| anderen Verfahren unterworfen | subjected to other processes
|
| Anwendung neuer Verfahren | application of new techniques
|
| Anwendung von Prinzipien oder Verfahren | application
|
| arbeitsintensives Verfahren | labour-intensive technology
|
| Banken sind nur berechtigt zu verfahren | banks are only permitted to act
|
| das Verfahren einstellen | close the proceedings
|
| ein neues Verfahren anwenden | apply a new technique
|
| Entwicklung neuer Verfahren | development of new methods
|
| im Zusammenhang mit dem Verfahren | in connection with the proceedings
|
| maschinenintensives Verfahren | machine-intensive technology
|
| Methode, Verfahren, Weg | method
|
| oder ein anderes rechtliches Verfahren | or other legal process
|
| sichere Methode, zuverlässiges Verfahren | sure method
|
| Ãœbung, Verfahren, nutzen, praktizieren | practice
|
| Verfahren | technique
|
| Verfahren der Anheuerung | hiring procedure
|
| Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz | computer-intensive technology
|
| wirtschaftlich verfahren, sparsam sein | economize
|
| wissenschaftliche Verfahren | scientific methods
|
| Zeitvorgabe für alternatives Verfahren | alternate standard
|
| Arbeitsweise f, Verfahren n | procedure
|
Ausschuss m, Ausschuß m alt, Gremium n
Ausschüsse pl, Gremien pl
in einem Ausschuss sein
ständiger Ausschuss
beratender Ausschuss
Verfahren des beratenden Ausschusses | committee
committees
to be on a committee
standing committee
advisory committee, consultative committee
advisory committee procedure
|
| Autokollisions-Verfahren n | autocollision process
|
Behandlung f, Verfahren n
Behandlungen pl
schlechte Behandlung f, Misshandlung f
in ärztlicher Behandlung sein
stationäre Behandlung
von jdm. grob behandelt werden | treatment
treatments
ill-treatment
to be under medical treatment
stationary treatment
to get a rough treatment from sb.
|
| Gauß-Jordan-Verfahren n math. | Gauss-Jordan method
|
| Gauß-Seidel-Verfahren n math. | Gauss-Seidel method
|
| Konjugierte-Gradienten-Verfahren n math. | method of conjugate gradients
|
| Iterationsverfahren n math., iteratives Verfahren | iteration method, iterative method
|
Methode f, Verfahren n, Art und Weise f
Methoden pl, Verfahren pl, Handlungsweise f
sachgerechte Methoden pl | method
methods
sound practices
|
Methode f, Verfahren n, Technik f
Methoden pl, Verfahren pl, Techniken pl | technique
techniques
|
Modus m, Betriebsart f, Art f, Verfahren n
Modi pl
interaktiver Modus | mode
modes
interactive mode
|
| Newton-Verfahren n math. | Newton's method
|
Operation f, Arbeitsgang m, Verfahren n
Operationen pl, Arbeitsgänge pl, Verfahren pl
angeschlossene Operation | operation
operations
connected operation
|
| Playback n, Playback-Verfahren n | double-tracking
|
| Podcast m, Podcasting n, Verfahren zum Herunterladen von Audiodaten aus dem Internet | Podcast, Podcasting (iPod + broadcast)
|
Prozedur f, Verfahren n, Handlungsweise f, Vorgehensweise f
Prozeduren pl, Verfahren pl, Handlungsweisen pl, Vorgehensweisen pl
die Vorgehensweise darlegen | procedure
procedures
to clarify the procedure
|
Prozess m, Vorgang m, Verfahren n, Arbeitsverfahren n
Prozesse pl, Vorgänge pl, Verfahren pl, Arbeitsverfahren pl
technischer Prozess, technisches Verfahren
freiwilliger Prozess
im Gange
im Verlauf (+Genitiv)
im Laufe der Zeit | process
processes
technical process
spontaneous process
in process
in the process of
in process of time
|
Prozess m, Gerichtsprozess n, Verfahren n, Gerichtsverfahren n jur.
Prozesse pl, Gerichtsprozesse pl, Verfahren pl, Gerichtsverfahren pl | lawsuit, suit, suit at law
lawsuits, suits, suits at law
|
| Romberg-Verfahren n math. | Romberg method
|
| in der Schwebe sein (Verfahren) | to be pending
|
Verfahren n jur.
beschleunigtes Verfahren
streitiges Verfahren
ein Verfahren gegen jdn. einleiten | proceedings {pl}, actions {pl}
summary proceedings
adversary proceedings
to initiate legal proceedings against sb.
|
Verfahren n math.
nichtparametrisches Verfahren
parametrisches Verfahren | method, procedure
non-parametric method
parametric procedure
|
Verfahren n
Verfahren pl
alternative Verfahren
schriftliches Verfahren | procedure
procedures
alternative procedures
written procedure
|
| einsparen v, das Verfahren abkürzen | to cut corners
|
| objektorientiertes Verfahren | object-oriented process
|
| sistieren, vorläufig einstellen, (Verfahren) unterbrechen jur. | to suspend
|
summarisch adj
summarisches Verfahren | summary
summary procedure
|
verfahren, vorgehen
verfahrend
verfahren
er
sie verfährt
ich
er
sie verfuhr
er
sie bin
war verfahren | to proceed, to act
proceeding
proceeded
he
she proceeds
I
he
she proceeded
he
she has
had proceeded
|
| weiter verfahren, weiter vorgehen | to proceed further, to act further
|
verfahren adj
eine verfahrene Sache | muddled
a muddle
|
| sich verlaufen, sich verirren, sich verfahren | to get lost, to lose one's way
|
| Prozess verschleppen, Verfahren verschleppen | to delay the proceedings
|
| Das Verfahren schwebt noch. | The trial is still pending.
|
| streitiges Verfahren | adversary proceedings
|
| Modus, Betriebsart, Art, Verfahren | mode
|
| Prozedur, Verfahren | procedure
|
| Verfahren | procedure
|
| Verfahren | procedures
|
| Verfahren | proceedings
|
Methode
Verfahren | technique
|
| das folgende Verfahren | the following procedure
|
| Verfahren, Prozess | process
|
| Verfahren | process
|
Arbeitsweise f
Verfahren n adm.
Arbeitsweisen pl
Verfahren pl
alternative Verfahren
schriftliches Verfahren | procedure
procedures
alternative procedures
written procedure
|
Artefakt n
Verfälschungseffekt m (der angewandten Methode des eingesetzen Mediums) sci.
Bewegungsartefakt m (bildgebendes Verfahren wie Röntgen)
Mess-Artefakt n | artefact Br. artifact Am. (distortive effect of the method applied medium used)
motion artefact (imaging method like X-ray)
measurement artifact
|
Aufblaseverfahren n
Sauerstoff-Blasverfahren n
Linz-Donawitz-Verfahren n
LD-Verfahren n (Metallurgie) techn. | top blowing Linz-Donawitz process LD process (metallurgy)
|
Ausschuss m
Ausschuß m alt adm.
Ausschüsse pl
in einem Ausschuss sein
einem Ausschuss angehören
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss m
Verteidigungsausschuss m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss m
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. pol. | committee
committees
to be on a committee to be a memeber of a committee to sit on a committee to serve on a committee
advisory committee consultative committee
committee responsible
committee asked for an opinion
standing committee
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
The committee meets in different configurations.
|
Außerstreitverfahren n
außerstreitiges Verfahren Ös. jur.
im Außerstreitverfahren | non-contested proceedings
in non-contested proceedings
|
Behandlung f
Verfahren n
Behandlungen pl
schlechte Behandlung f
Misshandlung f
von jdm. grob behandelt werden
Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. | treatment
treatments
ill-treatment
to get a rough treatment from sb.
Some offenders are beyond treatment and need locking up.
|
| CVD-Verfahren n techn. | chemical vapour deposition process CVD process
|