| radioaktiv | radioactive
|
radioaktiv machen v phys.
radioaktiv machend
radioaktiv gemacht | to activate
activating
activated
|
radioaktiv adj
radioaktiver
am radioaktivsten
radioaktiver Müll
radioaktiver Grundstoff | radioactive
more radioactive
most radioactive
radioactive waste
radioelement
|
| radioaktiv adv | radioactively
|
| radioaktiv | radio-active
|
| Radioaktiv, radioaktiven | radioactive
|
| radioaktiv | radioactively
|
Hotspot m (radioaktiv verseuchte Stelle) envir.
radioaktiver Hotspot
radioaktiv verseuchtes Gebiet | hotspot hot spot (radioactively contaminated site)
radioactive nuclear hotspot radioactive nuclear hot spot
|
radioaktiv adj phys.
radioaktiver
am radioaktivsten
radioaktive Stoffe
radioaktiver Müll
radioaktiver Abfall
radioaktiver Grundstoff
radioaktiv sein
strahlen
nicht radioaktiv
inaktiv
frei von Radioaktivität | radioactive
more radioactive
most radioactive
radioactive substances
radioactive waste radiowaste
radioelement
to be radioactive
inactive cold
|
jdn. etw. verstrahlen
radioaktiv verseuchen
verstrahlend
radioaktiv verseuchend
verstrahlt
radioaktiv verseucht | to contaminate sb. sth. (with radioactivity)
contaminating
contaminated
|
verstrahlt
radioaktiv verseucht adj | radioactively contaminated
|
Hotspot m (radioaktiv verseuchte Stelle) envir.
radioaktiver Hotspot
radioaktiv verseuchtes Gebiet | hotspot hot spot (radioactively contaminated site)
radioactive nuclear hotspot radioactive nuclear hot spot
|
jdn. etw. verstrahlen
radioaktiv verseuchen v
verstrahlend
radioaktiv verseuchend
verstrahlt
radioaktiv verseucht | to contaminate sb. sth. (with radioactivity)
contaminating
contaminated
|
| radioaktive Strahlung | nuclear radiation
|
| Radioaktive | radioactively
|
Altersbestimmung f
Datierung f (von etw.)
radioaktive Altersbestimmung | ageing age determination dating (of sth.)
radioactive dating
|
| radioaktive Bohrlochvermessung f (Erdöl) | radioactive well logging (crude oil)
|
Kampfmittel m mil.
Kampfmittel pl
biologische Kampfmittel
chemische Kampfmittel
radioaktive Kampfmittel
CBRN-Kampfmittel pl
chemische biologische radiologische oder nukleare Kampfmittel | agent of warfare warfare agent
agents of warfare warfare agents
biological warfare agents
chemical warfare agents CWA
radioactive warfare agents
CBRN agents chemical biological radiological or nuclear agents
|
Radionuklid n
radioaktives Nuklid phys.
Radionuklide pl
radioaktive Nuklide | radionuclide
radionuclides
|
Strahlenwolke f
radioaktive Wolke f
Strahlenwolken pl
radioaktive Wolken pl | radioactive cloud
radioactive clouds
|
Strahlung f phys.
harte weiche Strahlung
energiearme energiereiche Strahlung
Hintergrundstrahlung f
ionisierende Strahlung
Kaskadenstrahlung f
radioaktive Strahlung | radiation
soft hard radiation
background radiation
ionizing radiation
cascade radiation
nuclear radiation radioactive radiation
|
Transportbehälter m
Umladebehälter m (für radioaktive Stoffe) (Kerntechnik)
Transportbehälter pl
Umladebehälter pl | flask coffin cask (for radioactive substances) (nuclear engineering)
flasks coffins casks
|
Verunreinigung f
Verseuchung f
Kontaminierung f (von etw. mit etw.)
Verunreinigungen pl
Verseuchungen pl
Kontaminierungen pl
radioaktive Verseuchung f
Verstrahlung f | contamination (of sth. with sth.)
contaminations
radioactive contamination
|
Zerfallskonstante f
radioaktive Zerfallskonstante f | decay constant
radioactive decay constant
|
Zerfallsreihe f (Kerntechnik)
radioaktive Zerfallsreihe
radioaktive Zerfallsreihe mit n-Gliedern | decay series chain family disintegration series chain family (nuclear engineering)
radioactive disintegration series transformation chain
n-membered chain
|
einer Sache gleichzusetzen sein
gleichstehen v jur.
Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.
Gegenstände an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden stehen radioaktiven Stoffen gleich. | to be considered deemed equivalent to sth.
The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.
Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.
|
Gammawolkenstrahlung f
Gammastrahlung f aus der Luft (radioaktive Wolke) phys. | gamma submersion (radioactive cloud)
|
Kampfmittel n mil.
Kampfmittel pl
biologische Kampfmittel
chemische Kampfmittel
radioaktive Kampfmittel
CBRN-Kampfmittel pl
chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel | agent of warfare warfare agent
agents of warfare warfare agents
biological warfare agents
chemical warfare agents CWA
radioactive warfare agents
CBRN agents chemical, biological, radiological, or nuclear agents
|
Kernspaltungsprodukt n
radioaktives Spaltungsprodukt n
Spaltungsprodukt n
Kernspaltprodukt n
Spaltprodukt n (Kerntechnik) phys.
Kernspaltungsprodukte pl
radioaktive Spaltungsprodukte pl
Spaltungsprodukte pl
Kernspaltprodukte pl
Spaltprodukte pl
Edelgas-Spaltprodukt n | nuclear fission product radioactive fission product fission product (nuclear engineering)
nuclear fission products radioactive fission products fission products
noble-gas fission product
|
Radiopharmazeutikum n
Radiopharmakon n
Nuklearpharmakon n
radioaktives Präparat n pharm.
Radiopharmazeutika pl
Radiopharmaka pl
Nuklearpharmana pl
radioaktive Präparate pl | radiopharmaceutical
radiopharmaceuticals
|
Strahlung f phys.
harte weiche Strahlung
energiearme energiereiche Strahlung
Anfangsstrahlung f
Hintergrundstrahlung f
ionisierende Strahlung (radioaktiver Substanzen)
radioaktive Strahlung
Kaskadenstrahlung f
Oberflächenwellenstrahlung f
Rückstandsstrahlung f | radiation
soft hard radiation
initial radiation
background radiation
ionizing radiation (of radioactive substances) radioactive radiation nuclear radiation
cascade radiation
surface-wave radition
residual radiation
|
Verunreinigung f
Verseuchung f
Kontaminierung f
Kontamination f (von etw. mit etw.)
Verunreinigungen pl
Verseuchungen pl
Kontaminierungen pl
lokale Verseuchung
örtlich begrenzte Verseuchung
radioaktive Verseuchung f
Verstrahlung f
Restkontaminierung f
Restkontamination f | contamination (of sth. with sth.)
contaminations
spot contamination
radioactive contamination
residual contamination
|
einer Sache gleichzusetzen sein
gleichstehen v jur.
Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.
Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich. | to be considered deemed equivalent to sth.
The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.
Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.
|
| Zerfall m (von radioaktivem Material) | decay (of radioactive material)
|
Zerfall m (von radioaktivem Material)
radioaktiver Zerfall
spontaner Zerfall | decay (of radioactive material)
radioaktive decay radioaktive disintegration
spontaneous decay spontaneous disintegration
|
Zerfall m (von radioaktivem Material)
radioaktiver Zerfall
spontaner Zerfall | decay (of radioactive material)
radioactive decay radioactive disintegration
spontaneous decay spontaneous disintegration
|
Fass n zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials
Castor-Behälter m
Castor m techn. | cask for storage and transport of radioactive material castor
|
radioaktiver Niederschlag m (nach Atomexplosion Reaktorunfall)
Fallout n phys.
radioaktiver Niederschlag im Nahbereich
Verteilungsmuster des radioaktiven Niederschlags | radioactive fallout fall-out
close-in fall-out local fall-out
fall-out pattern
|
| radioaktiver Niederschlag | fallout
|
| Fallout n, radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion mil. | fallout, fall-out, radioactive dust
|
Tracer m, Indikator m, Fühler m
radioaktiver Tracer, radioaktiver Indikator | tracer
radioactive tracer
|
| radioaktiver Grundstoff | radioelement
|
Atomzerfall m
radioaktiver Zerfall m phys. | atomic radioactive decay atomic radioactive disintegration
|
Beseitigung f
Entsorgung f (von etw.) envir.
Beseitigung radioaktiver Abfälle | disposal (of sth.)
radioactive waste disposal
|
radioaktiver Niederschlag m nach Atomexplosion Reaktorunfall
Fallout n techn. mil. | fallout fall-out
|
radioaktiver Niederschlag m (bei atmosphärischen Niederschlägen)
Rainout m | rainout washout
|
Risiko n
Wagnis n
Risiken pl
Risikos pl
Risken pl Ös.
Wagnisse pl
ein Risiko eingehen
ein Risiko abwägen kalkulieren
ein Risiko ausgleichen
ein Risiko ausschalten
ein Risiko begrenzen
ein Risiko decken
ein Risiko eingehen
ein Risiko streuen verteilen
das Risiko tragen
erhöhtes Risiko
ein erhöhtes Risiko
abnehmendes Risiko
absolutes Risiko statist.
gegen alle Risiken
kalkulatorisches Wagnis
überschaubares Risiko
alle möglichen Risiken
Erhöhung des Risikos
Risiko übernehmen
privatwirtschaftliches Risiko
Es ist unwahrscheinlich dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht.
Risiko aus radioaktiver Strahlung jur.
Risiko der Abnahmeverweigerung jur.
Risiko der Nichtkonvertierung jur.
Risiko der Nichtransferierung jur.
Risiko der Nichtrückführung jur.
Risiko der Preissteigerung jur. | risk
risks
to take a risk
to calculate a risk
to offset a risk
to eliminate a risk
to limit a risk
to cover a risk
to incur run a risk
to spread diversify a risk
to bear the risk
aggravated risk
a bad risk
decreasing risk
absolute risk
against all risks
imputed risk
containable risk
all risks whatsoever
increase in the risk
to assume a risk
commercial risk
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
nuclear radiation risk ionising radiation risk
repudiation risk
convertibility risk
transfer risk
risk of non-repatriation
price escalation risk
|
Sievert n Sv (Einheit für die Aufnahme radioaktiver Strahlung)
Millisievert n mSv
vier Millisievert pro Jahr | sievert Sv (unit of radiation absorption)
millisievert mSv
four millisievert per year
|
Strahler m phys.
Strahler pl
radioaktiver Strahler | emitter
emitters
emitter of a nuclear battery
|
Tracer m
Indikator m
Fühler m
radioaktiver Tracer
radioaktiver Indikator | tracer
radioactive tracer
|
Abfallbehandlung f envir.
Behandlung radioaktiver Abfälle
Abfallvorbehandlung f | refuse treatment (solid-) waste treatment
radioactive waste treatment
waste pretreatment
|
Indikator m
Fühler m
Tracer m chem. phys. techn.
Indikatoren pl
Fühler pl
Tracer pl
radioaktiver Indikator | tracer
tracers
radioactive tracer
|
atmosphärischer radioaktiver Niederschlag m (bei Regen, Schnee etc.)
Rainout m phys. | radioactive washout radioactive rainout
|
Risiko n
Wagnis n +Gen.
Risiken pl
Risikos pl
Risken pl Ös.
Wagnisse pl
geringes mittleres hohes Risiko
individuelles Risiko
Individualrisiko n
kollektives Risiko
Kollektivrisiko n
Notfallrisiko n
Restrisiko n
verbleibendes Risiko
Sonderrisiko n
Verlustrisiko n
Risiken bergen
risikobehaftet sein
ein Risiko eingehen
ein Risiko abwägen kalkulieren
ein Risiko ausgleichen
ein Risiko ausschalten
ein Risiko begrenzen
ein Risiko decken
ein Risiko eingehen
ein Risiko streuen, verteilen
das Risiko tragen
ein Risiko in Kauf nehmen
erhöhtes Risiko
ein erhöhtes Risiko
abnehmendes Risiko
absolutes Risiko statist.
gegen alle Risiken
kalkulatorisches Wagnis
operationelles Risiko fin. econ.
überschaubares Risiko
alle möglichen Risiken
Erhöhung des Risikos
Risiko übernehmen
privatwirtschaftliches Risiko
Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht.
Risiko aus ionisierender Strahlung radioaktiver Strahlung
Risiko der Nichtkonvertierung
Risiko der Nichttransferierung
Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.
Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor. | risk (of sth.)
risks
low moderate high risk
individual risk
collective risk
emergency risk
residual risk remaining risk
special risk particular risk
risk of loss
to carry risks
to take a risk
to calculate a risk
to offset a risk
to eliminate a risk
to limit a risk
to cover a risk
to incur run a risk
to spread diversify a risk
to bear the risk
to accept a risk
aggravated risk
a bad risk
decreasing risk
absolute risk
against all risks
imputed risk
operational risk
containable risk
all risks whatsoever
increase in the risk
to assume a risk
commercial risk
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
ionising radiation risk nuclear radiation risk
convertibility risk
transfer risk
This carries (with it) the risk that the data might could will get into the wrong hands.
The patient is not a risk to himself or others.
|
Sievert n Sv (Einheit für die Aufnahme radioaktiver Strahlung)
Millisievert n mSv
vier Millisievert pro Jahr | sievert Sv (unit of radiation absorption)
millisievert mSv
four millisievert per year
|
| radioaktivere | more radioactive
|
Bombe f, Abwurfwaffe f mil.
Bomben n
schmutzige Bombe, radiologische Waffe, Sprengsatz, der bei seiner Explosion radioaktives Material verteilt
(versteckte) Sprengbombe am Straßenrand | bomb, bombshell
bombs
dirty bomb, radiological dispersal device (RDD)
roadside bomb
|
Bombe f
Abwurfwaffe f mil.
Bomben pl
Abwurfwaffen pl
Atombombe f
Nuklearbombe f
A-Bombe f
Blitzlichtbombe f
Brandbombe f
Leuchtbombe f
Napalmbombe f
Neutronenbombe f
Plutoniumbombe f
Rohrbombe f
Splitterbombe f
Sprengbombe f
Streubombe f
Schüttbombe f
Kassettenbombe f
Wasserstoffbombe f
H-Bombe f
thermonukleare Bombe f
Bombe mit Detonationsdruckzündung
Bombe mit verzögerter Zündung
gelenkte Bombe
ungelenkte Bombe f
Freifallbombe f
nicht detonierte Bombe
schmutzige Bombe
radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz der radioaktives Material verstreut)
eine Bombe scharfmachen
eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen v
(an einem Ort) eine Bombe legen deponieren
eine Bombe zünden
die Bombe explodiert
Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen. | bomb
bombs
nuclear bomb A-bomb atomic bomb
photoflash bomb
firebomb incendiary bomb
flare bomb illuminating bomb
napalm bomb
neutron bomb
plutonium bomb
pipe bomb
scatter bomb fragmentation bomb
high-explosive bomb
cluster bomb
hydrogen bomb H-bomb fusion bomb thermonuclear bomb
concussion bomb
delayed-action bomb
blind smart bomb blind bomb
unguided bomb free-fall bomb gravity bomb
unexploded bomb
dirty bomb radiological dispersal device RDD
to arm a bomb
to drop a bomb on a target
to firebomb a target
to plant a bomb (in a place)
to detonate a bomb
the bomb explodes goes off
The room looked like a bomb had hit it.
|
Isotop n phys.
Isotope pl
aktivierendes Isotop
stabiles Isotop
radioaktives Isotop
künstliches radioaktives Isotop | isotope
isotopes
activating isotope
stable isotop
radioisotope
man-made radioisotope artificially produced radioisotope
|
Bombe f mil.
Bomben pl
Atombombe f
Nuklearbombe f
A-Bombe f
bakteriologische Bombe
Blitzlichtbombe f
Brandbombe f
Dreiphasenbombe f
Drei-F-Bombe f
Fassbombe f
Fliegerbombe f
Abwurfwaffe f
gelenkte Bombe
intelligente Bombe
Kernspaltungsbombe f
Kobaltbombe f
lasergeführte Bombe
Leuchtbombe f
Nagelbombe f
Napalmbombe f
Neutronenbombe f
N-Bombe
Plutoniumbombe f
Rohrbombe f
selbstgesteuerte
präzisionsgelenkte Bombe
Splitterbombe f
Sprengbombe f
Stachelbombe f hist.
Streubombe f
Schüttbombe f
Kassettenbombe f
ungelenkte Bombe
unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)
Wasserstoffbombe f
H-Bombe f
thermonukleare Bombe f
Bombe mit Detonationsdruckzündung
Bombe mit verzögerter Zündung
ungelenkte Bombe f
Freifallbombe f
nicht detonierte Bombe
schmutzige Bombe
radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
eine Bombe scharfmachen
eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen v
(an einem Ort) eine Bombe legen deponieren
eine Bombe zünden
die Bombe explodiert
Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen. | bomb
bombs
nuclear bomb A-bomb atomic bomb
germ bomb
photoflash bomb
firebomb incendiary bomb
three-F-bomb fission-fusion-fission bomb
barrel bomb
aerial bomb
blind smart bomb blind bomb smart bomb
nuclear fission bomb
cobalt bomb
laser-guided bomb
flare bomb illuminating bomb
nail bomb
napalm bomb
neutron bomb N-bomb
plutonium bomb
pipe bomb
robot bomb buzz bomb flying bomb smart bomb
scatter bomb fragmentation bomb
high-explosive bomb
nose-spike bomb
cluster bomb
dumb bomb
salted bomb
hydrogen bomb H-bomb fusion bomb thermonuclear bomb
concussion bomb
delayed-action bomb
unguided bomb free-fall bomb gravity bomb
unexploded bomb
dirty bomb radiological dispersal device RDD
to arm a bomb
to drop a bomb on a target
to firebomb a target
to plant a bomb (in a place)
to detonate a bomb
the bomb explodes goes off
The room looked like a bomb had hit it.
|
Isotop n phys.
Isotope pl
aktivierendes Isotop
stabiles Isotop
radioaktives Isotop
künstliches radioaktives Isotop | isotope
isotopes
activating isotope
stable isotop
radioactive isotope radioisotope
man-made radioisotope artificially produced radioisotope
|
Nuklid n chem. phys.
Nuklide pl
radioaktives Nuklid
Radionuklid n
Ablagerung von Nukliden | nuclide
nuclides
radioactive nuclide radionuclide
plate-out of nuclides
|
Jod n
Iod n geh. I chem.
radioaktives Jod
Radiojod
Jod-131 | iodine I
radioactive iodine radio-iodine iodine 131
|
| Becquerel n (Einheit der Radioaktivität) phys. | Becquerel
|
Radioaktivität f
abgeklungene Radioaktivität | radioactivity
cooled-down radioactivity
|
| Radioaktivitaet | radioactivity
|
Dosimeter n
Dosismessgerät n
Dosisleistungsmesser m
Strahlendosismesser m
Strahlenspürer m (Radioaktivität) techn.
Dosimeter pl
Dosismessgeräte pl
Dosisleistungsmesser pl
Strahlendosismesser pl
Strahlenspürer pl | (radiation) dosimeter dosemeter dose rate meter (radioactivity)
dosimeters dosemeters dose rate meters
|
| Dosisbelastung f (Radioaktivität) phys. med. | dose load (radioactivity)
|
| Dosisleistung f (Radioaktivität) phys. | dose rate (radioactivity)
|
| Dosiswirkungskurve f (Radioaktivität) phys. med. | dose effect curve (radioactivity)
|