| Geist | specter
|
| Geist | ghost
|
| Geist | esprit
|
| Geist | spirit
|
| Geist | animus
|
| Geist m | esprit
|
| Geist m | specter
|
| Geist, Sprit | spirit
|
| Geist, Gespenst | ghost
|
| logischer Geist | reasoner
|
| der heilige Geist | the holy ghost
|
| gab den Geist auf | conked
|
| den Geist aufgeben | conk
|
| gibt den Geist auf | conks
|
| jugendlicher Geist | youthful spirit
|
| den Geist aufgeben | to go belly up coll.
|
| den Geist aufgebend | conking
|
| Seele, Gemüt, Geist | mind
|
| Witz m, Geist m | wit
|
Geist m
Geister pl | spirit
spirits
|
Plagegeist m
böser Geist | fiend
|
| Plagegeist m, böser Geist | fiend
|
| Geist m, Seele f, Gespenst n | spirit
|
Spuk m
Gespenst n
böser Geist m | spook evil spirit
|
| dienstbarer Geist m (arabische Mythologie) | genie (spirit granting wishes when summoned) (Arabian mythology)
|
| jdn. etw. entkräften v (Körper oder Geist) | to debilitate sb. sth. formal
|
| Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach. | The spirit is willing but the flesh is weak.
|
| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | The spirit is willing but the flesh is weak.
|
Geist m
Gespenst n
Geister pl
Gespenster pl | spectre Br. specter Am.
spectres specters
|
Nous m
Geist m
Intellekt m
Grips m ugs. phil. | nous
|
Flaschengeist m
den Geist aus der Flasche lassen übtr. | genie in the bottle
to let the genie out of the bottle
|
kritischer Geist m
Querdenker m
politischer Querdenker | maverick
maverick politician
|
Dschinn m
Dämon m
böser Geist m (arabische Mythologie) | djinn jinn (Arabian mythology)
|
Verstand m, Geist m
bei (vollem) Verstand sein
im Geiste | mind
to be of sound mind, to be in one's right mind
in one's mind's eye
|
Geist m, Gespenst n
Geister pl, Gespenster pl
böser Geist | ghost
ghosts
ghoul
|
Verstand m
Geist m
im Geiste
den Verstand verlieren
wahnsinnig werden | mind
in one's mind's eye
to lose one's mind
|
den Geist aufgeben
den Geist aufgebend
den Geist aufgegeben
gibt den Geist auf
gab den Geist auf | to conk out
conking out
conked out
conks out
conked out
|
Trostspender m
Tröster f geh.
Trostspender pl
Tröster pl
der Tröster (= der Hl. Geist) m relig. | comforter
comforters
the Comforter
|
Trostspender m
Tröster f geh.
Trostspender pl
Tröster pl
der Tröster m (= der Hl. Geist) relig. | comforter
comforters
the Comforter
|
wirres Zeug reden
verworrenes Zeug von sich geben
konfus daherreden v
Sie faselte etwas von einem schwarzen Geist. | to talk wildly to rave (incoherently)
She raved about a black ghost.
|
Geist m (in Zusammensetzungen) (Spirituose) cook.
Aprikosengeist m Dt. Schw.
Marillengeist m Ös.
Birnengeist m | spirit brandy (in compounds)
apricot spirit
peach brandy
|
Gesinnung f
Sinn m (in Zusammensetzungen)
Einstellung f
Geist m (in Zusammensetzungen)
Das ist die richtige Einstellung! | spirit (inner quality or attitude)
That's the spirit!
|
Geist m
Gespenst n
Geister pl
Gespenster pl
an Geister glauben
einen Geist austreiben
Da hier scheiden sich die Geister. | ghost spirit
ghosts
to believe in ghosts
to exorcize a ghost
Opinions differ here.
|
Nervensäge f
Quälgeist m geh.
Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge.
Du gehst mir auf den Geist Senkel Dt. Sack slang! | pain in the neck pain in the arse Br. slang pain in the ass Am. slang
Sometimes my little son is a pain in the neck.
You're a pain in the neck. You're a pain in the arse.
|
kongenial adv
Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.
Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. | with equal genius in an equally ingenious manner
The author exploits the theme of his predecessor with equal genius. The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.
The new version is ingeniously true to the spirit of the original.
|
dienstbar (zu Diensten seiend) adj
dienstbarer Geist (Bibel)
dienstbarer Geist m (arabische Mythologie)
dienstbarer Geist
Faktotum humor. übtr. | ministering
ministering spirit ministering angel (Bible)
genie (spirit granting wishes when summoned) (Arabian mythology)
ministering angel domestic factotum
|
Geist m (nichtkörperliches Phänomen)
der Heilige Geist relig.
der große Geist (indianischer Glaube)
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | spirit (non-physical phenomenon)
the Holy Spirit the Holy Ghost former name
the Great Spirit (American Indian belief)
The spirit is willing, but the flesh is weak.
|
Geist m (nichtkörperliches Phänomen)
der Heilige Geist relig.
der große Geist (indianischer Glaube)
Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach. | spirit (non-physical phenomenon)
the Holy Spirit the Holy Ghost (old use)
the Great Spirit (American Indian belief)
The spirit is willing but the flesh is weak.
|
(menschlicher) Körper m
Soma n
Korpus m ugs. humor. anat. med.
Körper pl
menschlicher Körper
Körper des Menschen
Körper und Geist
Körper und Seele | (human) body bod coll. soma
bodies
human body
mind and body body and soul
|
kaputtgehen
den seinen Geist aufgeben
ex gehen ugs. v (Sache)
kaputtgehend
den seinen Geist aufgebend
ex gehend
kaputtgegangen
den seinen Geist aufgegeben
ex gegangen | to die to conk out to give up the ghost to go kaput coll. to go pfft coll. to go phut Br. coll. to pack up Br. coll. (of a thing)
diing conking out giving up the ghost going kaput going pfft going phut packing up
died conked out given up the ghost gone kaput gone pfft gone phut packed up
|
Körper m
Korpus m
Corpus n anat.
Körper pl
menschlicher Körper
Körper des Menschen
ein Körper an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
Körper und Geist
Körper und Seele | body corpus soma trunk
bodies
human body
a body that won't quit
mind and body body and soul
|
(menschlicher) Geist m
Kopf m
Gehirn n ugs.
Körper und Geist
vor seinem geistigen Auge
etw. für seine Bildung tun
sich weiterbilden
Was geht in den Köpfen Gehirnen der Wähler vor? | (human) mind (human) spirit
body and mind body and spirit
in your mind's eye
to improve your mind
What goes on in the minds of voters?
|
Körper m
Körper pl
starrer Körper
ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
Körper und Geist, Körper und Seele
schwarzer Körper, schwarzer Strahler, Planckscher Strahler phys. | body
bodies
rigid body
a body that won't quit
mind and body, body and soul
black body
|
Geist m
Gespenst n
Geister pl
Gespenster pl
an Geister glauben
den Geist aufgeben
seinen Geist aufgeben (kaputt gehen sterben)
einen Geist austreiben
Da hier scheiden sich die Geister. | ghost spirit
ghosts
to believe in ghosts
to give up the ghost
to exorcize a ghost
Opinions differ here.
|
jdm. Wissen Einsichten vermitteln
jdn. bilden
jdn. etwas lehren geh. v
Wissen Einsichten vermittelnd
bildend
lehrend
Wissen Einsichten vermittelt
gebildet
gelehrt
von jdm. durch etw. viel lernen
vom Heiligen Geist erleuchtet werden | to edify sb. formal
edifying
edified
to be edified by sb. sth.
to be edified by the Holy Ghost
|
jdn. etw. von etw. säubern
befreien v übtr.
säubernd
befreiend
gesäubert
befreit
die Stadt von Drogendealern säubern
das Land von Korruption befreien
den Geist durch Meditation frei machen
jdn. von allen Sünden befreien
von allen Sünden rein machen altertümlich relig. | to cleanse sth. of sth. fig.
cleansing
cleansed
to cleanse the city of drug dealers
to cleanse the country of corruption
to cleanse your mind through meditation
to cleanse sb. of all sin
|
Ufer n (breiter Fluss, See, Meer) Seeufer
abfallendes Ufer
exponiertes Ufer
ans Ufer schwimmen
am Ufer entlang gehen
ein Haus am Seeufer
Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.
Das Paddelboot blieb in Ufernähe
Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab. | shore
shelving shore
weather shore
to swim to the shore
to walk along the shore
a house on the shores of the lake
Rubbish of all sorts is washed up on the shore.
The canoe hugged the shore.
The boat was about a mile from off (the) shore when the engine died.
|
jdm. etw. anvertrauen
überantworten geh.
anheimgeben poet.
anbefehlen poet.
anvertrauend
überantwortend
anheimgebend
anbefehlend
anvertraut
überantwortet
anheimgegeben
anbefohlen
vertraut an
vertraute an
jdn. in jds. Obhut anvertrauen
etw. zu Papier bringen
etw. memorieren
im Gedächtnis verankern
sich etw. einprägen
Ich gebe sie in deine Obhut.
Ich gebe sie deiner Obhut anheim.
Wir geben seine Seele in Gottes Hände.
Wir anbefehlen seine Seele Gott.
Vater in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat) | to commit to commend poet. sth. to sb.
committing commended
committed committed
commits
committed
to commit sb. to sb.'s care
to commit sth. to writing
to commit sth. to memory
I commend them to your care.
We commend his soul to God.
Father into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
|
jdm. etw. anvertrauen
überantworten geh.
anheimgeben poet.
anbefehlen poet. v
anvertrauend
überantwortend
anheimgebend
anbefehlend
anvertraut
überantwortet
anheimgegeben
anbefohlen
vertraut an
vertraute an
jdn. der Obhut von jdm. anvertrauen
etw. zu Papier bringen
etw. memorieren
im Gedächtnis verankern
sich etw. einprägen
Ich gebe sie in deine Obhut.
Ich gebe sie deiner Obhut anheim.
Wir geben seine Seele in Gottes Hände.
Wir anbefehlen seine Seele Gott.
Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat) | to commit to commend poet. sth. to sb.
committing commended
committed committed
commits
committed
to commit sb. to sb.'s care
to commit sth. to paper to commit sth. to writing
to commit sth. to memory
I commend them to your care.
We commend his soul to God.
Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
|
jdn. ärgern
jdn. aufregen
jdn. nerven v
jdm. auf die Nerven gehen
an jds. Nerven kratzen
jdm. auf den Senkel Geist gehen ugs. v
ärgernd
aufregend
nervend
auf die Nerven gehend
an jds. Nerven kratzend
auf den Senkel Geist gehend
geärgert
aufgeregt
genervt
auf die Nerven gegangen
an jds. Nerven gekratzt
auf den Senkel Geist gegangen
Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.
Es regt mich tierisch auf wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
Ich habe mich ziemlich geärgert als sie so spät kamen.
Das nervt! | to annoy sb. to irritate sb. to get jar on sb.'s nerves to tick off () sb. Am. coll.
annoying irritating get jaring on's nerves ticking off
annoyed irritated got jarred on's nerves ticked off
His attitude is really annoying me ticking me off.
She really irritates me ticks me off gets on my nerves sometimes.
It really annoys me irritates me ticks me off when she doesn't keep her promises.
I was really annoyed irritated ticked off when they were so late.
That's a real pain!
|
jdn. ärgern
jdn. aufregen
jdn. nerven v
jdm. auf die Nerven gehen
an jds. Nerven kratzen
jdm. auf den Senkel Geist gehen ugs.
jdn. vergrätzen ugs. v
ärgernd
aufregend
nervend
auf die Nerven gehend
an jds. Nerven kratzend
auf den Senkel Geist gehend
vergrätzend
geärgert
aufgeregt
genervt
auf die Nerven gegangen
an jds. Nerven gekratzt
auf den Senkel Geist gegangen
vergrätzt
Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.
Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.
Das nervt! | to annoy sb. to irritate sb. to vex sb. to get on sb.'s nerves to get sb.'s goat coll. to tick off () sb. Am. coll.
annoying irritating vexing getting on sb.'s nerves getting sb.'s goat ticking off
annoyed irritated vexed got gotten on sb.'s nerves got gotten sb.'s goat ticked off
His attitude is really annoying me ticking me off.
She really irritates me ticks me off gets on my nerves sometimes.
It really annoys me irritates me ticks me off when she doesn't keep her promises.
I was really annoyed irritated ticked off when they were so late.
That's a real pain!
|
Verstand m
Geist m
Köpfchen n
Esprit m geh.
Grips m ugs.
Witz veraltend
sprühender Witz
Geistlosigkeit f
Scharfsinn m
scharfer Verstand m
Schlagfertigkeit f
geistiger Wettstreit
Esprit Witz haben
genug Grips haben clever genug sein, um etw. zu tun
mit seiner Weisheit mit seinem Latein am Ende sein
vor Angst nicht klar denken können
sich besinnen
in sich gehen
seine Gedanken sammeln
zur Besinnung kommen
seine fünf Sinne zusammennehmen
sich mit jdm. geistig messen
sich gewitzt durchs Leben schlagen
sich mit Witz und List durchschlagen
In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.
Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden. | wit
lambent wit
lack of wit
keen wit
ready wit
battle of wits
to have wit
to have the wit to do sth.
to be at (your) wits' wit's Am. end
to be scared frightened out of your wits
to gather collect recover your wits
to pit your wits against sb. Br. to match wits with sb. Am.
to live by your wits
She can keep her wits about her in crisis situation.
I needed all my wits to figure out the way back.
|
Verstand m
Geist m
Köpfchen n
Esprit m geh.
Grips m ugs.
Witz (veraltend)
sprühender Witz
Geistlosigkeit f
Scharfsinn m
scharfer Verstand m
Schlagfertigkeit f
geistiger Wettstreit
Esprit Witz haben
genug Grips haben clever genug sein um etw. zu tun
mit seiner Weisheit mit seinem Latein am Ende sein
vor Angst nicht klar denken können
sich besinnen
in sich gehen
seine Gedanken sammeln
zur Besinnung kommen
seine fünf Sinne zusammennehmen
sich mit jdm. geistig messen
sich gewitzt durchs Leben schlagen
sich mit Witz und List durchschlagen
In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.
Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen um den Rückweg zu finden. | wit
lambent wit
lack of wit
keen wit
ready wit
battle of wits
to have wit
to have the wit to do sth.
to be at (your) wits' wit's Am. end
to be scared frightened out of your wits
to gather collect recover your wits
to pit your wits against sb. Br. to match wits with sb. Am.
to live by your wits
She can keep her wits about her in crisis situation.
I needed all my wits to figure out the way back.
|