| Ferdinand der Gütige hist. | Ferdinand the Good
|
| Ferdinandameisenfänger m ornith. | Bananal Antbird
|
| Zwergschwertwal m (Feresa attenuata) zool. | pygmy killer whale slender pilot whale slender blackfish
|
| Ferganatal n geogr. | Ferghana valley
|
Schiffsführer m
Schipper m Norddt.
Fahrensmann m
Ferge m (veraltet) naut.
Schiffsführer pl
Schipper pl
Fahrensmänner pl
Fergen pl | shipmaster master
shipmasters masters
|
Schiffsführer m
Schipper m Norddt.
Fahrensmann m
Ferge m veraltet naut.
Schiffsführer pl
Schipper pl
Fahrensmänner pl
Fergen pl | shipmaster master
shipmasters masters
|
fernmessen v
fernmessend
fergenmessen | to telemeter
telemetering
telemetered
|
Praktikum n
Praktika pl
Auslandspraktikum n
Betriebspraktikum n
Fachpraktikum n
Industriepraktikum n
Pflichtpraktikum n
Ferienpraktikum n
Ferialpraktikum n
Schülerpraktikum n | traineeship work placement Br. placement Br. internship Am.
traineeships work placements placements internships
traineeship abroad work placement abroad internship abroad
company placement company internship
specialized placement specialized internship
industrial traineeship industrial placement industrial internship
compulsory mandatory traineeship compulsory mandatory placement compulsory mandatory internship
work experience Br.
|
Studentenverbindung f
Ferialverbindung f
Burschenschaft f
Landsmannschaft f
Corps n soc.
Studentenverbindungen pl
Ferialverbindungen pl
Burschenschaften pl
Landsmannschaften pl | fraternity frat coll. student students' league student students' corporation
fraternities frats student students' leagues student students' corporations
|
Studentenverbindung f
Ferialverbindung f
Burschenschaft f
Landsmannschaft f
Corps n soc.
Studentenverbindungen pl
Ferialverbindungen pl
Burschenschaften pl
Landsmannschaften pl
Corps pl | student students' league student students' corporation university fraternity Am. frat Am. coll.
student students' leagues student students' corporations university fraternities frats
|
| Urlaub (US), Ferien, Räumung | vacation
|
| Urlaub, Ferien (US) | vacation
|
| Ferien auf dem Bauernhof | agrotourism
|
Ferien pl, Urlaub m
Ferien pl
im Urlaub, in Urlaub
im Urlaub sein, in Urlaub sein
in Urlaub fahren, Ferien machen
Urlaub haben
Urlaub nehmen
zwei Wochen Urlaub | holiday Br., vacation Am.
holidays
on holiday, on vacation
to be on holiday, to be on vacation
to go on holiday, to go on vacation
to have holiday, to have vacation
to take holiday, to take a vacation
two weeks' holiday, two weeks' vacation
|
Urlaub machen, Ferien machen
Urlaub machend
er
sie machte Urlaub | to vacation Am.
vacationing
he
she vacationed
|
| in Urlaub fahren, Ferien machen | go on holiday
|
| Ferien | holiday
|
| Erholungsurlaube, Ferien | holidays
|
| Ferien | holidays
|
| in Ferien | on holiday
|
| Ferien | vacation
|
| Ferien | vacations
|
| Ferien (Br.) | holidays
|
| Ferien zum Drachenfliegen | delta-flying holidays
|
| Ferien in Heilbädern | health resort holidays
|
Urlaub
Ferien | holiday
|
| Ferien pl auf dem Bauernhof | agrotourism
|
Ferien pl
Urlaub m
Erholungsurlaub m
Ferien pl
im Urlaub
in Urlaub
im in Urlaub sein
auf Urlaub sein Ös.
in den Ferien sein Schw.
Urlaub machen (an einem Ort)
in (den) Urlaub fahren
auf Urlaub fahren Ös.
in die Ferien fahren gehen Schw.
Urlaub machen (in)
Urlaub daheim
Urlaub haben
Urlaub nehmen
Urlaub machen
Ferien machen
zwei Wochen Urlaub
Hatten Sie Hattest du einen schönen Urlaub?
Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen. | holiday Br. vacation Am.
holidays
on holiday on vacation
to be on holiday Br. to be on (a) vacation Am. to be vacationing Am. (in a place)
to go on holiday Br. vacation Am. (in at)
staycation Am. coll.
to have holiday to have vacation
to take have a holiday Br. vacation Am.
two weeks' holiday two weeks' vacation
Did you have a nice holiday vacation?
On our last holiday vacation we had to sleep in a tent.
|
| Schulbeginn m (nach den Ferien) school | return to school
|
Urlaub machen
Ferien machen
Urlaub machend
er sie machte Urlaub
Urlaub in Italien machen | to vacation Am. to holiday Br.
vacationing holidaying
he she vacationed he she holidayed
to holiday vacation in Italy
|
abschalten v psych.
abschaltend
abgeschaltet
Wenn ich das Wort "Börse" höre schalte ich ab.
Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.
Die Ferien sind die einzige Zeit wo ich wirklich abschalten kann.
Als sie begann von ihren Wehwehchen zu reden schaltete er ab. | to switch off to tune out fig.
switching off tuning out
switched off tuned out
When I hear the word "stock exchange" I switch off.
He just switches off and ignores me.
Holidays are the only time I can really switch off tune out.
When she started talking about her little ailments he just tuned out.
|
Schulschluss m
Schulschluss m (vor den Ferien)
Schulschluss ist um 14:00 Uhr. | end of school
end of term
School finishes at 2.00 pm.
|
Ferien pl school stud.
Frühjahrsferien pl
Frühlingsferien pl
Herbstferien
Osterferien pl
Pfingstferien pl
Schulferien pl
Semesterferien
Sommerferien pl
Universitätsferien pl
Weihnachtsferien pl
Winterferien pl | holidays Br. vacation Am. break Am.
spring holidays Br. spring vacation Am. spring break Am.
autumn half-term holiday Br. fall half-term vacation Am. fall break Am.
Easter holidays Br. Easter vacation Easter break
Whit holidays Br. Whitsun holidays Br. Pentecost break Am.
school holidays Br. school vacation Am. school break Am.
end-of-term holidays Br. semester vacation Am. semester break Am.
summer holidays Br. summer vacation Am.
university vacation Br. Am. university break Am.
Christmas holidays Christmas vacation Am.
winter holidays winter vacation Am.
|
nicht vom Glück begünstigt
unglücklich
ungünstig adj
ein unglücklicher Start in die Ferien
Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von … (Fußball) sport | unlucky unfortunate unhappy inauspicious
an unfortunate start to our holidays
The team was unlucky to lose by a tap-in by …
|
Universitätsferien pl
Gerichtsferien pl hist.
Ferien pl stud.
große Ferien
Sommerferien
Herbstferien
Semesterferien | vacation vac Br. coll.
long vaction long vac Br. summer vacation
half-term vacation
between-term vacation
|
Urlaub machen
Ferien machen
urlauben v
Urlaub machend
Ferien gemacht
urlaubend
Urlaub gemacht
Ferien gemacht
geurlaubt
er sie machte Urlaub
Urlaub in Italien machen | to vacation Am. to holiday Br.
vacationing holidaying
vacationed holidayed
he she vacationed he she holidayed
to holiday vacation in Italy
|
Urlaubsaufenthalt m
Erholungsurlaub m
Urlaub m (bei Berufstätigen)
Ferien pl (bei Schülern Studenten)
Erholungsaufenthalt m geh.
Ferien pl
Abenteuerurlaub m
Aktivurlaub m
Arbeitsurlaub m (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)
Bootsurlaub m
Campingurlaub m
Golfurlaub m
Pauschalurlaub m
Rucksackurlaub m
Sommerurlaub m
Sommerfrische f veraltend
Sprachferien pl school stud.
Strandurlaub m
Traumurlaub m
Wanderurlaub m
Weihnachtsurlaub m
Winterurlaub m
Urlaub im Wohnwagen
Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt
im Urlaub
in Urlaub
Urlaub im eigenen Land
Urlaub zu Hause
Urlaub auf Balkonien humor.
im in Urlaub sein
auf Urlaub sein Ös.
in den Ferien sein Schw.
Urlaub machen (an einem Ort)
in (den) Urlaub fahren
auf Urlaub fahren Ös.
in die Ferien fahren gehen Schw.
Urlaub machen (in)
Urlaub haben
Urlaub nehmen
Urlaub machen
Ferien machen
zwei Wochen Urlaub
Hatten Sie Hattest du einen schönen Urlaub?
Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen. | holiday Br. vacation Am. (recreational stay)
holidays
adventure holiday Br. adventure vacation Am.
activity holiday Br. activity vacation Am.
busman's holiday
boating holiday Br. boating vacation Am.
camping holiday Br. camping vacation Am.
golfing holiday Br. golfing vacation Am.
package holiday Br. package vacation Am.
backpacking holiday Br. backpacking vacation Am.
summer holiday Br. summer vacation Am.
language course holidays Br. language holidays Br. language course vacation Am. language vacation Am.
beach holiday Br. beach vacation Am.
dream holiday Br. dream vacation Am.
rambling holiday Br. hiking vacation Am.
Christmas holiday Br. Christmas vacation Am.
winter holiday Br. winter vacation Am.
caravan holiday Br. caravan vacation Am.
homestay holiday
on holiday on vacation
stay-at-home holiday Br. stay-at-home vacation Am. staycation coll.
to be on holiday Br. to be on (a) vacation Am. to be vacationing Am. (in a place)
to go on holiday Br. vacation Am. (in at)
to have holiday to have vacation
to take have a holiday Br. vacation Am.
two weeks' holiday two weeks' vacation
Did you have a nice holiday vacation?
On our last holiday vacation, we had to sleep in a tent.
|
abschalten v psych.
abschaltend
abgeschaltet
Wenn ich das Wort „Börse“ höre, schalte ich ab.
Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.
Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.
Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. | to switch off to tune out fig.
switching off tuning out
switched off tuned out
When I hear the word "stock exchange" I switch off.
He just switches off and ignores me.
Holidays are the only time I can really switch off tune out.
When she started talking about her little ailments, he just tuned out.
|
Ferienaktivitäten pl
Urlaubsaktivitäten pl | holiday activities
|
Ferienanlage f
Ferienanlagen pl | holiday complex holiday resort Br. vacation resort Am.
holiday complexes holiday resorts vacation resorts
|
| Ferienarbeit | holiday work
|
| Ferienarbeit, Ferientätigkeit | vacation job
|
| Ferienarbeit, Ferientätigkeit | vacation work
|
| Ferienarbeit f | holiday work
|
| Ferienarbeitsstelle, Ferienstelle | vacation job
|
| Ferienarbeitsstelle, Ferienstelle | vacation work
|
Fahrkarte f
Fahrschein m Dt. Ös.
Fahrausweis m Dt. Ös. adm.
Billett n Schw. Lux. transp.
Fahrkarten pl
Fahrscheine pl
Fahrausweise pl
Billets pl
durchgehender Fahrausweis
durchgehende Fahrkarte
durchgehender kombinierter Fahrausweis
Einzelfahrschein m
einfache Fahrkarte f
ermäßigte Fahrkarte
Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis
internationaler Fahrausweis mit Streckenfahrscheinen
kombinierter Fahrausweis
kombinierte Fahrkarte
verfallener Fahrausweis
abgelaufene Fahrkarte
abgelaufenes Billett Schw.
(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit
Ferienbillet Schw.
Fahrausweis zum halben Preis
Billett zur halben Taxe Schw.
Fahrausweis zum vollen Preis
Fahrausweis für Hunde
Hundekarte f
Fahrausweis mit Magnetstreifen
Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg
Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg
Fahrausweis mit Wahlweg
räumlich begrenzter Fahrausweis
Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum
eine Fahrkarte kaufen
eine Fahrkarte lösen | fare ticket ticket
fare tickets tickets
through ticket
combined through ticket inter-line ticket Am.
one-way ticket
single ticket one-way ticket Am.
reduced-fare ticket
international coupon ticket
combined ticket
expired ticket out-of-date ticket
(reduced-fare) holiday ticket
half-price ticket half-price fare
full-fare ticket
dog ticket
magnetised ticket
ticket available over one fixed route
ticket available over alternative routes
open ticket
to buy a ticket
|
Ferienlager n
Ferienfreizeit f Dt. soc. Feriencamp
Ferienlager pl
Ferienfreizeiten pl
ins Ferienlager fahren | holiday camp Br. vacation camp Am. summer camp
holiday camps vacation camps summer camps
to go to a holiday vacation camp
|
Feriendorf n
Feriendörfer pl | holiday village
holiday villages
|
| Feriendomizil n, Urlaubsdomizil n | holiday home, recreation home
|
Feriendomizil n
Urlaubsdomizil n | holiday home recreation home
|
| Feriendorf | holiday village
|
Ferienlager n
Ferienfreizeit f Dt. soc.
Ferienlager pl
Ferienfreizeiten pl
ins Ferienlager fahren | holiday camp vacation camp Am. summer camp
holiday camps vacation camps summer camps
to go to a holiday vacation camp
|
Feriengast m
Feriengäste pl | holiday guest Br. vacation guest Am.
holiday guests vacation guests
|
| Feriengebiet, Urlaubsgebiet | holiday area
|
| Ferienland, Feriengebiet | tourist region
|
Feriengebiet n
Feriengebiet n
Feriengebiete pl | holiday area
holiday region
holiday areas
|
Ferienhaus n
Ferienhäuser pl | holiday home, vacation home Am.
holiday homes, vacation homes
|
Ferienhaus n
Ferienhäuser pl | holiday home vacation home Am.
holiday homes vacation homes
|
Ferienhaus n
Ferienhäuser pl | holiday home Br. vacation home Am.
holiday homes vacation homes
|
kleines Landhaus
Häuschen n auf dem Land arch.
kleine Landhäuser
Häuschen auf dem Lande
Landhaus n
Ferienhaus n
Häuschen aus Naturstein | cottage
cottages
country cottage
holiday cottage
stone cottage
|
mieten
pachten v
mietend
pachtend
gemietet
gepachtet
mietet
pachtet
mietete
pachtete
ein Haus mieten
Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet. | to rent
renting
rented
rents
rented
to rent a house
We rented a house for our holidays vacation.
|
schlafen
pennen Norddt. ugs.
pofen Norddt. ugs.
knacken Westdt. ugs. v
schlafend
pennend
pofend
knackend
eschlafen
gepennt
gepoft
geknackt
du schläfst
er sie schläft
ich er sie schlief
er sie hat hatte geschlafen
Schlaf gut!
Schlaf schön!
Hast du gut geschlafen?
Haben Sie gut geschlafen?
Versuche zu schlafen!
Komm lass uns schlafen.
Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
vom Wecker nicht geweckt werden | to sleep {slept slept} to kip Br. coll.
sleeping kipping
slept kipped
you sleep
sleeps
I he she slept
he she has had slept
Sleep tight! Sleep well!
Did you sleep well?
Try to sleep!
Let us get some sleep.
holiday house sleeps 10
to sleep through the alarm clock
|
kleines Landhaus
Häuschen n auf dem Land arch.
kleine Landhäuser
Häuschen auf dem Lande
Landhaus n
Ferienhaus n
Häuschen aus Naturstein | cottage cot
cottages
country cottage
holiday cottage
stone cottage
|
schlafen
pennen Norddt. ugs.
pofen Norddt. ugs.
knacken Westdt. ugs. v
schlafend
pennend
pofend
knackend
geschlafen
gepennt
gepoft
geknackt
du schläfst
er sie schläft
ich er sie schlief
er sie hat hatte geschlafen
Schlaf gut!
Schlaf schön!
Hast du gut geschlafen?
Haben Sie gut geschlafen?
Versuche zu schlafen!
Komm lass uns schlafen.
Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
zu dritt in einem Raum schlafen
unter freiem Himmel schlafen
draußen schlafen | to sleep {slept slept} to kip Br. coll.
sleeping kipping
slept kipped
you sleep
sleeps
I he she slept
he she has had slept
Sleep tight! Sleep well!
Did you sleep well?
Try to sleep!
Let us get some sleep.
holiday house sleeps 10
to sleep 3 to a room
to sleep in the open
|
| Ferienhaus n | gîte gite
|
Ferienheim n
Ferienheime pl | country hostel for groups
country hostels for groups
|
Wohnheim n
Heim n (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen)
Wohnheime pl
Heime pl
Arbeiterwohnheim n
Ferienheim n
Obdachlosenheim n
Obdachlosenasyl n | hostel (for a specific group of people)
hostels
workers' hostel
country hostel for groups
hostel for the homeless
|
| Ferieninsel f | resort island
|
Ferienjob m
Ferienjobs pl | vacation job
vacation jobs
|