Fortschritte pl
| proceedings
|
Protokoll n
| proceedings
|
Fortschritte
| proceedings
|
Verfahren
| proceedings
|
Hauptverfahren n
| main proceedings
|
Gerichtsverfahren
| legal proceedings
|
Berufungsverfahren n jur.
| appeal proceedings
|
Schnellverfahren n
| summary proceedings
|
Schnellverfahren
| summary proceedings
|
Erbschaftsverfahren n jur.
| probate proceedings
|
Strafverfahren n
| criminal proceedings
|
das Verfahren einstellen
| close the proceedings
|
streitiges Verfahren
| adversary proceedings
|
Konkursverfahren
| bankruptcy proceedings
|
Verhandlungsbericht
| account of proceedings
|
Sitzungsbericht m
| minutes of proceedings
|
Vergleichsverfahren n
| insolvency proceedings
|
Sitzungsbericht
| minutes of proceedings
|
Insolvenzverfahren n
| insolvency proceedings
|
Schiedsverfahren
| arbitration proceedings
|
|
Ermittlungsverfahren n
| preliminary proceedings
|
Schiedsverfahren n
| arbitration proceedings
|
Ermittlungsverfahren
| preliminary proceedings
|
Vollzugsverfahren; Vollstreckbarkeitsverfahren; Verfahren zur Vollstreckbarerklärung; Prosequierungsverfahren Schw.
| enforcement proceedings
|
Güteverfahren
| conciliatory proceedings
|
Verfahrensbeteiligte m f , Verfahrensbeteiligter
| party to the proceedings
|
Prozess verschleppen, Verfahren verschleppen
| to delay the proceedings
|
Verfahrensbeteiligte m f; Verfahrensbeteiligter
| party to the proceedings
|
Prozess verschleppen; Verfahren verschleppen
| to delay the proceedings
|
Hauptverfahren n jur.
| main (court) proceedings
|
Verfahrensbeteiligte m,f; Verfahrensbeteiligter
| party to the proceedings
|
den Prozess verschleppen; das Verfahren verschleppen v jur.
| to delay the proceedings
|
gerichtlich vorgehen
| to take legal proceedings
|
Verhandlungsprotokoll n
| minutes of the proceedings
|
(veröffentlichter) Bericht; (veröffentlichtes) Protokoll n (einer Zusammenkunft) adm.
| proceedings (of a meeting)
|
Einbürgerungsverfahren n adm.
| naturalization proceedings
|
Normenkontrollverfahren n jur.
| judicial review proceedings
|
Klageandrohung f; Klagedrohung f; Klagsdrohung f Ös. jur.
| threat of (legal) proceedings
|
Liquidationsverfahren n econ.
| liquidation proceedings Am.
|
|
Vertragsverletzungsverfahren n (EU) jur.
| infringement proceedings (EU)
|
gerichtliches Vergleichsverfahren
| judicial settlement proceedings
|
Verfahrenseinleitung f jur.
| institution of legal proceedings
|
im Zusammenhang mit dem Verfahren
| in connection with the proceedings
|
Amtsenthebungsverfahren n
| impeachment proceedings, impeachment
|
Gerichtsverhandlung f
mündliche Verhandlung
| court proceedings
oral proceedings
|
Amtsenthebungsverfahren n
| impeachment proceedings; impeachment
|
Tagungsbericht m
| (conference) proceedings (preceedings)
|
Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit FamFG Dt.; Familienverfahrensgesetz Dt.; Außerstreitgesetz Ös. n jur.
| Non-contentious Family Proceedings Act
|
rechtliche Schritte gegen jdn. einleiten; gegen jdn. rechtlich vorgehen; gegen jdn. ein Gerichtsverfahren anstrengen v jur.
| to bring legal proceedings against sb.
|
Nichtigkeitsverfahren n; Nichtigkeitsprozess m jur.
Nichtigkeitsverfahren pl; Nichtigkeitsprozesse pl
| nullity proceedings
nullity proceedings
|
Aussetzung f, Aufschub m, Verschiebung f
Aussetzung des Verfahrens
| suspension
suspension of the proceedings
|
Unterhaltsprozess m jur.
| maintenance Br. support Am. proceedings
|
Verteidigungsvorbringen f des Beschuldigten (im Zivilprozess) jur.
| plea of the defendant (in civil proceedings)
|
Gerichtsverhandlung f
mündliche Verhandlung
| court proceedings
oral proceedings; hearing
|
Strafprozess m jur.
Strafprozesse pl
| criminal proceedings
criminal proceedingses
|
Insolvenzrecht n jur.
| insolvency law; law of insolvency proceedings
|
Prozessdauer f jur.
| duration of proceedings; duration o a lawsuit
|
verhandeln (Gericht) (gegen)
| to hold proceedings, to hold a trial (against)
|
verhandeln (Gericht) (gegen)
| to hold proceedings; to hold a trial (against)
|
Formular n für die Geschworenen zur Feststellung des Sachverhalts (im Strafprozess) jur.
| special verdict form (in criminal proceedings)
|
Plädoyer n für eine Strafmilderung (im Strafprozess) jur.
| speech in mitigation (in criminal proceedings)
|
Verfahrensverschleppung f; Prozessverschleppung f jur.; Trölerei f Schw. Lie. adm. jur.
| delay in the proceedings; delay in proceedings
|
verhandeln v (Gericht) (gegen)
| to hold proceedings; to hold a trial (against)
|
Finanzstrafverfahren n jur.
| criminal proceedings involving a fiscal offence
|
Wohlverhaltensphase f (Insolvenzverfahren) econ.
| period of good conduct (insolvency proceedings)
|
Vorverfahren n jur.
| preliminary proceedings; preparatory proceedings
|
Amtsenthebungsverfahren n
| procedure for divestiture, suspension proceedings
|
Amtsenthebungsverfahren n
| procedure for divestiture; suspension proceedings
|
Beihilfeverfahren n adm. (EU)
Beihilfeverfahren pl
| state aid proceeding (EU)
state aid proceedings
|
Restschuldbefreiung f (Insolvenzverfahren) econ.
| discharge of residual debt (insolvency proceedings)
|
Tagungsbericht m; Tagungsband m
Tagungsberichte pl; Tagungsbände pl
| (conference) proceedings (preceedings)
proceedings
|
Schuldbekenntnis n; Schuldgeständnis n (im Strafverfahren) jur.
| plea of guilty; guilty plea (in criminal proceedings)
|
Strafsachen pl (Gerichtsabteilung)
| criminal causes; criminal proceedings (court section)
|
patentrechtliches Kollisionsverfahren n (Patentrecht) jur.
| Interference proceedings; priority contest (patent law)
|
Außerstreitverfahren n; außerstreitiges Verfahren Ös. jur.
im Außerstreitverfahren
| non-contested proceedings
in non-contested proceedings
|
Einspruchserwiderung f (Patentrecht) adm.
| counter-statement in opposition proceedings (patent law)
|
Räumungsverfahren n jur.
| possession proceedings Br.; eviction proceedings Am.
|
Insolvenzverfahren n
| insolvency proceedings, procedure for declaring bankruptcy
|
Verfahren n zur Forderungspfändung beim Drittschuldner jur.
| garnishee proceedings Br.; garnishment proceedings Am.
|
Ehesachen pl (Gerichtsabteilung) jur.
| matrimonial causes; matrimonial proceedings (court section)
|
Nichtigkeitsverfahren n; Nichtigkeitsprozess m (Patentrecht) jur.
Nichtigkeitsverfahren pl; Nichtigkeitsprozesse pl
| revocation proceedings (patent law)
revocation proceedings
|
die Schuldfrage f; die Frage, ob schuldig oder nicht schuldig (in einem Strafverfahren) jur.
| the question of guilt (or innocence) (in criminal proceedings)
|
Sachwalter m (für einen Insolvenzschuldner) jur.
Sachwalter pl
| custodian (for a debtor in insolvency proceedings)
custodians
|
Sachwalter m Dt. Schw. (für einen Insolvenzschuldner) jur.
Sachwalter pl
| custodian (for a debtor in insolvency proceedings)
custodians
|
(gerichtliches) Mahnverfahren n jur.
| summary proceedings for order to pay debts; default action Br.
|
Hemmschuh m
Hemmschuhe pl
ein Hemmschuh übtr.
| skid, stop block
skids, stop blocks
a bar to further proceedings
|
Bußgeldverfahren n Dt.; Verwaltungsstrafverfahren n Ös. adm. jur.
| administrative proceedings; administrative penalty proceedings Am.
|
Einspruchsverfahren n; Widerspruchsverfahren n Dt.; Einspracheverfahren n Schw. (Verwaltungsrecht) adm. jur.
| protest procedure; public use proceedings Am. (administrative law)
|
Sachverwalter m; Sachwalter m (beim Vergleichsverfahren) jur.
Sachverwalter pl; Sachwalter pl
| creditor's trustee (in composition proceedings)
creditor's trustees
|
Unterbrechung f adm.
Geschäftsunterbrechung f
Unterbrechung des Verfahrens jur.
| interruption
interruption of business
interruption of proceedings
|
jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben v jur.
| to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb.
|
Sachverwalter m Dt. Schw.; Sachwalter m Dt. Schw. (beim Vergleichsverfahren) jur.
Sachverwalter pl; Sachwalter pl
| creditor's trustee (in composition proceedings)
creditor's trustees
|
Steuerstrafverfahren n Dt. Schw.; Finanzstrafverfahren n Ös. jur.
| criminal proceedings involving a taxation offence Br. offense Am.
|
Masseschulden pl (im Konkursverfahren) jur.
| preferential preferred debts of the estate (in bankruptcy proceedings)
|
aussichtslos adv
Das Verfahren erscheint aussichtslos. jur.
| unpromisingly
The proceedings appear to have no prospect of success.
|
Schuldigsein n; Schuld f; Täterschaft f (im Strafverfahren) jur.
die Täterschaft leugnen zugeben
| guilt; guiltiness (in criminal proceedings)
to deny admit your guilt
|
Massegläubiger m (im Konkursverfahren) jur.
Massegläubiger pl
| preferential creditor (in bankruptcy proceedings)
preferential creditors
|
Mietsachen pl (Gerichtsabteilung) jur.
| landlord and tenant cases; landlord and tenant proceedings (court section)
|
Starten n; Einleiten n techn. adm.
Starten von Luftfahrzeugen
das Einleiten eines Vertragsverletzungsverfahrens
| launching
launching of aircraft
the launching of infringement proceedings
|
Strafverfahren n jur.
sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen jur.
| criminal proceedings
to join the criminal proceedings in a private capacity
|
Strafverfahren n; (einzelner) Strafprozess m jur.
sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen jur.
| criminal proceedings
to join the criminal proceedings in a private capacity
|
Strafverfolgung f; strafrechtliche Verfolgung f (von jdm. wegen etw.) jur.
Abtretung Ãœbernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land)
| criminal prosecution (of sb. for sth.)
transferral of (criminal) proceedings
|
Berufungsverfahren n jur.
Berufungsverfahren pl
| appeal proceedings; appellate hearing
appeal proceedings; appellate hearings
|
Berufungsverfahren n jur.
Berufungsverfahren pl
| appeal proceedings; appellate hearing
appeal proceedingses; appellate hearings
|
parallele Gerichtsverfahren pl (in zwei Mitgliedsländern); Spiegelverfahren pl (zum selben Ermittlungsfall) (EU) jur.
| parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU)
|
Nachlassverfahren n; Hinterlassenschaftsverfahren n; Verlassenschaftsverfahren n Ös.; Verlassenschaftsabhandlung f Ös. (Erbrecht) jur.
| probate proceedings (on testacy); intestacy proceedings (on intestacy) (law of succession)
|
Nachlassvergleichsverfahren n
| composition proceedings in respect of the (insolvent) estate of a deceased person decedent Am.
|
Konkursverfahren n
Konkursverfahren eröffnen
Antrag auf Konkurseröffnung stellen
| bankruptcy proceedings
to institute bankruptcy proceedings
to apply for bankruptcy proceedings
|
Vergleichsverfahren n; Ausgleichsverfahren n Ös.; Nachlassverfahren n Schw. jur.
Vergleichsverfahren pl; Ausgleichsverfahren pl; Nachlassverfahren pl
| composition proceedings; arrangement proceedings
composition proceedings; arrangement proceedings
|
Einstellung f jur.
Einstellung einer Klage
Einstellung des Verfahrens
| abondonment, abatement
abandonment of an action
abatement of the action, closing of the proceedings
|
Schiedsgerichtsverfahren n; Schiedsverfahren n jur.
Schiedsgerichtsverfahren pl; Schiedsverfahren pl
Handelsschiedsverfahren n
| arbitration proceedings; arbitration
arbitration proceedingses; arbitrations
commercial arbitration
|
Aussetzen n; Aussetzung f; vorübergehende Unterbrechung f; Sistierung f geh. (einer Sache)
Aussetzung des Verfahrens
die Aussetzung einer Anordnung eines Gerichtsverfahrens jur.
| suspension (of sth.)
suspension of the proceedings
the suspension of an order of judicial proceedings
|
Aussetzung f; vorübergehende Unterbrechung f; Sistierung f geh. (von etw.)
Aussetzung des Verfahrens
die Aussetzung einer Anordnung eines Gerichtsverfahrens jur.
| suspension (of sth.)
suspension of the proceedings
the suspension of an order of judicial proceedings
|
Bußgeldverfahren n Dt.; Verwaltungsstrafverfahren n Ös. adm. jur.
Steuerbußgeldverfahren n
| administrative proceedings; administrative penalty proceedings Am.
administrative proceedings in tax matters
|
Hemmschuh m; Sperrschuh m; Radschuh m; Bremskeil m (Bahn)
Hemmschuhe pl; Sperrschuhe pl; Radschuhe pl; Bremskeile pl
ein Hemmschuh übtr.
| drag shoe; drag; stop block; skid (railway)
drag shoes; drags; stop blocks; skids
a bar to further proceedings
|
Vergleichsverfahren n; Ausgleichsverfahren n Ös.; Nachlassverfahren n Schw. (Insolvenzrecht) jur.
Vergleichsverfahren pl; Ausgleichsverfahren pl; Nachlassverfahren pl
| composition proceedings; arrangement proceedings (insolvency law)
composition proceedings; arrangement proceedings
|
etw. aufheben; annullieren v jur.
aufhebend; annullierend
aufgehoben; annulliert
hebt auf; annulliert
hob auf; annullierte
eine Anordnung ein Strafurteil aufheben
ein Gerichtsverfahren niederschlagen
| to quash sth.
quashing
quashed
quashes
quashed
to quash an order a sentence
to quash judicial proceedings
|
Prozessfähigkeit f jur.
fehlende Prozessfähigkeit
| capacity to conduct proceedings in one's own name or through a representative
lack of capacity to sue and to be sued
|
Verfahren n jur.
beschleunigtes Verfahren
streitiges Verfahren
ein Verfahren gegen jdn. einleiten
| proceedings {pl}, actions {pl}
summary proceedings
adversary proceedings
to initiate legal proceedings against sb.
|
Geringfügigkeit f (Strafrecht) jur.
ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
| minor nature of the offence crime (criminal law)
to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence
|
Verteidigung f; Einlassung f des Angeklagten (im Strafprozess) jur.
rügelose Einlassung Dt.
| plea of the defendant (in criminal proceedings)
failure to plead lack of jurisdiction (prior to pleading on the merits)
|
Unterhaltsverfahren n; Unterhaltsprozess m jur.
ein Unterhaltsverfahren einleiten
| maintenance proceedings Br.; support proceedings Am.; support action Am.
to institute maintenance support proceedings
|
Schiedsgerichtsverfahren n; Schiedsverfahren n jur.
Schiedsgerichtsverfahren pl; Schiedsverfahren pl
Handelsschiedsverfahren n
Investitionsschiedsverfahren n
| arbitration proceedings; arbitration
arbitration proceedings; arbitrations
commercial arbitration
investment arbitration
|
vorprozessual adj jur.
vorprozessuale Phase
Vorverfahren n
Rechtsberatung vor Prozessbeginn
im Vorfeld streitiger Auseinandersetzungen
| pre-litigation
pre-litigation stage
pre-litigation proceedings
pre-litigation legal advice
in pre-litigation situations
|
Wiederaufnahme f (von etw.) adm.
Wiederaufnahme des Verfahrens jur.
Wiederaufnahme der Beziehungen Verhandlungen
| resumption; renewal (of sth.)
resumption of proceedings, reopening of the case
resumption renewal of relations negotiations
|
etw. aussetzen; vorübergehend unterbrechen; sistieren geh. v
aussetzend; vorübergehend unterbrechend; sistierend
ausgesetzt; vorübergehend unterbrochen; sistiert
eine Entscheidung ein Verfahren die Exekution aussetzen jur.
| to suspend sth.; to stay sth. jur.
suspending; staying
suspended; stayed
to suspend stay a ruling proceedings the execution
|
Einleitung f; Einführung f (von etw.) adm.
Einleitung einer Untersuchung
Einleitung eines Verfahrens
Einführung von Beschränkungen
Einsetzung eines Erben
| institution (of sth.)
institution of an inquiry
institution of proceedings
institution of restrictions
institution of an heir Am.
|
Einleitung f; Einführung f (von etw.) adm.
Einleitung einer Untersuchung
Einleitung eines Verfahrens; Verfahrenseinleitung f
Einführung von Beschränkungen
Einsetzung eines Erben
| institution (of sth.)
institution of an inquiry
institution of proceedings
institution of restrictions
institution of an heir Am.
|
Gerichtsverhandlung f jur.
mündliche Gerichtsverhandlung; mündliche Verhandlung
rügelose Verhandlung Dt.
| court proceedings
oral proceedings; court hearing; judicial hearing
court proceedings, in which the defendant fails to raise plead lack of jurisdiction
|
inter partes; nur die beteiligten Parteien betreffend (Entscheidung, Verfahren, Gültigkeit) adj jur.
Entscheidung inter partes
Wirkung inter partes (einer juristischen Entscheidung)
| inter partes; regarding only the parties involved (of a decision, proceedings, validity)
inter partes decision
effect inter partes (of a judicial decision)
|
Betreiben n; Einleiten n (von etw.); Anstoß (zu etw.)
auf Betreiben auf Veranlassung von jdm.
die Einleitung eines Scheidungsverfahrens
Er sie es erfolgte auf ihre Veranlassung.
| instigation of sth.
at the instigation instance of sb.; at sb.'s instigation instance
the instigation of divorce proceedings
It was done at her instigation.
|
Betreiben n; Einleiten n (von etw.); Anstoß (zu etw.)
auf Betreiben auf Veranlassung von jdm.
die Einleitung eines Scheidungsverfahrens
Er sie es erfolgte auf ihre Veranlassung.
| instigation of sth.
at the instigation instance of sb.; at sb.'s instigation instance
the instigation of divorce proceedings
It was done at her instigation.
|
eine Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen v jur.
| to garnish a debt; to institute garnishee proceedings Br. garnishment proceedings Am.; to attach a debt by garnishee proceedings Br. garnishment proceedings Am.
|
die Vorgänge pl; das Geschehen n; das Programm soc.
die Vorgänge auf der Straße beobachten
das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen
das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen
| the proceeding; the proceedings
to watch the proceedings in the street
to project the proceedings live on a huge screen
to open the proceedings with a short speech
|
Unterhaltspfleger m jur.
einen Unterhaltspfleger bestellen m jur.
| guardian at litem for a minor in maintenance Br. support Am. proceedings
to appoint a guardian at litem for a maintenance application Br. a support petition Am.
|
Verfahrenseinstellung f; Einstellung f des Verfahrens jur.
| stay discontinuation termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action)
|
den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten v
den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend
den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet
ein Reformprogramm anstoßen
Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.
Ich werde einen Prozess anstrengen.
| to instigate sth.
instigating
instigated
to instigate a programme of reforms
An investigation has already been instigated.
I will be instigating legal proceedings.
|
Unterhaltspfleger m jur.
einen Unterhaltspfleger bestellen m jur.
| guardian at litem for a minor in maintenance Br. support Am. proceedings
to appoint a guardian at litem for a maintenance application Br. a support petition Am.
|
Fiskus m; Staatskasse f
In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
| fiscal revenue authorities; exchequer; the Crown Br.; the Treasury Am.; fisc Sc.
In civil proceedings the Government may sue or be sued in its fiscal propriety capacity.
|
Fiskus m; Staatskasse f
In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
| fiscal revenue authorities; exchequer; the Crown Br.; the Treasury Am.; fisc Sc.
In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal propriety capacity.
|
Einstellung f jur.
Einstellung des Verfahrens
| abatement
stay discontinuation termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action)
|
Einspruchsverfahren n; Widerspruchsverfahren n Dt.; Einspracheverfahren n Schw. (Patentrecht) jur.
dem Einspruchsverfahren beitreten
den Beitritt zum Einspruchsverfahren erklären
Das Patent wurde im Einspruchsverfahren widerrufen.
| opposition proceedings (patent law)
to intervene in the opposition proceedings
to give notice of intervention in opposition proceedings
The patent was revoked in opposition proceedings.
|
(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe f jur.
eine hohe niedrige Strafe
eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen ugs.
Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.
| sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings)
a heavy light sentence
to serve a sentence
This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.
|
etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen v
wiederaufnehmend; wieder aufnehmend
wiederaufgenommen; wieder aufgenommen
nimmt wieder auf
nahm wieder auf
die Beziehungen Verhandlungen bald wieder aufnehmen
das Verfahren wiederaufnehmen jur.
Zahlungen wiederaufnehmen
| to resume sth.; to renew sth.
resuming; renewing
resumed; renewed
resumes
resumed
to resume renew relations negotiations soon
to resume proceedings; to retry reopen a case
to resume payments
|
Gegenstand m
Personen gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
| subject
individuals who are the subject of judicial proceedings
This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.
The affair is now the subject of criminal proceedings.
|
Gegenstand m
Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
| subject
individuals who are the subject of judicial proceedings
This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.
The affair is now the subject of criminal proceedings.
|
abgekürzt; beschleunigt; summarisch adj; Kurz...; Schnell...; Eil... adm. jur.
Verwaltung von Bagatellnachlässen
Verurteilung Hinrichtung im Schnellverfahren
einfaches Kriegsgericht
fristlose Entlassung
Urteil im Schnellverfahren
abgekürztes summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren n; Schnellverfahren n
summarische Gerichtsbarkeit
beschleunigtes Strafverfahren
| summary
summary administration
summary conviction execution
summary court-martial
summary dismissal
summary judgement Br.
summary proceedings; summary process
summary jurisdiction
summary trial
|
abgekürzt; beschleunigt; summarisch adj; Kurz…; Schnell…; Eil… adm. jur.
Verwaltung von Bagatellnachlässen
Verurteilung Hinrichtung im Schnellverfahren
einfaches Kriegsgericht
fristlose Entlassung
Urteil im Schnellverfahren
abgekürztes summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren n; Schnellverfahren n
summarische Gerichtsbarkeit
beschleunigtes Strafverfahren
| summary
summary administration
summary conviction execution
summary court-martial
summary dismissal
summary judgement Br.
summary proceedings; summary process
summary jurisdiction
summary trial
|
(als Gremium durch förmliche Abstimmung) beschließen; den Beschluss fassen, etw. zu tun v adm.
Es wurde beschlossen, dass …; Es wurde der Beschluss gefasst, dass …
Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen.
| to resolve to do sth. (of an adminitrative body that decides by formal vote)
It was resolved that …
The board resolved not to proceed any further on not proceeding any further against proceedings any further.
|
sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen Ös.; etw. noch einmal durchgehen v; sich mit etw. nochmals befassen beschäftigen v; etw. überdenken; neu evaluieren adm. vt
sich mit einer Fragestellung nochmals befassen
sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen auseinandersetzen
das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen pej.
einen Kriminalfall ein Gerichtsverfahren neu aufrollen
Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen hergenommen.
Die Waffengesetze müssen überdacht werden.
| to revisit sth. fig.
to revisit an issue
to revisit a subject of research
to revisit the situation
to revisit a criminal case judicial proceedings
I revisited her recipe.
Gun laws need to be revisited.
|