Konkurrenzprodukt n econ.
Konkurrenzprodukt n | competing product
competitive product
|
Konkurrenzprodukt n econ.
Konkurrenzprodukt n | competing product
competitive product
|
| Konkurrent, Mitbewerber | competitor
|
| Rivale, Konkurrent | rival
|
Mitbewerber m, Konkurrent m, Wettbewerber m
Mitbewerber pl, Konkurrenten pl, Wettbewerber pl | competitor
competitors
|
Rivale f, Rivalin f, Konkurrent m, Konkurrentin f
Rivalen pl, Rivalinnen pl, Konkurrenten pl, Konkurrentinnen pl | rival
rivals
|
Wettbewerb m, Konkurrenz f, Konkurrent m
unlauterer Wettbewerb | competition
unfair competition
|
| Konkurrent | competitor
|
| Mitbewerber, Konkurrent | competitor
|
Mitbewerber m
Konkurrent m
Wettbewerber m
Mitbewerber pl
Konkurrenten pl
Wettbewerber pl | competitor
competitors
|
Rivale m
Rivalin f
Konkurrent m
Konkurrentin f
Rivalen pl
Rivalinnen pl
Konkurrenten pl
Konkurrentinnen pl | rival
rivals
|
Mitbewerber m
Konkurrent m econ. soc. sport
Mitbewerber pl
Konkurrenten pl | fellow contender competitor
fellow contenders competitors
|
jdm. einer Sache etw. entgegensetzen v
entgegensetzend
entgegengesetzt
Das einzige, was man ihnen entgegensetzen kann, ist …
Sein Konkurrent hat dem nichts entgegenzusetzen. | to counter sb. sth.
countering
countered
The only way to counter them is …
His competitor has nothing to counter that.
|
| Konkurrenten aus Ãœbersee | overseas competitors
|
| Konkurrenten in Ãœbersee | overseas competitors
|
Geschäftspraktiken pl
unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten | business practices
FUD (fear, uncertainty, doubt)
|
| Konkurrenten | competitors
|
| unsere Konkurrenten waren vor mir da | our competitors got there first
|
Geschäftspraktiken pl
übliche Geschäftspraktiken
unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten | business practices commercial practises
customary business practices
FUD (fear uncertainty doubt)
|
Revier n
sein (eigenes) Revier übtr.
Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. übtr. | stamping ground
one's (own home) turf fig.
The companies defend their turf from new competitors.
|
Gelegenheit f (zu etw.)
Möglichkeit f +Gen.
Chance f (auf ein Ereignis)
Gelegenheiten pl
Möglichkeiten pl
Chancen pl
bessere Chancen auf eine Anstellung
keine Chance
überhaupt keine Chance
gar keine Chance haben
eine faire Chance bekommen
nicht die geringste Chance nicht den Hauch den Funken die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
Krieg ich einen Kaffee?
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
„Sie sagt, sie ist rechtzeitig da.“ „Nie im Leben!“ „Denkste!“ „Keine Chance!“
Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance. | chance (at for of something happening to do sth.)
chances
better chances at for of employment
not a chance
a snowball's chance fig.
not have a dog's chance
a fair crack of the whip
not to have stand the ghost of a chance not to have a dog's chance a snowball's chance Buckley's chance Austr. NZ not to have a prayer of achieving sth.
I've had the chance to talk to her twice.
Any chance of a coffee?
They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
'She says that she'll get here on time.' – 'Fat chance of that happening!' 'Fat chance!' 'Not a chance!'
They never contacted us nor gave us a chance to comment.
There's still a slight slim outside chance that we can win.
He doesn't stand a chance against such strong competitors.
|
Geschäftspraktiken pl
übliche Geschäftspraktiken
unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten
unsaubere Geschäftspraktiken | business practices commercial practises
customary business practices
FUD (fear, uncertainty, doubt)
sharp business practices
|
jds. Revier übtr. soc.
Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. übtr. | sb.'s home ground stamping ground turf fig.
The companies defend their turf from new competitors.
|
| Ausschaltung der Konkurrenz | elimination of competition
|
| die Konkurrenz herabwürdigender Werbetext | knocking copy
|
| geschäftlicher Wettbewerb, Konkurrenz | business competition
|
| harte Konkurrenz | fierce competition
|
| in Konkurrenz sein mit | compete with
|
| Konkurrenz unter Herstellern | manufacturers' competition
|
| Konkurrenz unter Käufern | buyers' competition
|
| Konkurrenz unter Verkäufern | sellers' competition
|
| lebhafte Konkurrenz | active competition
|
| ohne Konkurrenz, konkurrenzlos | unrivalled
|
| örtliche Konkurrenz | local competition
|
| potentielle Konkurrenz, mögliche Konkurrenz | potential competition
|
| scharfe Konkurrenz, heftige Konkurrenz | keen competition
|
| unvollständige Konkurrenz | imperfect competition
|
| konkurrierend, Konkurrenz..., Wettbewerbs... | competitive
|
| Wettbewerb, Konkurrenz | competition
|
| Konkurrenz | competition
|
| bitte berücksichtigen Sie die Konkurrenz | please consider the keen competition
|
| die Konkurrenz bekämpfen | to fight the competition
|
| kann es mit jeder Konkurrenz halten | can stand any competition
|
| schlägt die ganze Konkurrenz | beats all competition
|
Ausschaltung f
Ausschaltung der Konkurrenz
Ausschaltung des Risikos
Ausschaltung von Risiken | elimination
elimination of competition
elimination of the risk
elimination of risks
|
Hilfestellung f
jdm. (beruflich) in den Sattel helfen
dem Club finanziell unter die Arme greifen
Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil. | leg-up Br. boost Am. fig.
to give sb. a leg-up (in the job market)
to provide a financial leg-up boost for the club
The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.
|
| Konkurrenz f bei der Ressourcennutzung envir. | exploitative competition
|
Wettbewerb m
Konkurrenz f (als System)
Wettbewerb der Marken
lauterer Wettbewerb
potenzieller latenter Wettbewerb
unvollkommene Konkurrenz
vollständige Konkurrenz
der Konkurrenz einen Schritt voraus sein | competition (as a system)
brand competition
fair trading
potential competition
imperfect competition
perfect competition
to be ahead of the competition
|
demgemäß
dementsprechend
entsprechend
danach adv
Wird die Abnahmemenge verringert reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.
Es ist ein Zukunftsmarkt entsprechend groß ist die Konkurrenz. | accordingly
If the purchase volume is reduced the contribution of the contracting party is decreased accordingly.
It is an emerging market and as a result competition is fierce.
|
etw. ergattern v
sich etw. schnappen
sich etw. unter den Nagel reißen ugs.
jdm. etw. wegschnappen v
ergatternd
sich schnappend
sich unter den Nagel reißend
wegschnappend
ergattert
sich geschnappt
sich unter den Nagel gerissen
weggeschnappt
einen Parkplatz ergattern
bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern
sich einen Millionär schnappen
der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen | to snag sth. Am. coll. to snare sth. (from sb.) Am. coll.
snagging snaring
snagged snared
to snag a parking space
to snag snare first place in the contest
to snag snare a millionaire
to snag snare business from competitors
|
hart
knallhart adj
harte Konkurrenz
Das ist ganz schön hart! | tough
tough competition
That's pretty tough!
|
inländisch
heimisch adj econ. fin.
die heimische Wirtschaft
inländischer Erzeuger
inländisches Erzeugnis
inländische Nichtbanken pl fin.
die heimische Kohleproduktion
die inländische Konkurrenz | domestic
the domestic economy
domestic producer
domestic product domestic produce
domestic nonbanks
domestic coal production
domestic competition
|
konkurrierend
Konkurrenz...
Wettbewerbs...
hart umkämpft | competitive
highly competitive
|
monopolistisch adj
monopolistische Konkurrenz | monopolistic
monopolistic competition
|
schneller als jd. sein
jdm. einen Schritt voraus sein v
schneller als die Konkurrenz sein | to get have gain a the jump on sb. Am.
to get the jump on your competitors
|
zu etw. übergehen
wechseln
auf etw. umstellen v
übergehend
wechselnd
umstellend
übergegangen
gewechselt
umgestellt
auf Lehramt umsatteln
zum Journalismus wechseln
zur Konkurrenz wechseln
ins Außenministerium in die Firmenzentrale wechseln
auf etw. ausweichen
Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungsystem um. | to switch (over) to sth.
switching
switched
to switch to a teacher training course
to switch to journalism
to switch to a competitor
to switch to the Foreign Office the firm's head office
to switch to an alternative sth.
We're in the process of switching over to a new system of invoicing.
|
ungestüm
heftig
leidenschaftlich
hitzig adj
erbitterter Kampf
scharfe Konkurrenz
entschlossener Widerstand
hitzige Debatte
leidenschaftliche Liebe | fierce
fierce combat fierce fighting
fierce competition
fierce opposition
fierce debate
fierce love
|
davonfahren v
der Konkurrenz davonfahren ugs. | to drive away
to leave the competition in the dust coll.
|
die Konkurrenz (die Mitbewerber) econ. soc. sport
der Konkurrenz einen Schritt voraus sein | the competition (the fellow contenders)
to be ahead of the competition
|
Möglichkeit f (zu etw. etw. zu tun)
Möglichkeiten pl
Unterstützungsmöglichkeiten pl
nach Möglichkeit
im Rahmen meiner deiner seiner unserer ihrer Möglichkeiten
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun
jdm. die Möglichkeit geben einräumen geh., etw. zu tun
Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten. | possibility (of sth. of doing sth.)
possibilities
possibilities for support
as far as possible where possible
whenever possible
to do sth. within the limits of your resources
to offer sb. the possibility of doing sth.
There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.
|
volle Pulle ugs.
mit Volldampf
mit Hochdruck
volle Pulle fahren
mit Hochdruck arbeiten
mit vollem Einsatz arbeiten
sich voll reinhängen ugs.
sich (ordentlich) ins Zeug legen sich ordentlich angestrengen, um die Konkurrenz zu überbieten | flat out coll.
to drive flat out
to work flat out
to work flat out to beat the completion
|
Wettbewerb m
Konkurrenz f (Wirtschaftsmechanismus) econ.
Preiswettbewerb m
gesunder Wettbewerb
Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt
Wettbewerb der Marken
lauterer Wettbewerb
potenzieller, latenter Wettbewerb
unvollkommene Konkurrenz
vollständige Konkurrenz
wirksamer Wettbewerb | competition (economic mechanism)
price competition pricing competition
fair competition
job competition
brand competition
fair trading
potential competition
imperfect competition
perfect competition
workable competition
|
Wettbewerb m
Konkurrenz f envir. soc.
Wettbewerb mit anderen Arten | competition
competition with other species
|
jdn. etw. ausschalten
auslöschen
ausradieren
eliminieren v
ausschaltend
auslöschend
ausradierend
eliminierend
ausgeschaltet
ausgelöscht
ausradiert
eliminiert
die Artillerie des Feindes ausschalten vernichten
die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten ausstechen
einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren
eine tödliche Krankheit auslöschen
alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren
jdn. etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen eliminieren löschen | to kill off to zap sb. sth. coll.
killing off zaping
killed off zapped
to kill off to zap the enemy's artillery
to kill off to zap the competition with a new product
to kill off to zap a tumor with high-voltage radiation
to zap a killer disease
to kill off all river life for generations
to zap sb. sth. from all official websites
|
entsprechend
danach adv
entsprechend handeln
Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.
Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.
Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern. | accordingly
to act accordingly
If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly.
It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.
In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.
|
konkurrierend
Konkurrenz…
Wettbewerbs…
hart umkämpft | competitive
highly competitive
|
scharf
stark adj (intensiv)
ein scharfer Wettbewerb
scharfe Konkurrenz (zwischen jd.)
scharfe Kritik seitens von Seiten +Gen. an etw.
starke Kopfschmerzen (ein) schreckliches Kopfweh ugs. haben
Seine Frau ist sein schärfster Kritiker. | ferocious fierce savage (intense)
fierce competition ferocious competition (between sb.)
savage criticism from sb. over sth.
to have a fierce ferocious savage headache
His wife is his fiercest critic.
|
schneller als jd. sein
jdm. einen Schritt voraus sein v
schneller als die Konkurrenz sein | to get have gain a the jump on sb. Am.
to get the jump on your competitors
|
stark adj (mächtig)
stärker
am stärksten
der starke Mann
stärker werden
eine starke Führungspersönlichkeit
Sie befanden sich in einer starken Verhandlungsposition.
Die Konkurrenz war zu stark.
Gemeinsam sind wir stark. | strong (powerful)
stronger
strongest
strongman
to increase in strength
a strong leader
They were in a strong position to negotiate.
The competition was too strong.
Together we are strong.
|
zu etw. übergehen
wechseln
auf etw. umstellen v
übergehend
wechselnd
umstellend
übergegangen
gewechselt
umgestellt
auf Lehramt umsatteln
zum Journalismus wechseln
zur Konkurrenz wechseln
ins Außenministerium in die Firmenzentrale wechseln
auf etw. ausweichen
Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungssystem um.
Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug. | to switch (over) to sth.
switching
switched
to switch to a teacher training course
to switch to journalism
to switch to a competitor
to switch to the Foreign Office the firm's head office
to switch to an alternative sth.
We're in the process of switching over to a new system of invoicing.
The attackers switched cars after fleeing the scene.
|
sich vorankämpfen v
sich vorankämpfend
sich vorangekämpft
Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.
Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.
Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.
In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. sport
Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt. | to forge to forge ahead formal
forging forging ahead
forged forged ahead
The ski tourers forged through the snow.
He forged through the crowd to the front of the stage.
The sailing ship forged ahead through heavy seas.
On the last lap, he forged into the lead.
The start-up company has forged ahead of its competitors.
|
harte scharfe Konkurrenz f
harter Wettbewerb m | stiff competition
|