transit
|
Durchlaufposten m
durchlaufender Posten fin. | transitory item
|
Weiterleitungskredit m
durchlaufender Kredit m fin. | flow-through credit flow-through loan
|
Durchlauferhitzer m
Durchlauferhitzer pl | geyser, instantaneous water heater
geysers, instantaneous water heaters
|
Durchlauferhitzer m
Durchlauferhitzer pl | instantaneous water heater tankless water heater (continuous) flow heater geyser Br.
instantaneous water heaters tankless water heaters flow heaters geysers
|
FrÀsen n techn.
AnsatzfrÀsen n
AufraufrÀsen n
DrallfrÀsen n
DurchlauffrÀsen n
EinstechfrÀsen n
exzentrisches DrehfrÀsen n
FeinfrÀsen n
FertigfrÀsen n
SchlichtfrÀsen n
FlÀchenfrÀsen n
FormfrÀsen n
FĂŒnf-Achsen-FrĂ€sen n
GegenlauffrÀsen n
GesenkfrÀsen n
GewindefrÀsen n
GleichlauffrÀsen n
KegelradformfrÀsen n
KurvenbahnfrÀsen n
NockenlaufbahnfrÀsen n
NachformfrÀsen n
KopierfrÀsen n
ParallelfrÀsen n (von zwei SeitenflÀchen)
ParallelfrÀsen n
SimultanfrÀsen n
PendelfrÀsen n
RÀumfrÀsen n
RundfrÀsen n
KreisbahnfrÀsen n
FrÀsen mit SatzfrÀsern n
StirnplanfrÀsen n
PlanfrÀsen n
UmrissfrÀsen n
UmfangfrÀsen n
KopierfrÀsen n nach Umriss
ZirkulargewindefrÀsen n
zirkulares GewindefrÀsen n | milling
shoulder milling
rough milling
spiral milling helical milling
throughfeed milling
plunge milling
helical face milling
fine milling precision milling
finish milling
plain milling surface milling face milling
form milling profile milling Am.
five-axis milling
climb-feed milling climb-cut milling up-cut milling up-milling conventional milling
die milling
thread milling
climb milling down-milling climb cutting, down-cutting
bevel gear milling
cam-track milling
copy milling
straddle milling (simultaneous milling of two faces)
abreast milling
reciprocal milling planetary milling
broach milling
circular-path milling circular milling
gang milling
conventional face milling
contour milling
circular thread milling
|
| Durchlaufgeschwindigkeit f | speed of sweep
|
Durchlaufgesellschaft f (zur Steuervermeidung) fin.
Durchlaufgesellschaften pl | conduit company (for tax avoidance purposes)
conduit companies
|
Lagerhaus n
Lagerhalle f
Lager n
Warenlager n
Warendepot n
Depot n
Magazin n
LagerhÀuser pl
Lagerhallen pl
Lager pl
Warenlager pl
Warendepots pl
Depots pl
Magazine pl
BehÀlterlager n
Durchlauflager n
Freilager n
Hochregallager n
Möbellager n
Palettenlager n
Zentrallager n
automatisiertes Lager
ab Lager
EmpfangsbestÀtigung des Lagerhauses
eingassiges zweigassiges Lager | storehouse warehouse
storehouses warehouses
container warehouse
gravity-storage warehouse
free warehouse
high-bay warehouse high-bay storage facilities high-bay storage high-bay racking high-rise racking high-rack storage
furniture storehouse furniture warehouse
pallet warehouse
central warehoue main warehoue
automated warehouse
ex stock ex warehouse
warehouse receipt (W R)
single-lane double-lane, two-lane storage area
|
Durchlaufofen m adm.
Durchlauföfen pl | continuous furnace flow-through furnace
continuous furnaces flow-through furnaces
|
| Durchlaufofen m techn. | continuous oven
|
| Durchlaufpfette f techn. | continuous purlin
|
Durchlaufpfette f techn.
Durchlaufpfetten pl | continuous purlin
continuous purlins
|
Dachstuhlpfette f
Dachpfette f
Pfette f constr.
Dachstuhlpfetten pl
Dachpfetten pl
Pfetten pl
Bockpfette f
Durchlaufpfette
Firstpfette f
FirstrÀhm m
Firstbalken m
FuĂpfette f
Holzpfette f
Mittelpfette f
Stuhlrahmen m | purlin
purlins
lean-to roof purlin
continuous purlin
ridge purlin ridge piece ridge tree balk baulk Br.
eaves purlin inferior purlin
timber purlin
center purlin middle purlin intermediate purlin
trussed purlin
|
Flussdiagramm n, FlieĂbild n, Ablaufdiagramm n, Arbeitsplan m, Durchlaufplan m
Flussdiagramme pl, FlieĂbilder pl, Ablaufdiagramme pl, ArbeitsplĂ€ne pl, DurchlaufplĂ€ne pl | flow chart, flowchart
flow charts, flowcharts
|
Flussdiagramm n
FlieĂbild n
Ablaufdiagramm n
Arbeitsplan m
Durchlaufplan m
Flussdiagramme pl
FlieĂbilder pl
Ablaufdiagramme pl
ArbeitsplÀne pl
DurchlaufplÀne pl | flow chart flowchart
flow charts flowcharts
|
| Durchlaufplan | flow chart
|
Diagramm n Diag.
Grafik f
Karte f (in Zusammensetzungen)
Tafel f (in Zusammensetzungen) econ. math. statist.
Diagramme pl
Grafiken pl
Karten pl
Tafeln pl
Ablaufdiagramm n
Ablaufgrafik f
Ablaufschaubild n
Ablaufplan m
Durchlaufplan m (oft fÀlschlich: Flussdiagramm)
Balkendiagramm n
Fahrzeitentafel f (Bahn)
GroĂkreiskarte f
Kastendiagramm n
Kastengrafik f
Kastendiagramm n
Kastengrafik f statist.
Liniendiagramm n
Kurvendiagramm n
Kurvenbild n
Punktdiagramm n
Punktediagramm n
SĂ€ulendiagramm n
Stamm-Blatt-Diagramm n
Stamm-und-Blatt-Diagramm n
Stamm-und-Blatt-Grafik f
Stamm-und-Blatt-Darstellung f
Zweig-BlÀtter-Diagramm n
Zweig-BlÀtter-Grafik f statist.
Stufendiagramm n
rÀumliches Diagramm
wie das Diagramm zeigt
ein Diagramm erstellen | diagram diag. chart plot Am.
diagrams charts plots
flow diagram flow chart
bar diagram bar chart
running chart (railway)
great circle chart
box diagram box plot
box-and-whisker diagram box-and-whisker plot box plot
line graph graph
dot plot plot (set of points that may or may not be connected by a line)
column diagram column chart vertical bar chart
stem-and-leaf plot stem plot stem-and-leaf display
graduation diagram
three-dimensional diagram
as shown in the diagram
to draw a diagram to create a diagram
|
Lagerregal n transp.
Lagerregale pl
Durchlaufregal n
Hochregal n
Schwerkraftdurchlaufregal n | storage rack
storage racks
live storage rack flow rack flow-through rack
high storage rack high rack
gravity-lane storage rack
|
| Durchlaufrichtung f | throughput direction running direction feed direction
|
spitzenlos adj mach.
spitzenlose Drehmaschine f
spitzenlose Schleifmaschine f
spitzenloses Durchlaufschleifen n
spitzenloses Einstechschleifen n
Spitzenlosschleifen n
spitzenloses Rundschleifen n | centerless
centerless lathe
centerless grinding machine centerless
centerless through feed grinding
centerless infeed grinding centerless plunge feed grinding
centerless grinding
|
| Durchlaufschnitzler m (Teil einer KĂŒchenmaschine) | continuous slicer (food processor component)
|
| DurchlauftrÀger m | continuous beam
|
| Durchlaufzeit | door-to-door time
|
| Durchlaufzeit f | lead time, cycle time
|
| Durchlaufzeit f | pass-through time
|
Durchlaufzeit f
Produktionszeit f
Bearbeitungszeit f | lead time
|
Durchlaufzeit f
Ablaufzeit f
Rechenzeit f comp. | turnaround time TAT run time throughput time
|
Durchlaufzeit f
Zykluszeit f (Fertigungsablauf) techn. | cycle time (production sequence)
|
| Durchlaufzeit f | flow time pass-through time
|
Durchlaufzeit f
Laufzeit f (eines StĂŒckes durch eine Fabrik Spedition) transp. adm. | door-to-door time
|
Durchlaufzeit f
technische Bearbeitungszeit f techn. adm. | machining time processing time
|
Durchlaufzeit f
Produktionszeit f
Bearbeitungszeit f
Durchlaufzeiten pl
Produktionszeiten pl
Bearbeitungszeiten pl | lead time
lead times
|
Durchlaufzeit f
Ablaufzeit f
Rechenzeit f comp.
Durchlaufzeiten pl
Ablaufzeiten pl
Rechenzeiten pl | turnaround time TAT run time throughput time
turnaround times run times throughput times
|
Durchlaufzeit f
Zykluszeit f (Fertigungsablauf) techn.
Durchlaufzeiten pl
Zykluszeiten pl | cycle time (production sequence)
cycle times
|
Durchlaufzeit f
Durchlaufzeiten pl | flow time pass-through time
flow times pass-through times
|
Durchlaufzeit f
Laufzeit f (eines StĂŒckes durch eine Fabrik Spedition) transp. adm.
Durchlaufzeiten pl
Laufzeiten pl | door-to-door time
door-to-door times
|