Lippenklüse f naut.
Lippenklüsen pl | fairlead
fairleads
|
Lippenklüse f naut.
Lippenklüsen pl | fairlead
fairleads
|
Lippe f
Lippen pl
wulstige Lippen | lip
lips
thick lips
|
| von den Lippen ablesen | to speech-read
|
von den Lippen ablesen, vom Mund ablesen v
von den Lippen ablesend, vom Mund ablesend
von den Lippen abgelesen, vom Mund abgelesen | to lipread {lipread, lipread}, to lip-read
lipreading, lip-reading
lipread, lip-read
|
| labial adj, die Lippen betreffend, die Schamlippen betreffend anat. | labial
|
(Lippen) schürzen
schürzend
geschürzt | to purse
pursing
pursed
|
| Lippen | labia
|
| Lippen | lips
|
Lippe f anat.
Lippen pl
wulstige Lippen
sich auf die Lippe(n) beißen
an jds. Lippen hängen
die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
bei jdm. eine Lippe riskieren
ein Glas an die Lippen setzen
die Lippen (zum Kuss) spitzen
die Lippen (vor Ärger verärgert) zusammenpressen
mit einem Lied auf den Lippen geh.
Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. geh. | lip
lips
thick lips
to bit one's lips
to hang on sb.'s every word
to pucker up one's lips (in a smile)
to give sb. lip
to put a glass to one's lips
to purse one's lips (for a kiss)
to press one's lips together (in annoyance)
with a song on one's lips
His name doesn't pass her lips.
He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
Not one grumble escaped (from) his lips.
|
| die Lippen zusammenpressen v | to be tight-lipped
|
von den Lippen ablesen
vom Mund ablesen v
von den Lippen ablesend
vom Mund ablesend
von den Lippen abgelesen
vom Mund abgelesen | to lipread {lipread lipread} to lip-read
lipreading lip-reading
lipread lip-read
|
aus etw. dringen
herausbrechen
hervorbrechen geh. v
dringend
herausbrechend
hervorbrechend
gedrungen
herausgebracht
hervorgebracht
Rauch drang aus der Wohnung.
Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.
Lava brach aus einer Felsspalte hervor. | to issue from sth. (formal) to issue forth from sth. (formal)
issuing from issuing forth from
issued from issued forth from
Smoke issued from the flat.
A weak sound issued from her lips.
Lava issued from a crack in the rock.
|
interlabial
zwischen den Lippen (liegend gelegen) adj anat. | interlabial
|
sich (einem Körperteil) entringen poet. v
Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen seiner Brust. | to escape (a from a part of the body)
A sigh escaped (from) his lips breast.
|
ein kompliziertes Wort m
eine komplizierte Formulierung f
eine lange Wurst f
ein Bandwurmsatz m ling.
Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.
Ich heiße Zacharias du kannst mich aber Zach nennen wenn dir das zu lang ist.
Ich nenne sie "Henni" das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"
Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen was schade ist denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.
Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst! Ist das kompliziert! | a mouthful a bit of a mouthful
Its full title is a bit of a mouthful.
My name's Zacharias but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.
I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.
The plant does not have a common name which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.
The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful! That's a mouthful to say!
|
lecken
schlecken v
leckend
geleckt
leckt
leckte
sich die Lippen lecken
sich alle Finger lecken übtr. | to lick
licking
licked
licks
licked
to lick one's chops fig.
|
lippenseitig
Lippen...
labial adj ling. med. | labial
|
(Lippen) schürzen v
schürzend
geschürzt | to purse
pursing
pursed
|
etw. (an einen Ort) setzen
stellen
legen v
stellend
setzend
legend
gestellt
gesetzt
gelegt
er sie stellt
er sie setzt
er sie legt
ich er sie stellte
ich er sie setzte
ich er sie legte
er sie hat hatte gestellt
er sie hat hatte gesetzt
er sie hat hatte gelegt
Er setzte das Glas an die Lippen.
Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
Ich weiß genau dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
Leg deine Bücher da auf den Tisch.
Er lehnte die Leiter gegen die Wand. | to set sth. {set set}
setting
set
he she sets
I he she set
he she has had set
He set the glass to his lips.
She set the pan on the stove.
I remember setting my bag right here.
Set your books down on the table.
He set the ladder against the wall.
|
Biss m (Wunde) med.
Bisse pl
jdm. einen Biss zufügen
Sie biss sich leicht auf die Lippen. | bite (wound)
bites
to inflict give sb. a bite
She gave her lip a gentle bite.
|
Lippe f anat.
Lippen pl
wulstige Lippen
sich auf die Lippe(n) beißen
an jds. Lippen hängen
die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
bei jdm. eine Lippe riskieren
ein Glas an die Lippen setzen
die Lippen (zum Kuss) spitzen
die Lippen (vor Ärger verärgert) zusammenpressen
mit einem Lied auf den Lippen geh.
Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
Den Begriff „Unrechtsstaat“ bringt er nicht über die Lippen.
Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. geh. | lip
lips
thick lips
to bit one's lips
to hang on sb.'s every word
to pucker up one's lips (in a smile)
to give sb. lip
to put a glass to one's lips
to purse one's lips (for a kiss)
to press one's lips together (in annoyance)
with a song on one's lips
His name doesn't pass her lips.
He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
Not one grumble escaped (from) his lips.
|
Lippen-Kiefer-Gaumenspalte f
LKGS-Spalte f (Cheilognathopalatoschisis) med.
Lippenspalte f
Spaltlippe f
Hasenscharte f (Cheiloschisis
Stomatoschisis)
Gaumenspalte f
Wolfsrachen m
mit einer Hasenscharte | cleft lip and palate
cleft lip lip fissure harelip cheiloschisis
cleft palate
harelipped
|
von den Lippen ablesen v ling.
von den Lippen ablesend
von den Lippen abgelesen | to lip-read {lip-read lip-read}
lip-reading
lip-read
|
etw. mit einer Geste mit Gesten andeuten
etw. pantomimisch andeuten v
Sie deutete mit einer Geste an, ihre Lippen wie einen Reißverschluss zu verschließen. | to use a gesture gestures to indicate sth. to pantomime sth. to mime sth.
She pantomimed zipping her lips.
|
aus etw. dringen
herausbrechen
hervorbrechen geh. v
dringend
herausbrechend
hervorbrechend
gedrungen
herausgebracht
hervorgebracht
Rauch drang aus der Wohnung.
Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.
Lava brach aus einer Felsspalte hervor. | to issue from sth. formal to issue forth from sth. formal
issuing from issuing forth from
issued from issued forth from
Smoke issued from the flat.
A weak sound issued from her lips.
Lava issued from a crack in the rock.
|
ein kompliziertes Wort m
eine komplizierte Formulierung f
eine lange Wurst f
ein Bandwurmsatz m ling.
Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.
Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.
Ich nenne sie „Henni“, das geht leichter über die Lippen als „Henrietta“
Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.
Das Seminar heißt „Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences“. So eine lange Wurst! Ist das kompliziert! | a mouthful a bit of a mouthful
Its full title is a bit of a mouthful.
My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.
I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.
The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.
The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful! That's a mouthful to say!
|
lippenseitig
Lippen…
labial adj ling. med. | labial
|
(Lippen) schürzen v
schürzend
geschürzt | to purse (lips)
pursing
pursed
|
etw. (an einen Ort) setzen
stellen
legen v
stellend
setzend
legend
gestellt
gesetzt
gelegt
er sie stellt
er sie setzt
er sie legt
ich er sie stellte
ich er sie setzte
ich er sie legte
er sie hat hatte gestellt
er sie hat hatte gesetzt
er sie hat hatte gelegt
Er setzte das Glas an die Lippen.
Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
Leg deine Bücher da auf den Tisch.
Er lehnte die Leiter gegen die Wand. | to set sth. {set set}
setting
set
he she sets
I he she set
he she has had set
He set the glass to his lips.
She set the pan on the stove.
I remember setting my bag right here.
Set your books down on the table.
He set the ladder against the wall.
|
| Lippenbär m (Melursus ursinus) zool. | labiated bear sloth bear stickney bear
|
| Lippenbalsam n | lip balm
|
Lippenpflege f
Lippenbalsam m
Lippenpomade f | lip salve
|
| Lippenbekenntnis n | lip service
|
| Lippenbekenntnis | lip service
|
Lippenbekenntnis n
ein Lippenbekenntnis ablegen | lip service
to pay lip service
|
Piercing n
Labret-Piercing n (Lippenbereich)
Madonna-Piercing n
Monroe-Piercing n (dezentral über Oberlippe)
Nabelpiercing n | piercing
labret piercing
Madonna piercing Monroe piercing
belly piercing
|
| lippenblütenartig adj bot. | labiate
|
Lippenblütengewächse pl
Lippenblütler pl (Lamiaceae Labiatae) (botanische Familie) bot. | mint family mints (botanical family)
|
Lippenblütengewächse pl
Lippenblütler pl (Lamiaceae Labiatae) (botanische Familie) bot. | labiates mints mint family (botanical family)
|
Cheilanthes-Farne pl (Cheilanthes) (botanische Gattung) bot.
Haariger Pelzfarn m
Wolliger Lippenfarn m (Cheilanthes lanosa) | cheilanthes ferns (botanical genus)
hairy lip fern woolly lip fern lanate lip fern
|
Lippenfistel f med.
Lippenfistel pl | labial fistula
labial fistulas
|
| lippenförmig adj bot. | labiate
|
Lippenfurunkel n med.
Lippenfurunkeln pl | labial furuncle
labial furuncles
|
| Lipgloss n (Lippenglanz) | lip gloss
|
Fieberblase f
Fieberbläschen n
Lippenherpes m med.
Fieberblasen pl
Fieberbläschen pl
Fieberblasen pl | fever blister cold sore orofacial herpes simplex
fever blisters cold sores
fever blisters cold sores
|
Hautblase f
Blase f med.
Hautblasen pl
Blasen pl
kleine Blase
Bläschen n
kleine, weiche Blase
Blutblase f
Brandblase f
Eiterblase f
Fieberblase f (Lippenherpes)
Wasserblase f
Wasserzyste f | blister
blisters
small blister
bleb
blood blister
burn blister
pus blister purulent blister
fever blister febrile blister cold sore (orofacial herpes simplex)
water blister hydrocyst
|
Lippenklüse f naut.
Lippenklüsen pl | fairlead
fairleads
|
| Labiallaut m, Lippenlaut m ling. | labial sound
|
Labiallaut m
Lippenlaut m ling. | labial sound
|
| Lippenlesen n | lipreading
|
| ein Gespräch durch Lippenlesen verfolgen v ling. | to lip-read a conversation
|
| Lippenlesen n ling. | lip-reading
|
Labello n tm
Lippenpflegestift m | chapstick tm
|
Lippenring m techn.
Lippenringe pl | lip seal
lip seals
|
Lippenstift m
Lippenstifte pl | lipstick
lipsticks
|
| Lippenstift | lipstick
|
Lippenstift m
Lippenstifte pl | lipstick lippy Br. coll.
lipsticks lippies
|
Schmutzfleck m
verschmierte Stelle f (von Farbe Lippenstift)
Schmutzflecken pl
verschmierte Stellen pl | smudge (of colour lipstick)
smudges
|
| kussecht adj (Lippenstift) | kiss-proof (lipstick)
|
Schmutzfleck m
Schmierfleck m
verschmierte Stelle f (von Farbe, Lippenstift)
Schmutzflecken pl
Schmierflecken pl
verschmierte Stellen pl | smear smudge (of colour, lipstick)
smears smudges
|
| Lippenstifte | lipsticks
|
Farbmuster n (einer Farbe, die aufgetragen wird)
Farbmuster des eines Lippenstifts | colour swatch Br. color swatch Am. (of a colour that is applied to a surface)
lipstick swatch
|
Tastfühler m
Taster m
Palpe f anat. zool.
Lippentaster m
Labialpalpus m | palp palpus
labial feeler labial palp labipalp
|
| Leoparden-Schleimfisch m, Leoparden-Lippenzähner m (Exallias brevis) zool. | sailfin blenny
|
Leoparden-Schleimfisch m
Leoparden-Lippenzähner m (Exallias brevis) zool. | sailfin blenny
|
Blausucht f
Zyanose f med.
Blausucht des Neugeborenen (Morbus caeruleus neonatorum)
Lippenzyanose | cyanosis cyanopathy
cyanosis of the newborn blue baby
cyanosis of lips
|