Gelee Royal
Gelée Royale
Weiselfuttersaft m
Königinfuttersaft m | royal jelly
|
| Gelaber n, Gelabere n ugs. | rabbiting, babbling, jabbering, prattling coll.
|
Gelaber n
Gelabere n ugs. | rabbiting babbling jabbering prattling coll.
|
Gerede n
Gelaber n
Geplapper n
Geschwafel n
Schwadronieren n
Schwadronade f
Palaver n
Gebabbel n Dt.
Verkaufsgerede f
Verkaufsgelaber m
Verkaufsgeschwafel n | patter
sales patter
|
Geschwätz n
Gefasel n
(leeres) Gewäsch n
Gelaber n
Geplapper n
(sinnloses) Gerede n | balderdash baloney boloney dated blah chatter claptrap drivel guff hogwash jabberwocky prattle prating yak waffle Br.
|
Gelaber n ugs.
Gebrabbel n ugs.
Blödsinn m | drivel coll.
|
labern, plaudern, plappern
labernd, plaudernd, plappernd
gelabert, geplaudert, geplappert
labert, plaudert, plappert
laberte, plauderte, plapperte | to prattle
prattling
prattled
prattles
prattled
|
schwafeln, labern, stammeln, plappern
schwafelnd, labernd, stammelnd, plappernd
geschwafelt, gelabert, gestammelt, geplappert
schwafelt, labert, stammelt, plappert
schwafelte, laberte, stammelte, plapperte | to babble
babbling
babbled
babbles
babbled
|
labern
plaudern
plappern v
labernd
plaudernd
plappernd
gelabert
geplaudert
geplappert
labert
plaudert
plappert
laberte
plauderte
plapperte | to prattle
prattling
prattled
prattles
prattled
|
(von etw.) schwafeln
labern
(etwas von etw.) daherschwatzen Norddt.
sich über etw. auslassen v
schwafelnd
labernd
daherschwatzend
sich über auslassend
geschwafelt
gelabert
dahergeschwatzt
sich über ausgelassen | to maunder to maunder on (about sth.)
maundering maundering on
maundered maundered on
|
schwafeln
labern
stammeln
plappern v
schwafelnd
labernd
stammelnd
plappernd
geschwafelt
gelabert
gestammelt
geplappert
schwafelt
labert
stammelt
plappert
schwafelte
laberte
stammelte
plapperte | to babble
babbling
babbled
babbles
babbled
|
schwafeln
sülzen
schwätzen
labern
quatschen
quasseln v
schwafelnd
sülzend
schwätzend
labernd
quatschend
quasselnd
geschwafelt
gesülzt
geschwätzt
gelabert
gequatscht
gequasselt
über etw. quatschen
über etw. labern | to blather to blether Sc. to blabber (on) to babble to witter Br. slang
blathering blethering blabbering babbling wittering
blathered blethered blabbered babbled wittered
to witter on about sth.
to blabber on about sth.
|
Scheiße reden labern
Scheiß verzapfen v vulg.
Scheiße redend labernd
Scheiß verzapfend
Scheiße geredet gelabert
Scheiß verzapft
über jdn. Scheiß verzapfen | to talk shit vulg.
talking shit
talked shit
to talk shit about sb.
|
(von über etw.) labern
plappern
schwatzen v
labernd
plappernd
schwatzend
gelabert
geplappert
geschwatzt
labert
plappert
schwatzt
laberte
plapperte
schwatzte
ununterbrochen plappern | to chatter to prattle to rabbit on Br. (about sth.)
chattering prattling rabbiting
chattered prattled rabbited
chatters prattles rabbits
chattered prattled rabbited
to prattle away
|
schwafeln
labern
stammeln
plappern
sabbeln Norddt. v
schwafelnd
labernd
stammelnd
plappernd
sabbelnd
geschwafelt
gelabert
gestammelt
geplappert
gesabbelt
schwafelt
labert
stammelt
plappert
sabbelt
schwafelte
laberte
stammelte
plapperte
sabbelte | to babble to smatter
babbling smattering
babbled smattered
babbles smatters
babbled smattered
|
sich auffrischen, sich laben, sich erquicken (an, mit)
auffrischend, labend, erquickend
aufgefrischt, gelabt, erquickt
frischt auf
frischte auf | to refresh oneself (with)
refreshing
refreshed
refreshes
refreshed
|
sich mit etw. erfrischen
sich mit etw. erquicken geh.
sich mit etw. laben poet. v
sich erfrischend
sich erquickend
sich labend
sich erfrischt
sich erquickt
sich gelabt
erfrischt
erfrischte
sich mit einem kühlen Getränk erfrischen | to refresh yourself with sth.
refreshing yourself
refreshed yourself
refreshes
refreshed
to refresh yourself with a cool drink
|
sich erquicken
sich laben v (an)
sich erquickend
sich labend
sich erquickt
sich gelabt | to be regaled (by)
being regaled
been regaled
|
lachen v (über), jdn. auslachen, jdn. anlachen
lachend, auslachend, anlachend
gelacht, ausgelacht, angelacht
er
sie lacht
ich
er
sie lachte
er
sie hat
hatte gelacht
ich
er
sie lachte
es wird gelacht
Tränen lachen | to laugh (at sb.)
laughing
laughed
he
she laughs
I
he
she laughed
he
she has
had laughed
I
he
she would laugh
it is laughed at, someone jokes, someone laughs
to laugh oneself to tears
|
schallend lachen, laut lachen v
schallend lachend, laut lachend
schallend gelacht, laut gelacht
lacht laut
lachte laut | to guffaw, to let out a guffaw
guffawing
guffawed
guffaws
guffawed
|
| Es wurde viel gelacht. | There was a lot of laughter.
|
| gelacht | laughed
|
| gelacht, lachte | laughed
|
| Es wurde viel gelacht | there was a lot of laughter
|
sich krummlachen
sich schlapp lachen
sich kaputtlachen
sich zerkugeln
sich zerwuzeln Ös.
sich einen Schranz in den Bauch lachen Schw.
Sie haben sich kaputt- krumm- schlapp gelacht zerkugelt zerwuzelt Ös. einen Schranz in den Bauch gelacht Schw. als sie den Film sahen.
Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen. | to be in stitches to be rolling on the floor with laughter to be laughing oneself silly to be doubled up with laughter to be killing oneself laughing
They were rolling on the floor doubled up with laughter laughing themselves silly killing themselves laughing when they saw the film.
Show it to her and you'll have her in stitches rolling on the floor with laughter and it will leave her doubled up with laughter.
|
lachen v (über)
jdn. auslachen
jdn. anlachen
lachend
auslachend
anlachend
gelacht
ausgelacht
angelacht
er sie lacht
ich er sie lachte
er sie hat hatte gelacht
ich er sie lachte
es wird gelacht
Tränen lachen
sich kaputt lachen
sich tot lachen
sich einen Ast lachen übtr. | to laugh (at sb.)
laughing
laughed
he she laughs
I he she laughed
he she has had laughed
I he she would laugh
it is laughed at someone jokes someone laughs
to laugh oneself to tears
to laugh one's ass off to lmaonaise slang
to laugh oneself to death fig.
|
schallend lachen
laut lachen v
schallend lachend
laut lachend
schallend gelacht
laut gelacht
lacht laut
lachte laut | to guffaw to let out a guffaw
guffawing
guffawed
guffaws
guffawed
|
sich krumm- und schieflachen
sich krummlachen
sich schlapplachen
sich kaputtlachen
sich zerkugeln
sich zerwuzeln Ös.
sich einen Schranz in den Bauch lachen Schw. v
Sie haben sich kaputt- krumm- schlapp gelacht zerkugelt zerwuzelt Ös. einen Schranz in den Bauch gelacht Schw., als sie den Film sahen.
Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.
Bei ihm lache ich mich krumm und schief. | to be in stitches to be rolling on the floor with laughter to be laughing yourself silly to be doubled up with laughter to be killing yourself laughing to fall about laughing Br. to fall about Br.
They were rolling on the floor doubled up with laughter laughing themselves silly killing themselves laughing when they saw the film.
Show it to her and you'll have her in stitches rolling on the floor with laughter and it will leave her doubled up with laughter.
He has me in stitches. He leaves me in stiches. He has me rolling (in the aisles).
|
der Betrogene
der Gelackmeierte Dt. ugs.
der Angeschmierte ugs.
der Düpierte geh. (bei einer Sache) | the dupe (of a scheme)
|
beladen, laden v
beladend, ladend
beladen, geladen
belädt, lädt, ladet
belud, lud | to charge
charging
charged
charges
charged
|
einladen, laden, auffordern v (zu)
einladend, ladend, auffordernd
eingeladen, geladen, aufgefordert
lädt ein, ladet ein, lädt, fordert auf
lud ein, lud, forderte auf
jdn. zu einer Besprechung einladen
jdn. auffordern etwas zu tun | to invite (to)
inviting
invited
invites
invited
to invite sb. to a meeting
to invite sb. to do sth.
|
| geladen, aufgeladen adj electr. | charged
|
herbeirufen, rufen, holen, vorladen, laden, kommen lassen, herbeizitieren v
herbeirufend, rufend, holend, vorladend, ladend, kommen lassend, herbeizitierend
herbeigerufen, gerufen, geholt, vorgeladen, geladen, kommen lassen, herbeizitiert | to summon
summoning
summoned
|
herunterladen, laden v comp.
herunterladend, ladend
heruntergeladen, geladen | to download
downloading
downloaded
|
hochladen, hinaufladen, laden v comp.
hochladend, hinaufladend, ladend
hochgeladen, hinaufgeladen, geladen | to upload
uploading
uploaded
|
laden v
ladend
geladen
du lädst
er
sie lädt, er
sie ladet
ich
er
sie lud
er
sie hat
hatte geladen
ich
er
sie lüde | to load
loading
loaded
you load
he
she loads
I
he
she loaded
he
she has
had loaded
I
he
she would load
|
laden v electr.
ladend
geladen | to charge
charging
charged
|
etw. auf sich laden, etw. auf sich ziehen
auf sich ladend, auf sich ziehend
auf sich geladen, auf sich gezogen
er
sie lädt auf sich, er
sie zieht auf sich
ich
er
sie lud auf mich
sich, ich
er
sie zog auf mich
sich
Verpflichtungen eingehen
ein Risikio eingehen
sich der Kritik aussetzen
einen Verlust erleiden | to incur sth.
incurring
incurred
he
she incurs
I
he
she incurred
to incur liabilities
to incur a risk
to incur censure
to incur a loss
|
nachladen, wieder laden, wieder aufladen (beladen)
nachladend, wieder ladend, wieder aufladend
nachgeladen, wieder geladen, wieder aufgeladen
lädt nach
lud nach | to recharge
recharging
recharged
recharges
recharged
|
neu laden, wieder laden
neu ladend, wieder ladend
neu geladen, wieder geladen | to reload
reloading
reloaded
|
| unterdrückt, angestaut, geladen adj | pent-up, pent up
|
| geladen | charged
|
| geladen (el.) | charged
|
| geladen | loaded
|
| geladen | reload
|
| neu geladen | reloaded
|
etw. wieder aufladen
wieder laden
nachladen electr. v
wieder aufladend
wieder ladend
nachladend
wieder aufgeladen
wieder geladen
nachgeladen
auftanken
neue Kräfte sammeln | to recharge sth.
recharging
recharged
to recharge one's batteries fig.
|
beladen
laden v
beladend
ladend
beladen
geladen
belädt
lädt
ladet
belud
lud | to charge
charging
charged
charges
charged
|
einladen
laden
auffordern v (zu)
einladend
ladend
auffordernd
eingeladen
geladen
aufgefordert
lädt ein
ladet ein
lädt
fordert auf
lud ein
lud
forderte auf
jdn. zu einer Besprechung einladen
jdn. auffordern etwas zu tun | to invite (to)
inviting
invited
invites
invited
to invite sb. to a meeting
to invite sb. to do sth.
|
geladen
aufgeladen adj electr.
negativ geladen
positiv geladen | charged
negatively charged
positively charged
|
herbeirufen
rufen
holen
vorladen
laden
kommen lassen
herbeizitieren
zitieren v
herbeirufend
rufend
holend
vorladend
ladend
kommen lassend
herbeizitierend
zitierend
herbeigerufen
gerufen
geholt
vorgeladen
geladen
kommen lassen
herbeizitiert
zitiert | to summon
summoning
summoned
|
laden v
ladend
geladen
ich lade
du lädst
er sie lädt
er sie ladet
ich er sie lud
er sie hat hatte geladen
ich er sie lüde | to load
loading
loaded
I load
you load
he she loads
I he she loaded
he she has had loaded
I he she would load
|
eine Waffe neu laden
wieder laden
nachladen v mil.
eine Waffe neu ladend
wieder ladend
nachladend
eine Waffe neu geladen
wieder geladen
nachgeladen | to reload a weapon
reloading a weapon
reloaded a weapon
|
scharf adj (mit Sprengkraft) mil.
scharfe Patrone Bombe
Die Waffe ist scharf.
Das Gewehr ist scharf geladen.
Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.
Die Soldaten schossen scharf um die Menge zu zerstreuen.
Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab. | live
live bullet bomb
The weapon is live.
The gun is charged with live ammunition.
Caution! Live ammunition is being used.
Troops fired live ammunition bullets to disperse the crowd.
He fired a live bullet at the house.
|
unterdrückt angestaut
geladen adj | pent-up pent up
|
vorher laden v
vorher ladend
vorher geladen | to preload
preloading
preloaded
|
einladen
laden
auffordern v (zu)
einladend
ladend
auffordernd
eingeladen
geladen
aufgefordert
lädt ein
ladet ein
lädt
fordert auf einlädt
lud ein
lud
forderte auf
jdn. zu einer Besprechung einladen
jdn. auffordern etwas zu tun | to invite (to)
inviting
invited
invites
invited
to invite sb. to a meeting
to invite sb. to do sth.
|
scharf adj (mit Sprengkraft) mil.
scharfe Munition
scharfe Bombe
Die Waffe ist scharf.
Das Gewehr ist scharf geladen.
Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.
Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.
Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab. | live
live ammunition
live bomb
The weapon is live.
The gun is charged with live ammunition.
Caution! Live ammunition is being used.
Troops fired live ammunition bullets to disperse the crowd.
He fired a live bullet at the house.
|
unterdrückt, angestaut
geladen adj | pent-up pent up
|
Eingeladene m f
Eingeladener
geladener Gast
Eingeladenen pl
Eingeladene
geladene Gäste | invitee
invitees
|
Gast...
für geladene Gäste
per Einladung | invitational
|
Vernissage f
Eröffnung f einer Kunstausstellung
Vernissagen pl
Eröffnungen pl von Kunstausstellung
Vernissage f für geladene Gäste | vernissage art opening preview (of an art exhibition)
vernissages previews
invitational basketball tournament
|
Eingeladene m,f
Eingeladener
geladener Gast
Eingeladenen pl
Eingeladene
geladene Gäste | invitee
invitees
|
Einladungs…
nur für geladene Teilnehmer (nachgestellt) (Veranstaltung)
Einladungsturnier n sport
Konferenz nur für geladene Teilnehmer | invitational Am. (of an event)
invitational tournament
invitational conference
|
Patrone f (für kleinkalibrige Waffen) mil.
Patronen pl
geladene Patrone
ölfeste Pastrone
Patrone für den Einsatz von Schalldämpfern
mit Posten geladene Patrone
Patrone mit Stahlhülse
Patrone mit Stiftzündung
selbst hergestellte Patrone
wiedergeladene Patrone
zylindrische Patrone | cartridge (pistol, revolver, rifle) shotshell shell (shotgun)
cartridges shotshells shells
live cartridge
oil-tight cartridge
silencer cartridge
guard cartridge
steel-cased cartridge
pin fire cartridge
wildcat cartridge
reload
straight-bodied cartridge
|
Anaphorese f
Elektronenwanderung f negativ geladener Teilchen chem. phys. | anaphoresis electrophoresis of negatively charged particles
|
Kataphorese f
Elektronenwanderung f positiv geladener Teilchen chem. phys. | cataphoresis electrophoresis of positively charged particles
|
Anion n (negativ geladenes Ion) chem.
Anionen pl | anion
anions
|
(geladenes) Bombenausstoßgerät n mil.
Bombenausstoßgeräte pl | cluster bomb unit CBU
cluster bomb units
|
(geladenes) Bombenausstoßgerät n mil.
Bombenausstoßgeräte pl | cluster bomb unit CBU
cluster bomb units
|