Schalterschrank m
Schaltschrank m electr.
Schalterschränke pl
Schaltschränke pl | switchgear cabinet switch cabinet
switchgear cabinets switch cabinets
|
Schalterschrank m
Schaltschrank m electr.
Schalterschränke pl
Schaltschränke pl | switchgear cabinet switch cabinet
switchgear cabinets switch cabinets
|
| am Schalter | over the counter
|
| schalten, Schalter, Weiche | switch
|
| Schalter | counter
|
| über den Schalter, am Schalter | over the counter
|
An-
Aus-Schalter m | power button
|
| Fehlerstrom-Schutzschalter m, FI-Schalter electr. | residual-current circuit-breaker
|
| Notschalter m, Not-Aus-Schalter m | emergency switch
|
Schalter m electr.
Schalter pl | switch
switches
|
Schalter m
Schalter pl | counter
counters
|
| Schalter m, Fahrkartenschalter m (im Bahnhof) | ticket window
|
| DIP-Schalter m, kleiner Kippschalter electr. | DIP switch : dual inline plug switch
|
| Schalter | booking office
|
| Schalter | switch
|
| Schalter, wechsel, umschalten | switch
|
| Schalter | switcher
|
| Schalter | switchers
|
| Schalter | switches
|
| Schalter (elektrischer) | switch
|
| An- Aus-Schalter m | power button
|
DIP-Schalter m
kleiner Kippschalter electr. | dual inline plug switch DIP switch
|
Fehlerstrom-Schutzschalter m
FI-Schalter electr. | residual-current device RCD residual-current circuit-breaker
|
Kasse f
Kassa f Ös. (Zahlstelle Schalter)
Kassen pl
Kassa pl
Bitte an der Kasse Kassa zahlen. | cash-desk Br. cash register Am. cashier Am. checkout-counter Am.
cash-desks cash registers cashiers checkout-counters
Please pay at the cash desk. Please pay the cashier. Am.
|
Leitungsschutzschalter m
LS-Schalter m
Sicherungsautomat m electr.
Leitungsschutzschalter pl
LS-Schalter pl
Sicherungsautomaten pl | miniature circuit breaker
miniature circuit breakers
|
Notschalter m
Not-Aus-Schalter m | emergency switch
|
Schalter m electr.
Schalter pl
selbsthaltender Schalter
versenkt eingebauter Schalter
eingelassener Schalter | switch
switches
latch
recessed switch panel switch flush switch
|
Schalter m
Fahrkartenschalter m (im Bahnhof)
Schalter pl
Fahrkartenschalter pl | ticket window
ticket windows
|
Spule f electr.
Spulen pl
asymmetrische Spule
Anzugsspule f (Schalter
Relais)
Jochspule f
Zitterspule f | coil
coils
skew coil
trip coil (switch relay)
yoked coil
bucking coil
|
| Umschaltzeit f (Schalter) electr. | transit time (switch)
|
eine Elektroinstallation betätigen
auslösen v electr.
betätigend
auslösend
betätigt
ausgelöst
einen Schalter betätigen
den Alarm auslösen (Sache) | to trip an electric installation
tripping
tripped
to trip a switch
to trip the alarm (thing)
|
dabei adv (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt. | in doing so in the process in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
In May two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
|
an etw. herankommen
drankommen ugs. v
herankommend
drankommend
herangekommen
drangekommen
An den Schalter komme ich nicht (d)ran. | to get at sth. to reach sth.
getting at reaching
got at reached
I can't reach the switch.
|
etw. streifen
an etw. knapp vorbeischrammen übtr.
streifend
an knapp vorbeischrammend
gestreift
an knapp vorbeigeschrammt
Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken. | to shave sth.
shaving
shaved
His back shaved the counter in passing.
|
| einen Hebel Schalter etc. umlegen v | to throw a lever switch etc. {threw thrown}
|
| Elektronischer Schalter m electr. | electronic switch
|
| einen Schalter betätigen | to throw a switch
|
DIP-Schalter m
kleiner Kippschalter electr. | dual inline plug switch DIP switch
|
Fehlerstromschutzschalter m
FI-Schutzschalter m
FI-Schalter m ugs. electr. | residual-current-operated protective device residual-current-operated circuit breaker residual-current circuit breaker RCCB residual current device RCD ground fault circuit interrupter GFCI Am. ground fault interrupter GFI Am. appliance leakage current interrupter ALCI Am.
|
Kasse f
Kassa f Ös. (Zahlstelle, Schalter)
Kassen pl
Kassa pl
Hauptkasse f
Bitte an der Kasse Kassa zahlen. | cash-desk Br. cash register Am. cashier Am. checkout-counter Am.
cash-desks cash registers cashiers checkout-counters
main cash-desk
Please pay at the cash desk. Please pay the cashier. Am.
|
Regelknopf m
Reglerknopf m
Reglerknebel m
Regler m techn.
Regelknöpfe pl
Reglerknöpfe pl
Reglerknebel pl
Regler pl
Das Gerät verfügt über einen Ein Aus-Schalter und einen Lautstärkeregler. | control knob control
control knobs controls
The device has an on off switch and a volume control.
|
Schalter m electr.
Schalter pl
fernbetätigter Schalter
Fernschalter m
Fußschalter m
Hilfsschalter m
Nockenschalter m
selbsthaltender Schalter
versenkt eingebauter Schalter
eingelassener Schalter | switch
switches
remote-controlled switch
foot switch
auxiliary switch
cam-operated switch cam switch
latch
recessed switch panel switch flush switch
|
Schalter m (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) adm.
Schalter pl
Anmeldeschalter m
Anmeldung f
Auskunftsschalter m
Auskunft f
Informationsschalter m
Information f
Empfangsschalter m
Empfang m
Verkaufsschalter m | desk (contact point for customer support)
desks
registration desk registration
information desk
reception desk
sales desk
|
Spule f electr.
Spulen pl
asymmetrische Spule
Anzugsspule f (Schalter
Relais)
Jochspule f
Zitterspule f | coil
coils
skew coil
trip coil (switch, relay)
yoked coil
bucking coil
|
Warteschlange f
Schlange f soc.
Warteschlangen pl
Schlangen pl
Autoschlange f
Warteschlange vor der Sozialküche
jdn. in einer Schlange vorgehen lassen vorlassen
Stehen Sie (hier) an?
Stehen Sie hier in der Schlange?
Darf ich vorgehen?
Dürfte ich vielleicht vorgehen?
Am Schalter geht nichts voran weiter. | queue Br. line Am.
queues lines
queue of cars queue of vehicles line of vehicles
breadline Am.
to let sb. go in front (of you) in a queue
Are you in this line? Am.
Can I go in front of you? May I go in front of you?
The queue line at the counter is not moving.
|
etw. ausschalten
abschalten
ausknipsen ugs. v (Schalter, Licht, Gerät usw.) electr. techn.
ausschaltend
abschaltend
ausknipsend
ausgeschaltet
abgeschaltet
ausgeknipst | to switch off () sth. to power down () sth. (switch, light, device etc.)
switching off powering down
switched off powered down
|
sich von der Stelle bewegen
sich (vom Fleck) rühren
wegrücken v (in negativen Aussagen)
sich von der Stelle bewegend
sich rührend
wegrückend
sich von der Stelle bewegt
sich gerührt
weggerückt
sich nicht vom Fleck rühren
Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.
Die Kellertüre rührte sich nicht.
Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe. | to budge (an inch) (used in negative statements)
budging
budged
not to budge
The donkey refused to budge.
The cellar door wasn't budging.
The queue in front of the desk hasn't budged.
|
dabei adv (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt. | in doing so in the process in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
|
etw. einschalten
anschalten Dt.
anknipsen
anmachen ugs. (Schalter, Licht usw.) v electr. techn.
einschaltend
anschaltend
anknipsend
anmachend
eingeschaltet
angeschaltet
angeknipst
angemacht
die Lampe anknipsen | to switch on () sth. to power up () sth. (switch, light etc.)
switching on powering up
switched on powered up
to switch on the lamp
|
hinter e s
rückseitig adj
Rück…
Schalter an der Rückseite
rückseitiger Anschluss electr.
rückseitige Bearbeitung techn.
rückseitiger Formdruckwiderstand m aviat.
rückseitiger Kurssektor m aviat.
die hinteren Sitze im Auto | back rear
rear switch
rear connection
rear operation
base drag
back course sector
the back seats the rear seats in a car
|
rechte
rechter
rechtes adj
in meiner rechten Innentasche
in der rechten vorderen Ecke des Saales
der äußerst rechte Schalter
der ganz rechte Schalter ugs.
der Schalter ganz rechts | right right-hand
in my right inside pocket
in the near right corner of the hall
the rightmost switch the far right switch
|
etw. streifen
an etw. knapp vorbeischrammen übtr. v
streifend
an knapp vorbeischrammend
gestreift
an knapp vorbeigeschrammt
Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken. | to shave sth.
shaving
shaved
His back shaved the counter in passing.
|
| einen Hebel Schalter usw. umlegen v techn. | to throw a lever switch etc. {threw thrown}
|
| Schalteranweisung f, Schalterbefehl m | alter statement
|
| Schalteranweisung, Schalterbefehl | alter statement
|
Schalteranweisung f
Schalterbefehl m
Schalteranweisungen pl
Schalterbefehlen pl | alter statement
alter statements
|
Beamte m f , Beamter, Büroangestellte m f , Büroangestellter, Schalterbeamter
Beamten pl, Beamte, Büroangestellten pl, Büroangestellte, Schalterbeamte | clerk
clerks
|
Schalterbeamter m
Schalterbeamtin f
Schalterbeamten pl
Schalterbeamtinnen pl | counter clerk man woman at the counter booking clerk transp. ticket agent Am.
counter clerks men women at the counters booking clerks ticket agents
|
| Schalterbeamter | clerk
|
| Schalterbeleuchtung f | switch panel illumination lamp
|
| Schalterbereich f (Bank Postamt etc.) | counter area (bank postal office etc.)
|
| Schalterbereich f (Bank, Postamt usw.) | counter area (bank, postal office etc.)
|
| Schalterdienst m | counter service
|
| Schalterdienst | counter service
|
Unterputzdose f
UP-Dose f
UP-Gerätedose f
Schalterdose f
UP-Einlasskasten m Schw. electr.
Unterputzdosen pl
UP-Dosen pl
UP-Gerätedosen pl
Schalterdosen pl
UP-Einlasskästen pl
Hohlwanddose f | in-wall box flush box in-wall pattress box Br. in-wall pattress Br. in-wall patress Br.
in-wall boxes flush boxes in-wall pattress boxes in-wall pattresses in-wall patresses
cavity wall box
|
Schalterdrucker m für Fahrausweise (Bahn)
Schalterdrucker pl für Fahrausweise | ticket-printing machine (railway)
ticket-printing machines
|
Schaltereinsatz m
Schaltereinsätze pl | switching element
switching elements
|
| Schaltereinsatz m | switching element
|
| Schalterfenster n | wicket, ticket-window
|
Schalterfenster n
Schalterfenster pl | wicket ticket-window
wickets ticket-windows
|
Schaltergeschäft n
Tafelgeschäft n (bei einer Bank) fin. | over-the-counter business (with a bank)
|
Kassenraum m
Kassaraum f Ös. Schw.
Schalterraum m
Schalterhalle f (Bank)
Kassenräume pl
Kassaräume pl
Schalterräume pl
Schalterhallen pl | cash room cashier's hall (bank)
cash rooms cashier's halls
|