| Freundschaftsanfrage f (soziale Netze) comp. | friend request (social networks)
|
| Freundschaftsanfrage f (soziale Netze) comp. | friend request (social networks)
|
| eine Freundschaft schließen | form a friendship
|
| Freundschaft wiederaufleben lassen | revive a friendship
|
| Freundschaft wiederherstellen | restore friendship
|
| wahre Freundschaft | real friendship
|
Freundschaft f
Freundschaften pl | friendship
friendships
|
Freundschaft f
Freundschaften pl | amity
amities
|
| Freundschaft erweisend | befriending
|
| Freundschaft schließen | to make friends
|
| jdm. die Freundschaft aufkündigen | to break (up) with sb.
|
| Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft. | A hedge between keeps friendship green.
|
| Freundschaft geht über Verwandtschaft. Sprw. | A good friend is my nearest relation. prov.
|
| Freundschaft | amity
|
| Freundschaft | friendship
|
| eine Freundschaft schließen | make a friend
|
| eine alte Freundschaft wieder erwecken | to revive an old friendship
|
Anschein m (von etw.)
den Anschein von Ordnung wahren
unter dem Deckmantel der Freundschaft | semblance (of sth.)
to maintain some semblance of order
under the semblance of friendship
|
Band n
Bande pl geh. soc.
ein Band der Freundschaft
Freundschaftsbande knüpfen | bond bonds tie ties
a bond of friendship
to form make friendship bonds ties
|
Freundschaft f (zu jdm.)
Freundschaften pl
die enge Freundschaft zwischen den Kindern
Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.
Beim Geld hört die Freundschaft auf. | friendship (with sb.)
friendships
the close friendship between the children
Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
I formed several lasting friendships while I was at university.
Friendship ends where business begins.
|
Freundschaft f
Freundschaftlichkeit f
gutes Einvernehmen
Freundschaften pl | amity
amities
|
Geschenk n
Präsent n
Geschenke pl
als Geschenk
ein Geschenk erhalten
jdm. etw. zum Geschenk machen
jdm. etw. schenken
sich über ein Geschenk freuen
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | present prezzy coll.
presents
as a present
receive a present
to make sb. a present of sth.
to be pleased with a present
Small gifts maintain the friendship. Small gifts will best maintain friendship.
|
(wohlhabender) älterer Mann der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft Sex)
Gönner m | sugar daddy sugardaddy slang
|
Nagelprobe f
Lackmustest m
Prüfstein m
Gradmesser m (für etw.)
die Nagelprobe für unsere Freundschaft | acid test litmus test Am. (of sth.)
the acid litmus test of our friendship
|
Trennung f
Bruch m (zwischen jdm. mit jdm. wegen etw.) soc.
eine Trennung in Freundschaft freundschaftliche Trennung anstreben
Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei. | parting of the ways (between with sb. over sth.)
to seek an amicable parting of the ways
She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.
|
allmählich
nach und nach
sukzessive geh. adv
Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe. | gradually by degrees
By degrees their friendship grew into love.
|
etw. wieder aufleben lassen
wieder beleben
erneuern v
wieder aufleben lassend
wieder belebend
erneuernd
wieder aufleben lassen
wieder belebt
erneuert
lässt wieder aufleben
belebt wieder
erneuert
ließ wieder aufleben
belebte wieder
erneuerte
eine Freundschaft wieder aufleben lassen
eine Tradition wieder aufleben lassen | to revive sth. to refresh sth.
reviving refreshing
revived refreshed
revives refreshes
revived refreshed
to revive a friendship
to revive a tradition
|
etw. auffrischen
etw. wieder aufleben lassen v
auffrischend
wieder aufleben lassend
aufgefrischt
wieder aufleben lassen
Erinnerungen an etw. auffrischen
sein Wissen über etw. auffrischen
alte Bekanntschaften auffrischen
Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen. | to renew sth. (give it fresh life)
renewing
renewed
to renew memories of sth.
to renew your knowledge about sth.
to renew acquaintance with old friends
We renewed our friendship after 10 years apart.
|
Freundschaft schließen v
sich befreunden
sich anfreunden v
Freundschaft schließend
sich befreundend
sich anfreundend
Freundschaft geschlossen
sich befreundet
sich angefreundet
schließt Freundschaft
sich befreundet
freundet sich an
schloss Freundschaft
befreundete sich
freundete sich an | to become friends
becoming friends
become friends
become friends
became friends
|
freundschaftlich
amikal geh. adj soc.
freundschaftliche Beziehung
sich in Freundschaft trennen | amicable
amicable relationship
to part on amicable terms
|
etw. suchen
sich nach etw. umsehen
suchend
sich umsehend
gesucht
sich umgesehen
er sie sucht
er sie sieht sich um
ich er sie suchte
ich er sie sah mich sich um
er sie hat hatte gesucht
er sie hat hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen
Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.
Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen. | to seek sth. {sought sought} (look for sth.)
seeking
sought
he she seeks
I he she sought
he she has had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.
The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.
|
| Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft. | A hedge between keeps friendship green.
|
Bestand haben
von Bestand sein
bestehen bleiben
bleiben
fortbestehen
fortdauern
persistieren v
Bestand habend
von Bestand seiend
bestehen bleibend
bleibend
fortbestehend
fortdauernd
persistierend
Bestand gehabt
von Bestand gewesen
bestehen geblieben
geblieben
fortbestanden
fortgedauert
persistiert
Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.
Wahre Freundschaft währt ewig. geh.
Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist. | to last to remain to remain in existence to continue to exist to endure to persist
lasting remaining remaining in existence continuing to exist enduring persisting
lasted remained remained in existence continued to exist endured persisted
Whether the concept will remain endure persist remains to be seen.
True friendship will last persist forever.
A wall is all that remains of the monastery.
|
| Freundschaft schließen v | to make friends
|
Geschenk n
Präsent n
Geschenke pl
als Geschenk
ein Geschenk erhalten
jdm. etw. zum Geschenk machen
jdm. etw. schenken
sich über ein Geschenk freuen
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | present prezzy coll. prezzie coll.
presents prezzies
as a present
receive a present
to make sb. a present of sth.
to be pleased with a present
Small gifts maintain the friendship. Small gifts will best maintain friendship.
|
Hecke f agr.
Hecken pl
Dornenhecke f
Flechthecke f
Ligusterhecke f
Naturhecke f
natürliche Hecke f
freiwachsende Hecke f
wilde Hecke f
Strauchhecke f
Schnitthecke f
geschnittene Hecke f
Formhecke f
Kulturhecke f
Sichtschutzhecke f
Rückschnitt von Hecken
Heckenschnitt
eine Hecke schneiden
eine Hecke scheren
Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft. | hedge
hedges
horn hedge hedge of thorns
pleached hedge
privet hedge
unclipped hedge untrimmed hedge untrained hedge Br.
clipped hedge trimmed hedge
privacy hedge screen hedge
clipping of hedges trimming of hedges shearing of hedges
to give a hedge a clip to prune a hedge to trim a hedge
A hedge between keeps friendship green.
|
(wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft Sex)
Gönner m | sugar daddy sugardaddy slang
|
Nutzen m
Kapital n
aus etw. Nutzen ziehen
aus etw. Kapital schlagen
aus etw. etwas herausholen ugs.
Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen.
Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.
Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen. | mileage milage fig.
to get gain make mileage out of sth.
He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor.
The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.
The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.
|
Trennung f
Bruch m (zwischen jdm. mit jdm. wegen etw.) soc.
eine Trennung in Freundschaft freundschaftliche Trennung anstreben
Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei. | parting of the ways (between with sb. over sth.)
to seek an amicable parting of the ways
She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.
|
jdm. die Freundschaft aufkündigen v
die Freundschaft aufkündigend
die Freundschaft aufgekündigt | to break (up) with sb. to break off one's friendship with sb.
breaking with
broken with
|
Freundschaft schließen v
sich befreunden
sich anfreunden v
Freundschaft schließend
sich befreundend
sich anfreundend
Freundschaft geschlossen
sich befreundet
sich angefreundet
schließt Freundschaft
sich befreundet
freundet sich an
schloss Freundschaft
befreundete sich
freundete sich an
Tom und ich sind gute Freunde geworden. | to become friends
becoming friends
become friends
become friends
became friends
Tom and I became good friends.
|
sich entwickeln
sich entspinnen geh. v
entstehen
(langsam) werden (aus etw.) v
sich entwickelnd
sich entspinnend
entstehend
werdend
sich entwickelt
sich entsponnen
entstanden
geworden
entwickelt sich
entwickelte sich
gut entwickelt
ganz entwickelt
voll entwickelt
Das Kind entwickelt sich normal.
Es entsteht eine gefährliche Situation.
Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.
Es entspann sich eine Freundschaft zwischen …
Es entspann sich eine Diskussion, ob … | to develop (from sth.)
developing
developed
developes develops
developed
well-developed
fully developed completely developed
The child is developing normally.
A dangerous situation is developing.
Today, we will be learning about how languages develop.
A friendship developed between …
A discussion developed as to whether …
|
etw. suchen v
sich nach etw. umsehen v
suchend
sich umsehend
gesucht
sich umgesehen
er sie sucht
er sie sieht sich um
ich er sie suchte
ich er sie sah mich sich um
er sie hat hatte gesucht
er sie hat hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen
Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.
Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen. | to seek sth. {sought sought} (look for sth.)
seeking
sought
he she seeks
I he she sought
he she has had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.
The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.
|
mit jdm. etw. verwandt sein
jdm. etw. ähneln v soc. übtr.
mit jdm. geistesverwandt sein
ein panikartiges Gefühl
Die beiden Sprachen sind eng (miteinander) verwandt.
Genie und Wahnsinn liegen eng beieinander.
Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Verrat an eurer Freundschaft. | to be akin to sb. sth.
to be spiritually akin to sb.
a feeling akin to panic
The two languages are closely akin (to one another).
Genius and madness are akin.
To break your promise to him would be akin to betraying your friendship.
|
wenn, dann … (wenn überhaupt, ist das Gegenteil der Fall)
Die Wirtschaftslage hat sich nicht gebessert. Wenn, dann hat sie sich verschlechtert.
Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt. | if anything, … (used to say that the opposite may be true)
The economic situation has not improved. It has got worse, if anything.
Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it.
|
ein Zeichen für etw.
ein Beweis für etw.
ein Zeichen unserer Freundschaft | a token of sth.
a token of our friendship
|
| Freundschaften | amities
|
| Freundschaften | friendships
|
| (neue) Freundschaften schließen | make (new) friends
|
| (neue) Freundschaften schließen | make friends
|
| familiär, freundschaftlich adj | close
|
freundschaftlich, freundlich, friedlich, verträglich adj
sich friedlich trennen
freundschaftliche Beziehung | amicable
to part on amicable terms
amicable relationship
|
| freundschaftlich adv | amicably
|
| freundschaftlich | amicable
|
| freundschaftlich | amicably
|
| Freundschaftlich(keit) | amity
|
familiär
freundschaftlich adj | close
|
freundschaftlich adj soc.
Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.
Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.
Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis. | friendly
We are very friendly with our neighbours.
We soon became friendly with them.
He is on friendly terms with most of the staff.
|
freundschaftlich adv
eine Sache freundschaftlich regeln | amicably
to settle resolve a matter amicably
|
freundschaftlich adj soc.
bei befreundeten Familien
Schutz von befreundeten Staaten
Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.
Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.
Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.
Die beiden Länder pflegen unterhalten freundschaftliche Beziehungen. | friendly
with at friendly families
protection of friendly countries
We are very friendly with our neighbours.
We soon became friendly with them.
He is on friendly terms with most of the staff.
The two countries maintain friendly relations.
|
freundschaftlich
jovial
herzlich adv | affably genially
|
jovial
salopp
freundschaftlich
kumpelhaft adj soc. | chummy matey Br. maty Br. pally Br.
|
herzlich
freundlich
warm adj
herzlicher
am herzlichsten
freundschaftliche Beziehungen | cordial
more cordial
most cordial
cordial relations
|
(inneres) Gefühl n
Empfinden n
Empfindung f geh. (jdm. gegenüber) psych.
Gefühle pl
Empfindungen pl
Einsamkeitsgefühle n
ein Gefühl der Verzweiflung
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
ein Gefühl hervorrufen
ein Gefühl erwidern v
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
seine Gefühle ausdrücken
seine Gefühle unterdrücken
seine Gefühle verbergen
seine Gefühle zeigen
freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass … | feeling (towards sb.)
feelings
feeling lonely feelings of loneliness
a feeling of distress
with mixed feelings
to have mixed feelings about sb.
to arouse to stir up a feeling
to reciprocate return requite formal a feeling
to give vent to one's feelings
to express to vent your feelings
to bottle up repress suppress your feelings
to conceal hide mask your feelings
to show your feelings
to have harbour Br. harbor Am. warm feelings of friendship toward sb.
heartstrings
I can't escape the feeling that …
|
Rivalität f, Wetteifer m, Wettstreit m
freundschaftlicher Wettstreit | rivalry
friendly rivalry
|
Rivalität f
Wetteifer m
Wettstreit m
freundschaftlicher Wettstreit | rivalry
friendly rivalry
|
| Freundschaftlichkeit f | amity
|
| Freundschaftlichkeit f | amicableness
|
| Freundschaftlichkeit | amicableness
|
| Freundschaftsanfrage f (soziale Netze) comp. | friend request (social networks)
|
Freundschaftsspiel n
Freundschaftsmatch n
Freundschaftspartie f
Freundschaftsbegegnung f sport
Freundschaftsspiele pl
Freundschaftsmatche pl
Freundschaftspartien pl
Freundschaftsbegegnungen pl
Tennis-Freundschaftsspiel
Fußball-Freundschaftsmatch | friendly match friendly game friendly Br.
friendly matches friendly games friendlies
friendly tennis match
friendly football match Br. friendly soccer match Am.
|
Poesiealbum n
Freundschaftsbuch n
Poesiealben pl
Freundschaftsbücher pl | friendship book
friendship books
|