| in Maßen | in moderation
|
Maß n
Maße pl
Maße und Gewichte
nach Maß
das Maß aller Dinge übtr.
über alle Maßen | measure
measures
weights and measures
made to measure
the measure of all things
exceedingly, beyond all measure
|
Maß n
Maße pl
Maße und Gewichte
nach Maß
das Maß aller Dinge übtr.
über alle Maßen | measure
measures
weights and measures
made to measure
the measure of all things
exceedingly, beyond all measure
|
| in Maßen | in moderation
|
Masse f
Massen pl | bulk, majority
bulks
|
| die Massen | the mob
|
| Riesen..., Massen... | monster ...
|
| Spam (unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet) | spam
|
| Massen | bulks
|
| massen | mass
|
über Gebühr
übermäßig
über die alle Maßen
überaus adv
übermäßig hoch
überaus milde | excessively unduly
excessively unduly high
unduly lenient
|
Gedränge n
Menschenmenge f
Massen pl | crush
|
Maß n
Maße pl
Maße und Gewichte
nach Maß anfertigen
nach Maß agefertigt
das Maß aller Dinge übtr.
über alle Maßen | measure
measures
weights and measures
to make to measure
made to measure
the measure of all things
exceedingly beyond all measure
|
Maß n (Größe)
ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm | dimension
a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm
|
Masse f phys.
Massen pl
kritische Masse
gefederte Masse
gesamtgefederte Masse
träge Masse
ungefederte Masse | mass
masses
critical mass
sprung mass
total sprung mass
inertial mass
unsprung mass
|
Masse f (große Menge)
in großen Mengen
en gros
Sie kamen in Massen.
Die Masse bringt's. | masses of (uncountables) loads of (uncountables) heaps of (countables) piles of (countables)
in bulk
They came in droves.
It's quantity that counts.
|
Riesen...
Massen... | monster ...
|
| Zwei-Massen-Schwungrad n | dual mass flywheel
|
massenweise
in Massen
in rauen Mengen adv | en masse in droves by the shipload
|
über Gebühr
übermäßig
über die alle Maßen
überaus
knüppeldick ugs. adv
übermäßig hoch
überaus milde | excessively unduly
excessively unduly high
unduly lenient
|
Kauflustiger m
jemand, der Einkäufe einen Einkaufbummel macht
die Massen, die Weihnachtseinkäufe machen | shopper
crowds of Christmas shoppers
|
Maß n
Maße pl
Maße und Gewichte
nach Maß anfertigen
nach Maß angefertigt
das Maß aller Dinge übtr.
über alle Maßen | measure
measures
weights and measures
to make to measure
made to measure
the measure of all things
exceedingly beyond all measure
|
über alle Maßen
in höchstem Maße
ausgiebig
großzügigst adv
über alle Maßen gelobt werden
in höchstem Maße bewundert werden | extravagantly lavishly
to be extravagantly praised to be lavishly praised
to be extravagantly admired to be lavishly admired
|
über alle Maßen
überschwänglich adv | fulsomely
|
Riesen…
Massen… | monster …
|
Wenn … Bei etw. könnte man glatt meinen, dass
könnte man leicht auf die Idee kommen, dass
muss man den Eindruck bekommen, dass
Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.
Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein. | Doing sth. With sth. one could may might be forgiven for thinking believing feeling
Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money.
Anyone Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.
|
groß
breit
etabliert
vorherrschend
massentauglich
Massen…
Mehrheits…
regulär
Regel… adj soc.
die großen Parteien
die großen Fluggesellschaften
die etablierte Kultur
die Massenkultur
die Populärkultur
der durchschnittliche Verbraucher
der typische Konsument
Otto Normalverbraucher Dt.
die Mehrheitsmeinung
die Mehrheitsgesellschaft
ein breites Publikum art
ein massentaugliches Produkt
ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis
Regelschulen
Regelklassen
Unterhaltung für ein breites Publikum
Massenunterhaltung | mainstream
the mainstream parties
the mainstream airlines
mainstream culture
mainstream consumers
mainstream thinking
mainstream society
a mainstream audience
a mainstream product
mainstream schools
mainstream classes
mainstream entertainment
|
massenweise
in Massen
in rauen Mengen adv
Sie kamen in Massen. | en masse in droves by the shipload
They came in droves.
|
sich unter jdn. (eine Kategorie von Leuten) mischen v soc.
sich unter die Menge mischen
sich am Samstag unter die einkaufenden Massen mischen | to mingle with sb. (a category of people)
to mingle with the crowd
to mingle with shoppers on Saturday
|
unendlich
unsterblich
über alle Maßen adv
unendlich treu
jdn. über alle Maßen lieben | undyingly
undyingly faithful
to love sb. undyingly
|
| Massen- | wholesale {adj}
|