| Freizeitlandwirt, nebenberuflicher Landwirt | spare-time farmer
|
Landwirt m, Landwirtin f, Bauer m, Bäuerin f
Landwirte pl, Bauern pl | farmer
farmers
|
| Landwirt m | agriculturist
|
Landwirt m
Landwirte pl | countryman
countrymen
|
Landwirt m
Landwirte pl | cultivator
cultivators
|
| Landwirt | agriculturist
|
| Landwirt | countryman
|
| Landwirt | cultivator
|
| Landwirt | farmer
|
Landwirt m
Landwirtin f
Bauer m
Bäuerin f
Landmann m (veraltet)
Landwirte pl
Bauern pl | farmer
farmers
|
Landwirt m agr.
Landwirte pl | agriculturist cultivator raiser
agriculturists cultivators raisers
|
| Leibgedinge n (für einen Landwirt bei Hofübergabe) | life care contract (granting special rights to an outgoing farmer)
|
Landwirt m
Landwirtin f
Bauer m
Bäuerin f
Landmann m veraltet
Landwirte pl
Bauern pl
Bergbauer m | farmer
farmers
mountain farmer
|
Landwirtschaft betreiben
als Landwirt tätig sein
Landwirt sein v agr.
Biobauer sein | to practise farming to farm to be a farmer
to farm organically
|
| Landwirte | agriculturists
|
| Landwirte | cultivators
|
von etw. schwer getroffen sein
von etw. geplagt sein v
von einer Krankheit heimgesucht werden
Sie war von Schmerzen Kummer geplagt.
Die Landwirte waren von der Dürre schwer getroffen. | to be stricken by with sth.
to be striken with an illness
She was stricken with pain grief.
The farms were drought-stricken.
|
Flächennutzung f
Raumnutzung f
Bodennutzung f
Landnutzung f (Raumplanung) adm. geogr.
gewerbliche Flächennutzung
gewerbliche Raumnutzung
landwirtschafliche Flächennutzung
Agrarnutzung f
Änderungen bei der Raumnutzung | land use land utilization rare land utilisation Br. rare (spatial planning)
industrial land use
agricultural land use
changes in land use
|
| genossenschaftliche Landwirtschaft | cooperative farming
|
| Landwirtschaft | agriculture
|
Ackerbau m, Landwirtschaft f agr.
Ackerbau und Viehzucht | farming, agriculture
mixed farming
|
| Intensivanbau m (Landwirtschaft) | intensive crop cultivation
|
| Landwirtschaft f | agriculture, farming, husbandry
|
| Landwirtschaft betreiben, eine Farm betreiben | to farm
|
| Landwirtschaft f, Landbau m | rural economy
|
| InVeKoS : integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen (Landwirtschaft) | IACS : integrated administration and control system
|
| FAO : UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft | FAO : Food and Agriculture Organization of the United Nations
|
| Ackerbau, Landwirtschaft | agriculture
|
| Landwirtschaft | farming
|
| Landwirtschaft | husbandry
|
Ausschuss m
Ausschuß m alt adm.
Ausschüsse pl
in einem Ausschuss sein
einem Ausschuss angehören
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss m
Verteidigungsausschuss m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss m
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. pol. | committee
committees
to be on a committee to be a memeber of a committee to sit on a committee to serve on a committee
advisory committee consultative committee
committee responsible
committee asked for an opinion
standing committee
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
The committee meets in different configurations.
|
Landwirtschaft f
Ackerbau m agr.
Ackerbau und Viehzucht
kleinbäuerliche Landwirtschaft
pfluglose Landwirtschaft | agriculture farming husbandry
mixed farming
smallholding agriculture smallholding
no-plough farming Br. plowless farming Am.
|
Landwirtschaft betreiben
eine Farm betreiben | to farm
|
Landwirtschaft f
Landbau m | rural economy
|
Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft FAO
Weltbank
Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Internationale Zivilluftfahrtorganisation ICAO
Internationale Entwicklungsorganisation IDA
Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung IFAD
Internationale Finanzkorporation IFC
Internationale Arbeitsorganisation IAO
Internationale Seeschifffahrtsorganisation IMO
Internationale Fernmeldeunion IFU
Internationaler Währungsfonds IWF
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung Wissenschaft und Kultur UNESCO
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung UNIDO
Welttourismusorganisation UNWTO
Weltpostverein WPV
Weltgesundheitsorganisation WHO
Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO
Weltorganisation für Meteorologie WMO | United Nations specialized agencies
Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO
World Bank International Bank for Reconstruction and Development IBRD
International Civil Aviation Organization ICAO
International Development Association IDA
International Fund for Agricultural Development IFAD
International Finance Corporation IFC
International Labour Organization ILO
International Maritime Organization IMO
International Telecommunication Union ITU
International Monetary Fund IMF
United Nations Educational Scientific and Cultural Organization UNESCO
United Nations Industrial Development Organizatio UNIDO
World Tourism Organization UNWTO
Universal Postal Union UPU
World Health Organization WHO
World Intellectual Property Organization WIPO
World Meteorological Organization WMO
|
| integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen (Landwirtschaft) InVeKoS | integrated administration and control system IACS
|
biologisch
ökologisch adj
Bio...
Bio-Bauernhof m
ökologischer Gartenbau m
ökologische Landwirtschaft f
Bio-Landwirtschaft f | organic
organic farm
organic gardening
organic farming
|
sich für etw. eignen
für etw. geeignet sein
sich für etw. eignend
für etw. geeignet seiend
sich für etw. geeignet
für etw. geeignet gewesen
Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.
Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.
Er eignet sich nicht zum Arzt.
Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet. | to be suited for to sth. to be suitable for sth.
being suited for to sth.
been suited for to sth.
The land is well suited for agriculture.
The activity holidays on offer are best suited to groups.
He's not suited for a doctor.
She is not suitable as a bone marrow donor.
|
ökologische biologische Landwirtschaft f
ökologisch wirtschaftende Betriebe agr.
konventionell und ökologisch wirtschaftende landwirtschaftliche Betriebe | the organic sector organic farming
conventional and organic agricultural enterprises
|
etw. nicht zulassen v (Sache)
Das schlechte Wetter ließ kein Picknick zu.
Der Boden lässt hier keine Landwirtschaft zu. | to rule out sth. (thing)
The bad weather ruled out a picnic.
The terrain here rules out agriculture.
|
Ausschuss m adm. pol.
Ausschüsse pl
Ad-hoc-Ausschuss m adm.
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
Gründungsausschuss m
Kontrollausschuss m
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Bundestagsausschuss m
Regierungsausschuss m
Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss m
Verteidigungsausschuss m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss m
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes Dt.
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
in einem Ausschuss sein
einem Ausschuss angehören
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. | committee
committees
ad hoc committee
advisory committee consultative committee
committee responsible
founding committee
supervisory committee control committee
committee asked for an opinion
standing committee
Bundestag Committee German parliamentary committee
government committee governmental commission
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee Br. Defense Committee Am.
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education, Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport, Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
joint committee under Article 53a of the German Constitutio
preparatory committee of the review conference on the programme of action
to be on a committee to be a member of a committee to sit on a committee to serve on a committee
The committee meets in different configurations.
|
zum Beispiel z. B.
beispielsweise
etwa
zum Exempel veraltet adv
Viele meiner Freunde viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
Klaus etwa hätte anders reagiert.
Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht. | for example e.g. (exempli gratia) for instance to give an example to give an instance
A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
Klaus, for instance, would have reacted differently.
By way of example, let's say you have a rich client.
By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
|
als Erwerbsquelle
zu Erwerbszwecken
zu Erwerbszwecken Landwirtschaft betreiben | as a livelihood source as a livelihood
to practise farming as a livelihood
|
Fertigungsmenge f
Produktionsmenge f
Produktionsvolumen n
Fertigungsleistung f
Produktionsleistung f
Produktion f
Ausstoß m (eines Wirtschaftssektors Betriebs) econ.
die Jahresproduktion eines Betriebs
Automobilproduktion
die weltweite Fertigungsmenge
Gesamtproduktion f
Geamtproduktion der Landwirtschaft
Fertigungsleistung pro Arbeitsstunde
volkswirtschaftliche Produktionsleistung
die Tagesleistung
die Tagesproduktion der Fabrik
Industrieproduktion f | amount produced volume of production production volume production output turnout out-turn (of an economic sector business)
the annual output the annual turnout of a business
automobile output automobile production
the world output
total output total production
agricultural output
output per man-hour
the country's output
the daily output the daily production the daily turnout of the factory
industrial output industrial production
|
Fleisch n (als Nahrungsmittel) cook.
Dosenfleisch n
Frischfleisch n
Muskelfleisch n
Trockenfleisch n
durchwachsenes Fleisch
sehnendurchzogenes sehniges flachsiges Bayr. Ös. Fleisch
Fleisch aus Weidehaltung
Fleisch aus Freilandhaltung
Biofleisch n
Fleisch aus biologischer Landwirtschaft
noch ein Stück Fleisch
Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)
Sie isst kein Fleisch. | meat
tinned meat Br. canned meat Am.
fresh meat
muscle meat lean meat
dried meat
marbled meat
sinewy meat
pastured meat
free-range meat
organic meat
another piece of meat
to trim meat
She doesn't eat meat.
|
Intensität f (Anstrengungen
großer Einsatz)
Intensität der Landwirtschaft
Arbeitsintensität econ.
Kapitalintensität econ. | intensiveness intensity
intensiveness of agriculture intensity of agriculture
labour Br. labor Am. intensiveness labour labor intensity
captial intensiveness capital intensity
|
Landwirtschaft f
Ackerbau m agr.
Ackerbau und Viehzucht
kleinbäuerliche Landwirtschaft
pfluglose Landwirtschaft
streifenförmiger Anbau von Feldfrüchten | agriculture farming husbandry
mixed farming
smallholding agriculture smallholding
no-plough farming Br. plowless farming Am.
strip farming
|
| Materialüberlassungsvereinbarung f (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) sci. | material transfer agreement MTA (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ITPGRFA )
|
Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft FAO
Weltbank
Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Internationale Zivilluftfahrtorganisation ICAO
Internationale Entwicklungsorganisation IDA
Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung IFAD
Internationale Finanzkorporation IFC
Internationale Arbeitsorganisation IAO
Internationale Seeschifffahrtsorganisation IMO
Internationale Fernmeldeunion IFU
Internationaler Währungsfonds IWF
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur UNESCO
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung UNIDO
Welttourismusorganisation UNWTO
Weltpostverein WPV
Weltgesundheitsorganisation WHO
Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO
Weltorganisation für Meteorologie WMO | United Nations specialized agencies
Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO
World Bank International Bank for Reconstruction and Development IBRD
International Civil Aviation Organization ICAO
International Development Association IDA
International Fund for Agricultural Development IFAD
International Finance Corporation IFC
International Labour Organization ILO
International Maritime Organization IMO
International Telecommunication Union ITU
International Monetary Fund IMF
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization UNESCO
United Nations Industrial Development Organizatio UNIDO
World Tourism Organization UNWTO
Universal Postal Union UPU
World Health Organization WHO
World Intellectual Property Organization WIPO
World Meteorological Organization WMO
|
Treibrad n (Bahn, Landwirtschaft) techn.
Treibräder pl | driving wheel traction wheel (railway, agriculture)
driving wheels traction wheels
|
Umweltverschmutzung f
Verschmutzung f der Umwelt
Umweltkontaminierung f
Umweltkontamination f envir. Umweltverschmutzungen
akustische Umweltverschmutzung
industrielle Verschmutzung
Lichtverschmutzung f
Lichtsmog m
Umweltbelastung durch die Landwirtschaft
Verschmutzung der Meere
Verschmutzung aus der oder durch die Luft
Verschmutzung vom Lande aus | environmental pollution pollution of the environment pollution
sound pollution acoustic pollution
industrial pollution
light pollution light smog
agricultural pollution
pollution of the marine environment
pollution from or through the atmosphere
pollution from land-based sources
|
Versorgung f
Zufuhr f
Zuführung f
Druckluftversorgung f
Notversorgung f
öffentliche Versorgung
Wasserversorgung f
Wasserzufuhr f
eine Landwirtschaft mit guter Wasserversorgung | supply
compressed air supply
emergency supplies
public supplies
water supply
a farm with good water supply
|
| integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen (Landwirtschaft) InVeKoS | integrated administration and control system IACS
|
biologisch
ökologisch adj
Bio…
Bio-Bauernhof m
ökologischer Gartenbau m
ökologische Landwirtschaft f
Bio-Landwirtschaft f | organic
organic farm
organic gardening
organic farming
|
sich für etw. eignen v
für etw. geeignet sein v
sich für etw. eignend
für etw. geeignet seiend
sich für etw. geeignet
für etw. geeignet gewesen
Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.
Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.
Er eignet sich nicht zum Arzt.
Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet. | to be suited for to sth. to be suitable for sth.
being suited for to sth.
been suited for to sth.
The land is well suited for agriculture.
The activity holidays on offer are best suited to groups.
He's not suited for a doctor.
She is not suitable as a bone marrow donor.
|
extensive Landwirtschaft f
extensive Bewirtschaftung f agr. | semi-productive crop cultivation
|
intensive Landwirtschaft f
intensive Bewirtschaftung f agr. | intensive agriculture high-input crop cultivation
|
landwirtschaftlicher Betrieb m
Landwirtschaft f
Bauernhof m
Hof m agr.
landwirtschaftliche Betriebe pl
Landwirtschaften pl
Bauernhöfe pl
Höfe pl
landwirtschaftlicher Großbetrieb m
bäuerlicher Großbetrieb m
ab Hof | farm
farms
large-scale farm
direct off the farm
|
| Umstellungserzeugnisse pl (Erzeugnisse aus der Umstellung auf ökologische Landwirtschaft) agr. envir. | in-conversion products {pl} (products under conversion to organic farming)
|
| Landwirtschaften | agricultures
|
| Landwirtschaften | husbandries
|
| landwirtschaftlich genutzte Fläche | agriculturally used area
|
| ackerbautreibend, landwirtschaftlich adj | agricultural
|
landwirtschaftlich, agrarisch adj
landwirtschaftlich genutzte Fläche
landwirtschaftliche Produktivität | agricultural, agrarian
agricultural land
agricultural productivity
|
| landwirtschaftlich adv | agriculturally
|
| landwirtschaftlich | agrarian
|
| Ackerbautreibend, landwirtschaftlich | agricultural
|
| landwirtschaftlich | agricultural
|
| landwirtschaftlich genutzte Flaeche | agricultural land
|
| landwirtschaftlich | agriculturally
|