| Explosionsort von Atomwaffen mil. | ground zero
|
| Explosionsort von Atomwaffen mil. | ground zero
|
| Explosion | explosion
|
| Versicherung gegen Explosion | explosion insurance
|
Bombe f, Abwurfwaffe f mil.
Bomben n
schmutzige Bombe, radiologische Waffe, Sprengsatz, der bei seiner Explosion radioaktives Material verteilt
(versteckte) Sprengbombe am StraĂenrand | bomb, bombshell
bombs
dirty bomb, radiological dispersal device (RDD)
roadside bomb
|
Druckwelle f, Explosion f, Knall m
Druckwellen pl, Explosionen pl
Explosion einer Bombe | blast
blasts
bomb blast
|
Explosion f
Explosionen pl | explosion
explosions
|
Explosion f
Explosionen pl | fulmination
fulminations
|
| Explosion f, Bruch m | burst, bursting
|
zur Explosion bringen, sprengen
zur Explosion bringend, sprengend
zur Explosion gebracht, gesprengt | to detonate
detonating
detonated
|
| Explosion | blast
|
| Windstoss, Explosion, schlagen, sprengen, vernichten | blast
|
| Explosion, Bruch, platzen, zum Platzen bringen | burst
|
| Explosion | fulmination
|
| zur Explosion bringen, sprengen | to detonate
|
| Explosion | burst
|
Explosion f
Explosionen pl
Bombenexplosion f | explosion
explosions
bomb explosion
|
zur Explosion bringen
sprengen
zur Explosion bringend
sprengend
zur Explosion gebracht
gesprengt | to detonate
detonating
detonated
|
Kraft f
StÀrke f
Wucht f phys.
KrÀfte pl
die elektromagnetische Kraft
parallel verschobene Kraft
Scheinkraft f
Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.
die Wucht der Explosion
Kraft ausĂŒben
Ă€uĂere Kraft f
eingeprÀgte Kraft f
generalisierte Kraft f
verallgemeinerte Kraft f
konservative Kraft f
Summe aller Ă€uĂeren KrĂ€fte | force
forces
the electromagnetic force
transposed force
fictitious force
The SI unit of force is the newton.
the force of the explosion
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
sum of all external forces
|
(glĂŒcklicher) Zufall m
GlĂŒcksfall m
GlĂŒck n
durch einen glĂŒcklichen Zufall
ein seltener GlĂŒcksfall
Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
Ihr zweiter Meistertitel beweist dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines GlĂŒck war.
Es war reiner Zufall reines GlĂŒck dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet. | fluke
by a fluke
a rare fluke
The third goal was a fluke.
Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
By some strange fluke we ended up working for the same company.
|
etw. auslösen
etw. in Gang setzen v
eine Explosion auslösen | to set off () sth.
to set off an explosion
|
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurĂŒcklassen
Der Vorfall hinterlieĂ bei ihr ein GefĂŒhl der KrĂ€nkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine ErkĂ€ltung von der ein Husten zurĂŒckblieb von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mĂ€Ăig scharf beschrieben sodass ich mich frage wie dann wohl "sehr scharf" schmecken wĂŒrde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage fĂŒr viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb. sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured.
|
etw. (in die Luft) sprengen
etw. zersprengen
etw. zur Explosion bringen
sprengend
zersprengend
zur Explosion bringend
gesprengt
zersprengt
zur Explosion gebracht | to blow {blew blown} sth. up
blowing up
blown up
|
ungenau
vage
grob adj
ungenauer
vager
am ungenauesten
am vagesten
Ich habe nur eine ungenaue vage Vorstellung wie es funktioniert.
Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.
Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben ĂŒber die Ursache der Explosion vor.
Er gab uns nur einen groben Bericht ĂŒber seinen Besuch. | sketchy
sketchier
sketchiest
I have only a sketchy idea of how it works.
The details about the accident are still a little sketchy.
So far we only have sketchy information about what caused the explosion.
He gave us only a sketchy account of his visit.
|
| Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. (Sicherheitshinweis) | Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. (safety note)
|
kambrische Artenexplosion f
kambrische Explosion f
kambrische Radiation f (Evolutionsbiologie) biol. | Cambrian explosion of animal life Cambrian explosion Cambrian radiation (evolutionary biology)
|
Explosion f
Explosionen pl
Bombenexplosion f
Gasexplosion f
Gruppenexplosion f
Mehrfachexplosion f
Versuchsexplosion f
verschleierte Explosionen mil.
Explosion mit Kraterbildung
Explosion mit niedrigem Detonationswert | explosion
explosions
bomb explosion
gas explosion
group explosion
multiple explosion
test explosion
evasive explosions
cratering explosion
low-yield explosion
|
Grubenluft f
Wetter pl min.
Brandwetter n
brandige Wetter
detonierende Wetter
wildes Feuer
feurige Schwaden
Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)
explosive Grubenluft
explosive Wetter
faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)
Frischwetter n
frische Wetter
gute Wetter
Giftwetter n
giftige Wetter
böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)
Schlagwetter n
schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)
Stickwetter n
erstickende Wetter
matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)
Schlagwetter löschen | mine atmosphere mine air air
afterdamp fumes (after a fire or an explosion in a mine)
explosive mine atmosphere
foul air stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)
fresh mine air fresh intake air good intake air
noxious air white damp (mine air containing carbon monoxide)
sharp gas firedamp fulminating damp rare dirt Br. (mine gas containing methane)
choke damp black damp dead air (mine air containing carbon dioxide)
to douse firedamp to dowse firedamp
|
| Knall m (einer Schusswaffe Explosion) mil. | report (loud noise of a gun explosion)
|
Kraft f
StÀrke f
Wucht f phys.
KrÀfte pl
die elektromagnetische Kraft
parallel verschobene Kraft
Scheinkraft f
Spitzenkraft f
die Wucht der Explosion
Kraft ausĂŒben
Ă€uĂere Kraft f
eingeprÀgte Kraft f
generalisierte Kraft f
verallgemeinerte Kraft f
konservative Kraft f
Summe aller Ă€uĂeren KrĂ€fte
Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. | force
forces
the electromagnetic force
transposed force
fictitious force
peak force
the force of the explosion
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
sum of all external forces
The SI unit of force is the newton.
|
Supernova f (Explosion eines massereichen Sterns) astron.
Supernovae pl
SupernovÀ pl | supernova (explosion of a massive star)
supernovae supernovas
|
(glĂŒcklicher) Zufall m
GlĂŒcksfall m
GlĂŒck n
durch einen glĂŒcklichen Zufall
ein seltener GlĂŒcksfall
Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines GlĂŒck war.
Es war reiner Zufall reines GlĂŒck, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet. | fluke
by a fluke
a rare fluke
The third goal was a fluke.
Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
By some strange fluke we ended up working for the same company.
|
etw. einschlieĂen
umgrenzen
abschotten
verdÀmmen v
einschlieĂend
umgrenzend
abschottend
verdÀmmend
eingeschlossen
umgrenzt
abgeschottet
verdÀmmt
Explosion einer verdÀmmten Ladung mil. | to confine sth.
confining
confined
confined explosion
|
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurĂŒcklassen v
Der Vorfall hinterlieĂ bei ihr ein GefĂŒhl der KrĂ€nkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine ErkĂ€ltung, von der ein Husten zurĂŒckblieb von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mĂ€Ăig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl âsehr scharfâ schmecken wĂŒrde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage fĂŒr viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb. sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured.
|
etw. (in die Luft) sprengen
etw. zersprengen
etw. zur Explosion bringen v
sprengend
zersprengend
zur Explosion bringend
gesprengt
zersprengt
zur Explosion gebracht | to blow {blew blown} sth. up
blowing up
blown up
|
ungenau
vage
grob adj
ungenauer
vager
am ungenauesten
am vagesten
Ich habe nur eine ungenaue vage Vorstellung, wie es funktioniert.
Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.
Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben ĂŒber die Ursache der Explosion vor.
Er gab uns nur einen groben Bericht ĂŒber seinen Besuch. | sketchy
sketchier
sketchiest
I have only a sketchy idea of how it works.
The details about the accident are still a little sketchy.
So far we only have sketchy information about what caused the explosion.
He gave us only a sketchy account of his visit.
|
| Explosionen | burstings
|
| Explosionen | explosions
|
| Explosionen | fulminations
|
atmosphÀrisch adj (die ErdatmophÀre betreffend) meteo. phys.
Meteoren-Explosionen in der ErdatmosphÀre
Atomwaffenversuche in der ErdatmosphÀre | atmospheric atmospherical
atmospheric meteor explosions
atmopheric nuclear weapon testing
|
atmosphÀrisch adj (die ErdatmosphÀre betreffend) meteo. phys.
Meteoren-Explosionen in der ErdatmosphÀre
Atomwaffenversuche in der ErdatmosphÀre | atmospheric atmospherical
atmospheric meteor explosions
atmopheric nuclear weapon testing
|
explosiv adj
Explosions...
Spreng.... mil.
explosiver
am explosivsten
nicht explosiv
ein hochexplosives Gas
In trockenem Zustand explosionsgefÀhrlich. (Gefahrenhinweis) | explosive
more explosive
most explosive
inexplosive
a highly explosive gas
Explosive when dry. (hazard note)
|
| Explosions- und Brandgase nicht einatmen. (Sicherheitshinweis) | In case of fire and or explosion do not breathe fumes. (safety note)
|
explosiv adj
ExplosionsâŠ
Spreng⊠mil.
explosiver
am explosivsten
nicht explosiv
ein hochexplosives Gas
In trockenem Zustand explosionsgefÀhrlich. (Gefahrenhinweis) | explosive
more explosive
most explosive
inexplosive
a highly explosive gas
Explosive when dry. (hazard note)
|
| Explosionszeichnung f, Explosionsansicht f | exploded view
|
Explosionsansicht f
Perspektivschnitt m (Zeichnen) | exploded view blown-up view (drawing)
|
explosiv, explosionsartig adj
explosiver
am explosivsten
nicht explosiv | explosive
more explosive
most explosive
inexplosive
|
kometenhaft
explosionsartig adv
explosionsartig steigen | meteorically
to rise meteorically
|
| explosionsartig adv auch ĂŒbtr. | explosively {adv} also fig.
|
| explosionsartig adj auch ĂŒbtr. | explosive {adj} also fig.
|
| explosionsartig adj (auch ĂŒbtr.) | explosive (also fig.)
|
explosionsartig adv ĂŒbtr.
explosionsartig ansteigen | explosively fig.
to grow explosively
|
Explosionsdarstellung f, Explosionsbild n (Darstellungsart)
Explosionsdarstellungen pl, Explosionsbilder pl | exploded view, exploded diagram
exploded views, exploded diagrams
|
Explosionsdarstellung f
Explosionsbild n (Darstellungsart)
Explosionsdarstellungen pl
Explosionsbilder pl | exploded view exploded diagram
exploded views exploded diagrams
|
Explosionszeichnung f
Explosionsdarstellung f (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)
Explosionszeichnungen pl
Explosionsdarstellungen pl | exploded view drawing blown-up drawing
exploded view drawings blown-up drawings
|
Explosionsdruck m
Gasschlag m mil. | blast
|
| Explosionsdruck m techn. | explosion pressure
|
| explosionsdruckerzeugende Waffe f mil. | blast weapon
|
| Explosionsdruckschutz m | blast protection
|
Explosionsdruckwelle f
Druckwelle f
Detonationswelle f
Explosionsdruckwellen pl
Druckwellen pl
Detonationswellen pl | detonation wave blast wave
detonation waves blast waves
|
Explosionsdruckwirkung f
Explosionswirkung f | blast effect
|
| Beim ErwÀrmen explosionsfÀhig. (Gefahrenhinweis) | Heating may cause an explosion. (hazard note)
|
| Mit und ohne Luft explosionsfÀhig. (Gefahrenhinweis) | Explosive with or without contact with air. (hazard note)
|
| Dampf-Luftgemisch Gas-Luftgemisch explosionsfÀhig. (Gefahrenhinweis) | Vapour-air mixture Gas-air mixture explosive. (hazard note)
|
| Dampf-Luftgemisch Gas-Luftgemisch explosionsfÀhig. (Gefahrenhinweis) | Vapour-air mixture Gas-air mixture explosive. (hazard note)
|
| Kann explosionsfÀhige Peroxide bilden. (Gefahrenhinweis) | May form explosive peroxides. (hazard note)
|
| Von explosionsfÀhigen Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis) | Keep away from explosive substances. (safety note)
|
| Bei Gebrauch Bildung explosionsfĂ€higer leicht entzĂŒndlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis) | In use may form flammable explosive vapour-air mixture. (hazard note)
|
| Bei Gebrauch Bildung explosionsfĂ€higer leicht entzĂŒndlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis) | In use, may form flammable explosive vapour-air mixture. (hazard note)
|
| ExplosionsfÀhigkeit | explosiveness
|
| explosionsgefÀhrdeter Bereich, Ex-Bereich m | area with potentially explosive atmosphere, area subject to explosion hazards
|
explosionsgefÀhrdeter Bereich
Ex-Bereich m | area with potentially explosive atmosphere area subject to explosion hazards
|