Investitionsplan m
Investitionspläne pl | capital spending plan
capital spending plans
|
Investitionsplan m
Investitionspläne pl | capital spending plan
capital spending plans
|
| Investition, Kapitalanlage | investment
|
| Ausreifungszeit f (einer Investition) econ. | gestation period
|
Investition f, Anlage f, Kapitalanlage f
Investitionen pl, Anlagen pl, Kapitalanlagen pl
die Investition hereinwirtschaften
kurzfristige Anlage
langfristige Anlage
mittelfristige Anlage | investment, capital investment
investments
to recoup one's initial outlay, to recoup one's investment
short-term investment
long-term investment
medium-term investment
|
| Investition f, Kapitalaufwand m | capital expenditure
|
| Wirtschaftlichkeitsberechnung f, Szenario n zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition econ. | business case
|
elterlich adj, Eltern...
elterliche Investition biol. | parental
parental investment
|
| Investition | investment
|
Investition f
Anlage f
Kapitalanlage f
Investitionen pl
Anlagen pl
Kapitalanlagen pl
die Investition hereinwirtschaften
erstklassige Kapitalanlage
kurzfristige Anlage
langfristige Anlage
mittelfristige Anlage | investment capital investment
investments
to recoup one's initial outlay to recoup one's investment
choice investment
short-term investment
long-term investment
medium-term investment
|
Investition f
Kapitalaufwand m | capital expenditure
|
| Investition f econ. | input
|
Wirtschaftlichkeitsberechnung f
Szenario n zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition econ. | business case
|
befriedigend
lohnend adj
eine lohnende Erfahrung
eine lohnende Investition
eine dankbare Aufgabe | rewarding
a rewarding experience
a rewarding investment
a rewarding work
|
elterlich adj
Eltern...
elterliche Investition biol. | parental
parental investment
|
direkte Investition f
Direktinvestition f (zwecks Einflussnahme) econ.
direkte Investitionen pl
Direktinvestitionen pl
aktive Direktinvestitionen
direkte Investitionen Direktinvestionen im Ausland
inländische Direktinvestitionen im Ausland
Direktinvestitionsexporte
Direktinvestitionsabflüsse
Abflüsse von direkten Auslandsinvestitionen
passive Direktinvestitionen
direkte Investitionen Direktinvestionen aus dem Ausland
ausländische Direktinvestitionen im Inland
Direktinvestitionsimporte
Direktinvestitionszuflüsse
Zuflüsse von direkten Auslandsinvestitionen (oft ungenau: Auslandsdirektinvestitionen
Direktauslandsinvestitionen) | direct investment
direct investments
direct outward investments foreign direct investment outflows
inward direct investments direct inward investments foreign direct investment inflows foreign direct investments FDI
|
Vermögensanlage f
Kapitalanlage f
Anlage f
Investition f
Anlageinvestition f
Kapitalinvestition f fin.
Vermögensanlagen pl
Kapitalanlagen pl
Anlagen pl
Investitionen pl
Anlageinvestitionen pl
Kapitalinvestitionen pl
Investitionen aus dem Ausland
ausländische Investitionen im Inland
Investitionsimporte
Kapitalimporte
Kapitaleinfuhren
Investitionszuflüsse
inländische Investitionen im Ausland
Investitionsexporte
Kapitalexporte
Kapitalausfuhren
Investitionsabflüsse
die Investition hereinwirtschaften
eine Investition tätigen
Gesamtinvestition f
erstklassige Kapitalanlage
ertragreiche Vermögensanlage
einträgliche Kapitalanlage
kurzfristige Anlage
langfristige Anlage
mittelfristige Anlage | capital investment investment
capital investments investments
inward investments
outward investments
to recoup one's initial outlay to recoup one's investment
to make an investment
total investment
choice investment
productive investment
short-term investment
long-term investment
medium-term investment
|
steuerlich wirksam
steuerwirksam adj fin.
eine steuerwirksame Investition | having a tax effect tax-effective tax-efficient
a tax-effective investment
|
| Makler für Investitionen | investment broker
|
| Investitionen | investments
|
Schub m
Impuls m (für etw.) übtr.
Schübe pl
Impulse pl
Impulse für Investitionen
die Wirtschaft beleben
den Verkauf ankurbeln | fillip (to sth.)
fillips
a fillip to investment
to give a fillip to the economy
to provide a fillip to sales
|
abhängig sein (vom Eintreten eines Ereignisses)
Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma. | to be contingent on upon (the occurrence of an event)
Further investment is contingent upon the company's profits.
|
etw. ernten v übtr.
den Lohn dafür erhalten
die Früchte einer Sache ernten übtr.
reichen Lohn ernten poet.
Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.
Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein. | to reap sth. fig.
to reap a the harvest Br.
to reap the benefits of sth.
to reap a rich reward
She is now reaping the benefits rewards of her hard work.
He reaped large profits from his investments.
|
Infrastruktur f
Eisenbahninfrastruktur f
Elektrizitätsinfrastruktur f
Flughafeninfrastruktur f
Gebäudeinfrastruktur f
Kommunikationsinfrastruktur f
Investitionen in die mobile Netzinfrastruktur f | infrastructure
railway infrastructure Br. railroad infrastructure Am. rail infrastructure
electricity infrastructure
airport infrastructure
building infrastructure
communication infrastructure communications infrastructure
investment in mobile network infrastructure
|
den Ton angeben
tonangebend sein
die erste Geige spielen
das Steuer die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben
bestimmen, wo es lang geht ugs. v
Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.
Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.
Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.
Hier bestimme ich, was getan wird! | to call the tune to call the shots to rule the roost
The home team called the tune in the early stages.
I like to call the shots when it comes to my investments.
Parents should call the tune on what films their children see.
I call the shots!
|
das Zurückstellen
das Auf-Eis-Legen von etw.
das Zurückstellen von Investitionen | the shelving of sth. fig.
the shelving of investment
|
abhängig sein v (vom Eintreten eines Ereignisses)
Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma. | to be contingent on upon (the occurrence of an event)
Further investment is contingent upon the company's profits.
|
| Investitions..., Anlagen... | investment
|
| Investitions- und Kostenrechnung f | investment and costing
|
Investitions...
Anlagen... | investment
|
Investitions…
Anlagen… | investment
|
| Investitionsabbau m | disinvestment
|
Investitionsabbau m
Desinvestment n econ. | disinvestment
|
| Investitionsabschreibung f fin. adm. | investment allowance Br. investment credit Am. capital expenditure write-off Am.
|
(steuerliche) Abschreibung f
(jährliche) Steuerabschreibung f (der Wertminderung von Anlagevermögen)
Anlageabschreibung f
Absetzung f Dt. econ. fin.
Abschreibungen pl
Steuerabschreibungen pl
Anlageabschreibungen pl
Absetzungen pl
Abschreibung von Anlagewerten
Investitionsabschreibung f
Abschreibung auf Gebäude
Abschreibung wegen Abnutzung
Absetzung für Abnutzungen AfA Dt.
außerplanmäßige Vollabschreibung
Sonderabschreibung f
Teilabschreibung f
Teilwertabschreibung f
degressive Abschreibung
Abschreibung mit fallenden Jahresraten
Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten Dt.
lineare Abschreibung
Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten Dt.
progressive Abschreibung
Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten Dt.
vorgezogene Abschreibung
vorzeitige Abschreibung
Absetzung für Substanzverringerung AfS Dt.
Absetzung vom Wiederbeschaffungswert Dt.
(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen | allowance for depreciation depreciation allowance depreciation deduction depreciation (tangible fixed assets) amortization amortisation Br. (intangible fixed assets)
allowances for depreciation depreciation allowances depreciation deductions depreciations amortizations amortisations
capital allowance investment allowance
depreciation on buildings
depreciation for wear and tear
non-scheduled depreciation write-off writeoff
additional capital allowance (tangible assets) special amortization special amortisation Br. (intangible assets)
write-down writedown
write-down to the going-concern value write-down to the going concern going partial write-down
degressive depreciation declining-balance depreciation depreciation on the basis of decreasing annual rates
straight-line depreciation depreciation on basis of equal annual rates
progressive depreciation rising-balance depreciation depreciation on a rising scale depreciation on basis of rising annual rates
anticipated depreciation
accelerated depreciation
allowance for depletion depletion allowance deduction for depletion depletion deduction depreciation on wasting assets
depreciation on replacement value
write-off against available reserves
write-off through profit and loss
write-off (charge-off) of loan assets
|
pauschaler Steuerabzugsbetrag m Dt.
pauschaler Abzugsposten m Dt.
Steuerabsetzbetrag m Ös.
Arbeitnehmerpauschbetrag Dt.
allgemeiner Arbeitnehmerabsetzbetrag Ös.
einschleifender Wegfall des Abzugsbetrags Absetzbetrags
Absetzbetrag für Investititonen
Investitionsabsetzbetrag m | non-refundable tax credit
in-work tax credit Br.
phase-out of tax credit
investment credit
|
Investitionsanleihe f fin.
Investitionsanleihen pl | investment loan
investment loans
|
| Investitionsanreiz, Investitionsförderung | investment incentive
|
| Investitionsanreiz m | investment incentive
|
Investitionsanreiz m econ.
Investitionsanreize pl | investment incentive incentive to invest
investment incentives incentives to invest
|
| Rückkauf m von Investitionsanteilen fin. | cash-in
|
| Investitionsaufwand | capital expenditure
|
| Investitionsaufwand m | CAPEX : capital expenditure
|
| Investitionsaufwand m | capital expenditure CAPEX
|
Aufwand m
Aufwendungen pl
Kostenaufwand m
Kosten pl
Investitionsaufwand m
Investitionsausgaben pl
anfängliche Aufwendungen
die Auslagen hereinwirtschaften | outlay
capital outlay
initial outlay
to recoup one's outlay
|
Investitionsausgaben pl
Investitionsaufwendungen pl
Investitionsaufwand m econ. | investment expenditure investment spending
|
Investitionsausgaben pl
Investitionsaufwendungen pl econ. | investment expenditure capital expenditure capital spending
|
| Investitionsausgabe | investment spending
|
| Europäische Investitionsbank f | European Investment Bank (EIB)
|
| Europäische Investitionsbank f | European Investment Bank EIB
|
| Europäische Investitionsbank f | European Investment Bank EIB
|
| Investitionsbedarf m | investment needs
|
| Investitionszuschuss, Investitionsbeihilfe | investment grant
|
| Investitionsbeihilfe f fin. | investment aid investment subsidy
|
| Investitionsbetrag | amount of investment
|
| Investitionsdarlehen n fin. | investment loan
|
Anlageentscheidung f
Investitionsentscheidung f
Anlageentscheidungen pl
Investitionsentscheidungen pl
endgültige Investitionsentscheidung | investment decision decision to invest
investment decisions decision to invests
final investment decision
|
| Investitionsfonds | mutual fund
|
| Europäischer Investitionsfonds (EIF) | European Investment Fund (EIF)
|
| Europäischer Investitionsfonds EIF | European Investment Fund EIF
|
| Europäischer Investitionsfonds m EIF | European Investment Fund EIF
|
Steuerfreibetrag m
Freibetrag m fin.
Steuerfreibeträge pl
Freibeträge pl
Altersfreibetrag m
Arbeitnehmerfreibetrag m
Ausbildungsfreibetrag m (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)
Dividendenfreibetrag m
Investitionsfreibetrag m
Jahresfreibetrag m
Kinderfreibetrag m
Umsatzfreibetrag m
Versorgungsfreibetrag m (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)
Versorgungsfreibetrag m (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)
Weihnachtsgeldfreibetrag m
einschleifender Freibetrag
verschleifender Freibetrag Ös.
persönlicher Steuerfreibetrag
die Höhe des Freibetrags | tax allowance tax deduction tax relief tax-exempt amount
tax allowances tax deductions tax reliefs tax-exempt amounts
age allowance age relief old age exemption Am.
employee allowance employee exemption Am. earned income relief for employees Br.
education allowance education exemption Am. (for dependent minors)
dividend exclusion
investment allowance
annual allowance annual exemption Am.
allowance for dependent children
tax-exempt amount of turnover
marital deduction marital exemption Am. spouses' exemption Am.
retirement allowance disability allowance retirement exemption Am. disability exemption Am. allowance exemption for retirement
Christmas allowance Christmas exemption Am.
marginal relief
personal allowance Br. personal relief Br. personal exemption Am.
the amount of deduction the amount of relief
|
| Investitionsfreiheit f | freedom of investment
|
| Investitionsgelder pl | smart money
|
| Investitionsgüter, Anlagegüter, Kapitalgüter | capital goods
|
| Investitionsgüter, Anlagegüter, Kapitalgüter | producer goods
|
| Investitionsgüter, Kapitalgüter, Anlagegüter | investment goods
|
| Investitionsgüter pl, Kapitalgüter pl, Anlagegüter pl | capital goods, investment goods
|
Investitionsgut n
Kapitalgut n econ.
Investitionsgüter pl
Kapitalgüter pl
Anlagegüter pl | capital good investment good
capital goods investment goods
|
| Investitionsgüterindustrie f | capital goods industry
|
| langlebiges Investitionsgut | producer durable good
|
| Investitionshilfe | investment assistance
|