Schlachtflugzeug n
BodenkampfunterstĂĽtzungsflugzeug n mil.
Schlachtflugzeuge pl
BodenkampfunterstĂĽtzungsflugzeuge pl | ground-attack aircraft ground-support aircraft
ground-attack aircraft ground-support aircraft
|
Schlachtflugzeug n
BodenkampfunterstĂĽtzungsflugzeug n mil.
Schlachtflugzeuge pl
BodenkampfunterstĂĽtzungsflugzeuge pl | ground-attack aircraft ground-support aircraft
ground-attack aircraft ground-support aircraft
|
| schlachten, Schlacht | slaughter
|
| Ardennenschlacht f, Ardennenoffensive f, Schlacht in den Ardennen f hist. mil. | The Battle of the Bulge
|
Kampf m, Schlacht f (um)
sich zum Kampf stellen | battle fig. (for)
to give battle, to offer battle
|
Schlacht f (bei), Gefecht n (um) mil.
Schlachten pl, Gefechte pl
im Gefecht mit
auĂźer Gefecht setzen
die Schlacht bei Jena | battle (of) (for)
battles
in battle with, engaged with, fighting with
to put out of action
the battle of Jena
|
Schlacht f
Schlachten pl | fight
fights
|
| Schlacht | battle
|
| Schlacht, Kampf, sich schlagen, kaempfen | battle
|
| Schlacht | fight
|
Ardennenschlacht f
Ardennenoffensive f
Schlacht f in den Ardennen hist. mil. | The Battle of the Bulge
|
Kampf m
Schlacht f (um)
sich zum Kampf stellen | battle fig. (for)
to give battle to offer battle
|
Schlacht f (bei)
Gefecht n (um) mil.
Schlachten pl
Gefechte pl
im Gefecht mit
auĂźer Gefecht setzen
die Schlacht bei Jena | battle (of) (for)
battles
in battle with engaged with fighting with
to put out of action
the battle of Jena
|
'Schlacht-Sinfonie'
'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' (von Beethoven Werktitel) mus. | 'Battle Symphony' 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven work title)
|
die Milvische BrĂĽcke f (Ponte Milvio) geogr.
die Schlacht an der Milvischen BrĂĽcke hist. | the Milvian Bridge the Mulvian Bridge
the battle of the Milvian Bridge
|
Schlacht f (bei + Ortsanganbe) mil.
Schlachten pl
die Schlacht bei Jena
die Schlacht bei den Thermopylen | battle (of + place)
battles
the Battle of Jena
the Battle of Thermopylae
|
| die Schlacht von Azincourt mil. hist. | the Battle of Agincourt
|
jdn. etw. ausstaffieren
ausstatten
ausrĂĽsten
herausputzen
schmĂĽcken
einkleiden (Person)
dekorieren (Ort)
equipieren obs. v
ausstaffierend
ausstattend
ausrĂĽstend
herausputzend
schmĂĽckend
einkleidend
dekorierend
equipierend
ausstaffiert
ausgestattet
ausgerĂĽstet
herausgeputzt
geschmĂĽckt
eingekleidet
dekoriert
equipiert
in dieser Aufmachung
prächtig eingekleidet sein
farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der BĂĽhne
ein bequem ausgestattetes Haus
die Ereignisse in ein romantisches Kleid hĂĽllen ĂĽbtr.
Der Salon war fein ausstaffiert.
Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.
Das Pferd des Ritters war fĂĽr die Schlacht entsprechend ausgerĂĽstet. | to accoutre sb. sth. to accouter sb. sth. Am. formal
accoutring accoutering
accoutred accoutered
thus accoutred
to be magnificently accoutred
children accoutred in vibrant colours on the stage
a comfortably accoutered house
to accoutre the events in the clothing of romance fig.
The drawing room was splendidly accoutred.
She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
The knight's horse was properly accoutred for battle.
|
etw. gewinnen
erringen v
gewinnend
erringend
gewonnen
errungen
eine Schlacht gewinnen
einen Sieg davontragen
jdn. Herz gewinnen | to win sth. {won won}
winning
won
to win a battle
to win the day fig.
to win sb.'s heart
|
hartnäckig
beharrlich
zäh adj
zähe und ausdauernde Tiere
eine zähe Schlacht
Vorstellungen, die sich hartnäckig halten
sich hartnäckig halten
hartnäckig an etw. festhalten | tenacious
hardy and tenacious animals
a tenacious battle
tenacious ideas
to be tenacious
to be tenacious of sth.
|
| Schlacht bei Hastings hist. | Battle of Hastings
|
'Schlacht-Sinfonie'
'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' (von Beethoven Werktitel) mus. | 'Battle Symphony' 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven work title)
|
| Schlachtabfälle pl | slaughtering waste
|
Schlachtausbeute f
Ausschlachtung f (eines Tieres) agr. | carcass yield
|
Schlachtbank f
Schlachtbänke pl | slaughtering block, shamble
slaughtering blocks, shambles
|
Schlachtbank f
Schlachtbänke pl | slaughtering block shamble
slaughtering blocks shambles
|
| Schlachtbank, watschelt | shambles
|
Schlachtbeil n
Schlachtbeile pl | meat axe
meat axes
|
| Schlachtbeil | meat axe
|
Schlachthaus n
Schlachthof m
Schlachtbetrieb m agr.
Schlachthäuser pl
Schlachthöfe pl
Schlachtbetriebe pl | slaughterhouse abattoir
slaughterhouses slaughter houses abattoirs
|
Schlachtung f, Schlachten n
Schlachtschiffe pl | slaughtering, slaughter
dreadnoughts
|
abschlachten, schlachten v
abschlachtend, schlachtend
abgeschlachtet, geschlachtet
schlachtet ab, schlachtet
schlachtete ab, schlachtete | to slaughter
slaughtering
slaughtered
slaughters
slaughtered
|
schlachten v
schlachtend
geschlachtet
schlachtet
schlachtete | to butcher
butchering
butchered
butchers
butchered
|
| Kaempfe, Schlachten | battles
|
| Schlachten | battles
|
| abschlachten, schlachten | slaughter
|
| schlachten | slaughter
|
Schlachtung f
Schlachten n | slaughtering slaughter(of animals)
|
(immer wiederkehrendes) Thema n
Thematik f
Leitgedanke m
Leitmotiv n
Themen pl
Themata pl
Thematiken pl
Leitgedanken pl
Leitmotive pl
thematisches Dekor arch.
thematisch gestaltete Räume
das Thema Liebe
Ausländerthema n
Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.
Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
ein Thema besetzen (fĂĽr sich vereinnahmen) pol.
Wir dĂĽrfen nicht zulassen dass die Konservativen das Europathema besetzen. | theme
themes
theme decorations
rooms designed on a theme
the theme of love
the immigration theme
The Liberals exploit the immigration theme.
The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
to monopolize a theme
We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
|
schlachten v
schlachtend
geschlachtet
schlachtet
schlachtete
ein Tier schlachten | to slaughter
slaughtering
slaughtered
slaughters
slaughtered
to slaughter an animal
|
(immer wiederkehrendes) Thema n
Thematik f
Leitgedanke m
Leitmotiv n
Themen pl
Themata pl
Thematiken pl
Leitgedanken pl
Leitmotive pl
thematisches Dekor arch.
thematisch gestaltete Räume
das Thema Liebe
Ausländerthema n
Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.
Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
ein Thema besetzen (fĂĽr sich vereinnahmen) pol.
Wir dĂĽrfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen. | theme
themes
theme decorations
rooms designed on a theme
the theme of love
the immigration theme
The Liberals exploit the immigration theme.
The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
to monopolize a theme
We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
|
jdn. bewusstlos machen
jdn. ohnmächtig werden lassen v
bewusstlos sein
benommen sein
Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht.
Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden. | to knock out () sb. to stun sb.
to be stunned
The animals are stunned before slaughter.
The fall knocked me out stunned me for a moment.
|
ein Tier schlachten
abtun Schw. v agr.
ein Tier schlachtend
abtuend
ein Tier geschlachtet
abgetan
schlachtet
schlachtete | to butcher to slaughter an animal
butchering slaughtering an animal
butchered slaughtered an animal
butchers slaughters
butchered slaughtered
|
Schlachtenbummler m
Schlachtenbummlerin f sport
Schlachtenbummler pl
Schlachtenbummlerinnen pl | travelling supporter away supporter
travelling supporters away supporters
|
| schlachtend | butchering
|
| abschlachtend, schlachtend | slaughtering
|
| schlachtend | slaughtering
|
Schlachtplatte f
Schlachteplatte f
SchlachtschĂĽssel f cook. | sausage and meat platter (blood sausage, liver sausage, and assorted meats, sometimes served on sauerkraut)
|
Schlächter m, Schlachter m
Schlächter pl, Schlachter pl | butcher, slaughterer
butchers, slaughterers
|
Fleischer m
Metzger m
Schlachter m
Schlächter m
Fleischhauer m Ă–s.
Fleischhacker m Ă–s.
Fleischer pl
Metzger pl
Schlachter pl
Schlächter pl
Fleischhauer pl
Fleischhacker pl | butcher
butchers
|
Schlächter m
Schlachter m
Schlächter pl
Schlachter pl | butcher slaughterer
butchers slaughterers
|
Fleischer m Dt. Ă–s.
Schlachter m Nordwestdt.
Metzger m Mittelwestdt. SĂĽddt. Schw.
Fleischhauer m Ă–s.
Fleischhacker m Ostös.
Fleischer pl
Schlachter pl
Metzger pl
Fleischhauer pl
Fleischhacker pl | butcher
butchers
|
Fleischerbeil n
Metzgerbeil n
Schlachterbeil n
Schlächterbeil n
Fleischhauerbeil n Ă–s.
Fleischerbeile pl
Metzgerbeile pl
Schlachterbeile pl
Schlächterbeile pl
Fleischhauerbeile pl | poleaxe Br. poleax Am.
poleaxes poleaxes
|
Schlächterei f, Schlachterei f
Schlächtereien pl, Schlachtereien pl | butcher's, butcher's shop
butcher's shops
|
Schlächterei f
Schlachterei f
Schlächtereien pl
Schlachtereien pl | butcher's butcher's shop
butcher's shops
|
Fleischermesser n
Metzgermesser n
Schlachtermesser n
Fleischermesser pl
Metzgermesser pl
Schlachtermesser pl | butcher's knife
butcher's knives
|
ausschlachten
ausschlachtend
ausgeschlachtet
schlachtet aus
schlachtete aus | to cannibalize
cannibalizing
cannibalized
cannibalizes
cannibalized
|
| schlachtet aus | cannibalizes
|
| Metzeleien, schlachtet | slaughters
|
| schlachtet | slaughters
|
abschlachten
niedermetzeln v metzeln
abschlachtend
niedermetzeln
abgeschlachtet
niedergemetzelt
schlachtet ab
metzelt nieder
schlachtete ab
metzelte nieder | to slaughter
slaughtering
slaughtered
slaughters
slaughtered
|
jdn. abschlachten
massakrieren
niedermachen
niedermetzeln geh. v metzeln
abschlachtend
massakrierend
niedermachend
niedermetzelnd
abgeschlachtet
massakriert
niedergemacht
niedergemetzelt
schlachtet ab
massakriert
macht nieder
metzelt nieder
schlachtete ab
massakrierte
machte nieder
metzelte nieder | to butcher to slaughter to massacre sb.
butchering slaughtering massacring
butchered slaughtered massacred
butchers slaughters massacres
butchered slaughtered massacred
|
| schlachtete | butchered
|
| schlachtete aus | cannibalized
|
| abgeschlachtet, schlachtete | slaughtered
|
| schlachtete | slaughtered
|
Schlachtfeld n
Schlachtfelder pl | battlefield, battle field, battleground
battle fields
|
| Schlachtfeld | battle field
|
| Schlachtfeld | battlefield
|
| Schlachtfeld, Walstatt | battlefield
|
| Schlachtfeld | battleground
|
Schlachtfeld n
Schlachtfelder pl | battlefield battle field battleground
battle fields
|