tough Englisch Deutsch Übersetzung

zäh	tough
schwer	tough
robust	tough
hartnaeckig, robust, schwierig	tough
hart, knallhart adj	tough
derb adj (Leder)	tough
Hartplastik f	tough plastic
Schlägertyp m; knallharter Bursche	tough; tough guy
Schlägertyp m, knallharter Bursche	tough, tough guy
Scheißpech n vulg.	tough shit vulg.
Das ist ganz schön hart!	That's pretty tough!
Wir hatten kein leichtes Los.	We've had a tough time.
belastbar adj	tough, resilient, strong
belastbar adj	tough; resilient; strong
zäh, widerstandsfähig, strapazierfähig adj zäher, widerstandsfähiger, strapazierfähiger am zähesten, am widerstandsfähigsten, am strapazierfähigsten	tough tougher toughest
andere Saiten aufziehen	to change tune, to get tough
andere Saiten aufziehen	to change tune; to get tough
andere Saiten aufziehen v übtr.	to change tune; to get tough
Verhandeln n; Handeln n; Verhandlung f harte Verhandlungen	bargaining tough bargaining
Arbeit f, Beruf m, Tätigkeit f, Stellung f Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit	job a never-ending job a tough job

Dienstherr m; Herr m; Lehrmeister m; Zuchtmeister m (veraltet) ein strenger Dienstherr Lehrmeister	taskmaster a hard tough stern taskmaster
hartnäckig; robust; schwierig; schwer adj hartnäckiger; robuster; schwieriger; schwerer am hartnäckigsten; am robustesten; am schwierigsten; am schwersten einen schweren Stand haben	tough tougher toughest to have a tough job
hartnäckig, robust, schwierig, schwer adj hartnäckiger, robuster, schwieriger, schwerer am hartnäckigsten, am robustesten, am schwierigsten, am schwersten einen schweren Stand haben	tough tougher toughest to have a tough job
hart; knallhart adj harte Konkurrenz Das ist ganz schön hart!	tough tough competition That's pretty tough!
ängstlich adj (feige) zu ängstlich sein, um schwere Entscheidungen zu treffen; nicht den Mut haben, schwere Entscheidungen zu treffen	timid (coward) to be too timid to take tough decisions
Dienstherr m; Herr m; Lehrmeister m; Zuchtmeister m veraltet Dienstherren pl; Herren pl; Lehrmeister pl; Zuchtmeister pl ein strenger Dienstherr Lehrmeister	taskmaster taskmasters a hard tough stern taskmaster
etw. aussitzen; etw. durchstehen v aussitzend; durchstehend ausgesessen; durchgestanden Da musst du durch!	to tough out () sth. toughing out toughed out Tough it out!
zäh; widerstandsfähig; resilient geh. adj (Person) zäh wie Schuhsohlen sein	tough; resilient (person) to be as tough as old boots shoe leather Am.
zäh; widerstandsfähig; strapazierfähig adj zäher; widerstandsfähiger; strapazierfähiger am zähesten; am widerstandsfähigsten; am strapazierfähigsten zäh wie Schuhsohlen sein	tough tougher toughest to be as tough as old boots shoe leather Am.
Nuss f; Nuß f alt Nüsse pl Nüsse knacken Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss.	nut nuts to crack nuts The competition is a hard tough nut to crack for beginners.
Arbeit f; Beruf m; Tätigkeit f; Stellung f Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit eine Arbeit annehmen ausgeübter Beruf Beruf ohne Zukunft	job a never-ending job a tough job to accept a job actual job; job held; occupation held dead-end job
Arbeit f; Beruf m; Tätigkeit f; Stellung f Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit; ein Knochenjob ugs. eine Arbeit annehmen ausgeübter Beruf Beruf ohne Zukunft	job a never-ending job a tough job to accept a job actual job; job held; occupation held dead-end job
Pech n, Unglück n Pech haben (mit, bei), Unglück haben vom Pech verfolgt, vom Unglück verfolgt So ein Pech! Pech gehabt!	bad luck, bad break, tough luck coll. to be unlucky (with), to have tough luck (in) ill-starred Too bad! Tough luck!
schauen, dass man jdn. bei etw. erwischt (bei einer Fehlhandlung); jdn. auf die Probe stellen v Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen. Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe.	to catch out () sb. in sth. doing sth. (in a faulty action) The investigators tried to catch him out in a lie. He loved catching his teachers out by asking tough questions.
sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen ihren Mann stehen (bei etw.) v Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten. Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.) The small business has managed to hold its ground in the marketplace. It was a tough interview, but she managed to hold her own.
jds. Masche f; jds. Gehabe n; jds. Nummer f (Bühnenauftritt) ugs. sein Gehabe als harter Kerl Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken. Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.	sb.'s shtick; sb.'s schtick Am. coll. his tough guy shtick Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute. Their shtick is based on observational comedy.
Klima n geogr. gemäßigtes Klima mildes Klima raues Klima äquatoriales Klima arktisches Klima nivales Klima ozeanisches Klima polares Klima regionales Klima tropisches Klima	climate moderate climate; temperate climate; equable climate bland climate tough climate equatorial climate arctic climate nival climate marine climate; oceanic climate polar climate regional climate; macroclimate tropical climate
Pech n; Unglück n Pech haben (mit; bei); Unglück haben vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt übel dran sein So ein Pech! Pech gehabt!; Dumm gelaufen! Er hat Pech gehabt.	bad luck; bad break; tough luck; hard luck coll. to be unlucky (with); to have tough luck (in) ill-starred to be in hard luck Too bad!; Bad luck! Tough luck!; Hard luck!; Hard lines!; Hard cheese! Br.; Tough cookies! Am. He got a bad break.
Pech n; Unglück n vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt übel dran sein So ein Pech! Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! ugs. Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	bad luck; bad break; misfortune; infelicity archaic ill-starred to be in hard luck Too bad!; Bad luck! Hard luck! Br.; Tough luck! Br.; Hard lines! Br.; Jolly hard cheese! Br.; Tough cookies! Am. We had the misfortune to run into a violent storm.

Klima n geogr. gemäßigtes Klima mildes Klima raues Klima äquatoriales Klima arktisches Klima nivales Klima ozeanisches Klima polares Klima regionales Klima Seeklima n tropisches Klima	climate moderate climate; temperate climate; equable climate bland climate tough climate equatorial climate arctic climate nival climate marine climate; oceanic climate polar climate regional climate; macroclimate maritime climate tropical climate
Pech gehabt haben v Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt. Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech. Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt! „Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt.“ „Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!“.	to be hard luck tough luck on sb. Br.; to be hard lines hard cheese on sb. Br. If the weather should be bad, then hard luck. It's hard lines on those who have not made it. If he doesn't like it then tough luck! 'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'
dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten v; sich gut wacker halten v Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert. Der Film zieht sich anfangs aber es lohnt sich dabeizubleiben dranzubleiben. Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben. Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen. 'Bleib dran! Halte durch! Gibt nicht auf!'	to hang in (there); to hang tough Am. coll. I'll hang in until the network works. The film starts off slow but hanging in there pays off. The town council has held tough on limiting expenditure. Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0. 'Hang (on) in there! Don't quit!'
dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten v; sich gut wacker halten v Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert. Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben dranzubleiben. Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben. Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen. „Bleib dran!“; „Halte durch!“; „Gibt nicht auf!“	to hang in (there); to hang tough Am. coll. I'll hang in until the network works. The film starts off slow, but hanging in there pays off. The town council has held tough on limiting expenditure. Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0. 'Hang (on) in there!'; Don't quit!'
aus etw. aussteigen v; sich aus von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen v übtr. aussteigend; sich zurückziehend; sich ausklinkend; einen Rückzieher machend ausgestiegen; sich zurückgezogen; sich ausgeklinkt; einen Rückzieher gemacht steigt aus; zieht sich zurück; klinkt sich aus; macht einen Rückzieher stieg aus; zog sich zurück; klinkte sich aus; machte einen Rückzieher aus einem Geschäft aussteigen aus der Kernenergie aussteigen Als es schwierig wurde, war er auf einmal verschwunden.	to back out; to bail out; to bale out Br.; to bail Am. coll. (of sth.) fig. backing out; bailing out; baling out; bailing backed out; bailed out; baled out; bailed backs out; bails out; bales out backed out; bailed out; baled out to back out of a business deal to back out of the nuclear energy program He bailed when times got tough.

bully tough hooligan ruffian roughneck rowdy yob yobo yobbo	a cruel and brutal fellow
hood hoodlum goon punk thug tough toughie strong-armer	an aggressive and violent young criminal
street fighter tough	someone who learned to fight in the streets rather than being formally trained in the sport of boxing
tough guy plug-ugly	someone who bullies weaker people
misfortune bad luck tough luck ill luck	an unfortunate state resulting from unfavorable outcomes
bad tough	feeling physical discomfort or pain (`tough' is occasionally used colloquially for `bad'), my throat feels bad, she felt bad all over, he was feeling tough after a restless night
sturdy tough	substantially made or constructed, sturdy steel shelves, sturdy canvas, a tough all-weather fabric, some plastics are as tough as metal
baffling elusive knotty problematic problematical tough	making great mental demands, hard to comprehend or solve or believe, a baffling problem, I faced the knotty problem of what to have for breakfast, a problematic situation at home
rugged tough	very difficult, severely testing stamina or resolution, a rugged competitive examination, the rugged conditions of frontier life, the competition was tough, it's a tough life, it was a tough job
hard tough	unfortunate or hard to bear, had hard luck, a tough break
thick-skinned tough-skinned	insensitive to criticism
tough	resistant to cutting or chewing
tough-skinned	having a relatively tough outer covering
tough toughened	physically toughened, the tough bottoms of his feet
tough	not given to gentleness or sentimentality, a tough character
tough-minded unsentimental	facing facts or difficulties realistically and with determination
ruffianly tough	violent and lawless, the more ruffianly element, tough street gangs

tough Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche zäh Synonyme

Englische tough Synonyme

tough Definition

tough Bedeutung